Лингвофорум

Цитата: mail от ноября 16, 2013, 12:58

Цитата: Viktoriya))) от ноября 16, 2013, 11:41
Здравствуйте! Переведите на узбекский-(Женись на мне. И я подарю тебе сына. Ты будешь его баловать, а я буду твоей любимой!) Заранее большое спасибо!

Magan uylen. Sonda men sagan ul siylaymin. Sen oni erkeletetin bolasin, al men senin' suyiktin' bolamin.

Что?

Казакша 

Цитата: true от ноября 16, 2013, 13:09

Цитата: mail от ноября 16, 2013, 12:58

Цитата: Viktoriya))) от ноября 16, 2013, 11:41
Здравствуйте! Переведите на узбекский-(Женись на мне. И я подарю тебе сына. Ты будешь его баловать, а я буду твоей любимой!) Заранее большое спасибо!

Magan uylen. Sonda men sagan ul siylaymin. Sen oni erkeletetin bolasin, al men senin' suyiktin' bolamin.

Что?

Это не на узбекском?

Сорри, Viktoriya)))
Это на казахском. Думаю, ваш йигит все равно поймет этот текст, если вы ему отправите это сообщение))))

Цитата: mail от ноября 16, 2013, 17:28
Сорри, Viktoriya)))
Это на казахском. Думаю, ваш йигит все равно поймет этот текст, если вы ему отправите это сообщение))))

А вдруг что нибудь не поймёт...всё таки мне лучше бы это на узбекском!)))

Цитата: Hey_Chort от ноября  5, 2013, 23:33
как будет по-узбекски "Тот, кто читает это, будь счастлив!"

***Ushbu yozuvni oʻqiyotgan kimsa, baxtli boʻl!***

Цитата: Absentiya от ноября  8, 2013, 12:47
"И ни о чем я в жизни не жалею,иду по жизни,не боясь упасть.Себя люблю-никому не верю...Но ты-из правил исключение,моя единственная страсть!

***Hayotimda hech narsaga achinmayman ham,
    Yiqilishdan qorqmay turmush kechib yuribman.
    Men sevaman ozimni, hech kimga ishonmam...
    Ammo sensan istisno, bir ishq-ehtirosim!***

Цитата: Viktoriya))) от ноября  8, 2013, 15:54
Родней тебя нет на этом свете.Хочу, чтобы папой тебя называли мои дети!

***Sendan ulugʻ qadrdonim yoʻq bu olamda –
    Bolalarim seni otam atashsin deyman!***

Цитата: Anuta18 от ноября 10, 2013, 13:57
"— Ты меня не любишь! —
молвила жена.
Муж в ответ присвистнул: — Вот тебе и на!!!
Если твой характер столько лет терплю...
Можешь быть спокойна, дьявольски люблю!!!

*** - Sen meni sevmaysan! - gap ochdi xotin.
Er javobiga hushtak chaldi: - E-e-e! Buni qara-ya!!! Fe`lingga shuncha yil chidab yurgan bo'lsam... Xotirjam bo'laver, o'lgudek sevaman!!!****

Цитата: Viktoriya))) от ноября 16, 2013, 11:41
Переведите на узбекский-Женись на мне. И я подарю тебе сына. Ты будешь его баловать, а я буду твоей любимой!

***Uylan menga. Keyin men senga o'g'il tug'b beraman. Sen uni erkalatib yurasan. Men esa sening sevimli yoring bo'laman!***
Засланных казахов казачков не слушайте.

Цитата: true от ноября 13, 2013, 09:30

Цитата: Удеге от октября  7, 2013, 14:57

Цитата: Fulcrum от октября  6, 2013, 18:56
nishing bar sani?! Hokman podarka bolmalimi? Ozum satip aldim, tovba.

М\б: Какое твое дело(есть)? "Хокман" не стал (не годится для...) подарком? Сам покупал, ей богу.

"Хөкман" - это "обязательно". "Hokman podarka bolmalimi" - "что, это обязательно должно быть подарком?" В хорезмском диалекте это слово используется.

У нас так же (hökmən).

