Перевод: РУССКИЙ ⇔ УЗБЕКСКИЙ язык (часть 2)

[heckfy]

Добрый вечер!Помогите перевести,пожалуйста " SENSIZ BO'LGAN DUNYODA - YASHAGIM KELMAS MENI".

Что-то типа " в мире, существующем без тебя, мне не хочется жить".

[ОKSANA81]

Что-то типа " в мире, существующем без тебя, мне не хочется жить".

Спасибо большое 

[Veta]

  доброе всем здрасти!... часто в разговоре слышу слово -бобте... что бы это значило? заранее благодарю

[heckfy]

доброе всем здрасти!... часто в разговоре слышу слово -бобте... что бы это значило? заранее благодарю

Бўпти - хорошо, ладно, ок, согласен, договорились  и т.п.

[Veta]

heckfy, спасибки!

[нина павлова]

ёш кизга ухшаб хафа булаверма

[heckfy]

ёш кизга ухшаб хафа булаверма

Не обижайся(огорчайся) словно молоденькая девушка.

[Пончик]

Переведите, пожалуйста:
Мансур иложи булса менга 4млнга тугрилаб пул жунат роса зарур булиб колди бир хафтада кайтараман.

[Удеге]

Переведите

Пончик, сообщение не Вам, а какому-то Мансуру...

[ЮЛЕЧКА]

Переведите, пожалуйста: " Ты нужен мне, как воздух. Я  всегда буду рядом, оберегая и поддерживая тебя, радость моя."

[ЮЛЕЧКА]

Переведите, пожалуйста: " Ты нужен мне, как воздух. Я  всегда буду рядом, оберегая и поддерживая тебя, радость моя."

[Удеге]

" Ты нужен мне, как воздух. Я  всегда буду рядом, оберегая и поддерживая тебя, радость моя."

*Sen menga obi-hayot misoli keraksan. Qo'llab-quvvatlab va asrab-avaylab men hamisha yoningda bo'laman, shodligim!*
Воздух там не в таком почете. В таких случаях лучше использовать воду... Obi-hayot - живая вода.

[Хусан]

Воздух там не в таком почете.

В почете: Havoday zarursan.

[Удеге]

В почете

не в таком почете

[ЮЛЕЧКА]

Большое спасибо

[Горчица]

доброго времени суток всем!   Кайердан олдинг у каптарларди. спасибо за перевод!

[ValeriyaS]

Переведите,пожалуйста...Любимый,ты нужен мне больше всех на свете!Ты у меня самый лучший!Спасибо тебе за все,что ты делаешь для Нас...

[катринка]

Здавствуйте не могли бы вы подсказать на какой странице в узбекском паспорте ставиться печать о бракосочетании у мужчин и ставиться ли она вообще?если человек женился!

[Mabel]

Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, с переводом. 1) Marinaga kajsi chisloda tulash kerak? 2) Misha oldim, Jenjaga Albertga beraman uzimga bugun eki ertaga kolgani tegadi 15000.

[Удеге]

Қаердан олдинг у каптарларни?

*Откуда ты взяла тех голубей?*

[Удеге]

Любимый,ты нужен мне больше всех на свете!Ты у меня самый лучший!Спасибо тебе за все,что ты делаешь для Нас...

*Sevgilim, sen menga dunyoda hammadan ortiq keraksan! Sen men uchun a`lolardan a`losan! Sen Biz uchun qilayotgan hamma narsaga rahmat...*

[Удеге]

Marinaga kajsi chisloda tuo'lash kerak?

*Какого числа надо заплатить Марине?*

Misha oldimn, Jenjaga Albertga beraman uo'zimga bugun eki ertaga kolgani tegadi 15000.

Если так: *Миша сначала, Жене, Альберту дам(отдам), мне самому сегодня или завтра достанется оставшиеся 15000.*
eki, думаю, написанное с кириллическим уклоном yoki...

[Удеге]

Здавствуйте не могли бы вы подсказать на какой странице в узбекском паспорте ставиться печать о бракосочетании у мужчин и ставиться ли она вообще?если человек женился!

Поищите здесь:
https://www.google.com/search?hl=en&q=узбекский+паспорт

[Mabel]

Marinaga kajsi chisloda tuo'lash kerak?

*Какого числа надо заплатить Марине?*

Misha oldimn, Jenjaga Albertga beraman uo'zimga bugun eki ertaga kolgani tegadi 15000.

Если так: *Миша сначала, Жене, Альберту дам(отдам), мне самому сегодня или завтра достанется оставшиеся 15000.*
eki, думаю, написанное с кириллическим уклоном yoki...

Спасибо большое! Теперь все понятно. Вы даже ошибки исправляете. А ведь писал узбек по рождению, грамматики что ли не знает.  Еще вопрос: Ojlik - это имя собственное или что-то другое?

[Удеге]

Ojlik

Подозреваю, что он опять пишет латино-кириллично, и это: ойлик или oylik = зарплата (за месяц)