Цитата: Удеге от ноября 18, 2013, 00:54

Цитата: Hey_Chort от ноября  5, 2013, 23:33
как будет по-узбекски "Тот, кто читает это, будь счастлив!"

***Ushbu yozuvni oʻqiyotgan kimsa, baxtli boʻl!***

Спасибо Вам, Удеге

Цитата: Удеге от ноября 18, 2013, 01:13

Цитата: Viktoriya))) от ноября 16, 2013, 11:41
Переведите на узбекский-Женись на мне. И я подарю тебе сына. Ты будешь его баловать, а я буду твоей любимой!

***Uylan menga. Keyin men senga o'g'il tug'b beraman. Sen uni erkalatib yurasan. Men esa sening sevimli yoring bo'laman!***
Засланных казахов казачков не слушайте.

Хорошо! Спасибо вам большое!

Доброй ночи.Переведите,пожалуйста!
Сен менинг нури жахонимсан сен менинг хаетимсан сен билан бу хает Кизикдур. Мен сени севаман бир Умир

Цитата: ValeriyaS от ноября 19, 2013, 00:19
Сен менинг нури жахонимсан сен менинг хаетимсан сен билан бу хает Кизикдур. Мен сени севаман бир Умир

***Ты - свет мира моего! Ты - моя жизнь. Тобою эта жизнь Интересна есть! Я люблю (наст.-будущ. время) тебя всю Жизнь.***
Ну, соловей...  

Цитата: Удеге от ноября 19, 2013, 00:34

Цитата: ValeriyaS от ноября 19, 2013, 00:19
Сен менинг нури жахонимсан сен менинг хаетимсан сен билан бу хает Кизикдур. Мен сени севаман бир Умир

***Ты - свет мира моего! Ты - моя жизнь. Тобою эта жизнь Интересна есть! Я люблю (наст.-будущ. время) тебя всю Жизнь.***
Ну, соловей...

У Нас дочка родилась 5 дней назад)))По-тому и соловей)))
Переведите еще,пожалуйста,ответочку любимому.
Любимый,ты самый лучший у меня муж,и будешь самым лучшим отцом)
Заранее спасибо)))))

Цитата: ValeriyaS от ноября 19, 2013, 01:22

Цитата: Удеге от ноября 19, 2013, 00:34

Цитата: ValeriyaS от ноября 19, 2013, 00:19
Сен менинг нури жахонимсан сен менинг хаетимсан сен билан бу хает Кизикдур. Мен сени севаман бир Умир

***Ты - свет мира моего! Ты - моя жизнь. Тобою эта жизнь Интересна есть! Я люблю (наст.-будущ. время) тебя всю Жизнь.***
Ну, соловей...

У Нас дочка родилась 5 дней назад)))По-тому и соловей)))
Переведите еще,пожалуйста,ответочку любимому.
Любимый,ты самый лучший у меня муж,и будешь самым лучшим отцом)
Заранее спасибо)))))

Счастья всей семье!

Хайрли тун гузали м яхши тушлар кур канча орзунг булсa бачасига етишгайсан гузалим бир орзуйинг ушaлди мен сендан хам куп хурсанд булдим сени ва оиланг хурсанд куриш мен учин ката бахт гузалим очик кунгил совф дил батга интилувчан булганинг учин сени чин юракдан севаман 

Цитата: ValeriyaS от ноября 19, 2013, 01:22

Цитата: Удеге от ноября 19, 2013, 00:34

Цитата: ValeriyaS от ноября 19, 2013, 00:19
Сен менинг нури жахонимсан сен менинг хаетимсан сен билан бу хает Кизикдур. Мен сени севаман бир Умир

***Ты - свет мира моего! Ты - моя жизнь. Тобою эта жизнь Интересна есть! Я люблю (наст.-будущ. время) тебя всю Жизнь.***
Ну, соловей...

У Нас дочка родилась 5 дней назад)))По-тому и соловей)))

Национальность дочки как записали?

В украинских паспортах есть пятая графа?

Цитата: Versuchung7 от ноября 19, 2013, 05:32
Хайрли тун гузали м яхши тушлар кур канча орзунг булсa бачасига етишгайсан гузалим бир орзуйинг ушaлди мен сендан хам куп хурсанд булдим сени ва оиланг хурсанд куриш мен учин ката бахт гузалим очик кунгил совф дил батга интилувчан булганинг учин сени чин юракдан севаман

***Доброй ночи, гузалим! Увидь хорошие сны. Сколько мечты есть у тебя, ты всей её да добёшься(пусть), гузалим. Одна твоя мечта сбылась. И я очень порадовался за тебя. Для меня большое счастье видеть тебя и твою семью в радости. Гузалим, я люблю тебя от всего сердца за то, что ты с открытой душой, чистосердечная, непрестанно стремящаяся к счастью.***

Цитата: heckfy от ноября 19, 2013, 07:31
В украинских паспортах есть пятая графа?

Это к вопросу национальности? Если да, - то у ребенка нет паспорта, национальность вносится в свидетельство о рождении по желанию родителей

Цитата: ValeriyaS от ноября 19, 2013, 01:22
У Нас дочка родилась 5 дней назад)))

Зурку! Счастья вам! Дочке здоровья и счастливой судьбы 

Цитата: DZD от ноября 19, 2013, 07:48

Цитата: heckfy от ноября 19, 2013, 07:31
В украинских паспортах есть пятая графа?

Это к вопросу национальности? Если да, - то у ребенка нет паспорта, национальность вносится в свидетельство о рождении по желанию родителей

Спасибо, Кэп. Понятно, что графа "национальность" может стоять в паспорте, в военном билете и т.п, т.е в таких документах, которые выдаются по достижении определенного возраста. По желанию родителей, они могут вписать свои национальности в свидетельство о рождении. Но национальность ребенка не указывается. Но это в российских документах. Как там дела обстоят в Украине я не знаю. В советское время указание национальности носило обязательный характер.

Цитата: Удеге от ноября 19, 2013, 01:54

Цитата: ValeriyaS от ноября 19, 2013, 01:22

Цитата: Удеге от ноября 19, 2013, 00:34

Цитата: ValeriyaS от ноября 19, 2013, 00:19
Сен менинг нури жахонимсан сен менинг хаетимсан сен билан бу хает Кизикдур. Мен сени севаман бир Умир

***Ты - свет мира моего! Ты - моя жизнь. Тобою эта жизнь Интересна есть! Я люблю (наст.-будущ. время) тебя всю Жизнь.***
Ну, соловей...

У Нас дочка родилась 5 дней назад)))По-тому и соловей)))
Переведите еще,пожалуйста,ответочку любимому.
Любимый,ты самый лучший у меня муж,и будешь самым лучшим отцом)
Заранее спасибо)))))

Счастья всей семье!

Spoiler ⇓⇓⇓

Ну, понятно, что Вы хотели сказать. В разговоре добрали бы интонацией, но так, в письме, это звучит так, как будто их, мужей, у Вас несколько, и он самый лучший из них... Отредактировал.
***Севгилим, сен аълолардан аълосан! Эримсан, яна энг зўр ота бўласан!*** = *Любимый мой, ты лучший из лучших! Ты мой муж, и будешь самым крутым отцом!*

Спасибо огромезное)))

Цитата: mail от ноября 19, 2013, 06:44

Цитата: ValeriyaS от ноября 19, 2013, 01:22

Цитата: Удеге от ноября 19, 2013, 00:34

Цитата: ValeriyaS от ноября 19, 2013, 00:19
Сен менинг нури жахонимсан сен менинг хаетимсан сен билан бу хает Кизикдур. Мен сени севаман бир Умир

***Ты - свет мира моего! Ты - моя жизнь. Тобою эта жизнь Интересна есть! Я люблю (наст.-будущ. время) тебя всю Жизнь.***
Ну, соловей...

У Нас дочка родилась 5 дней назад)))По-тому и соловей)))

Национальность дочки как записали?

Еще не записали,но украинка.Наш папа уже 8 лет здесь живет,по-тому так)Зато внешность узбечки конкретная)Горячая кровь взяла верх)))