Лингвофорум

Цитата: Удеге от января 31, 2013, 19:41

Цитата: heckfy от января 31, 2013, 13:34

Цитата: Удеге от января 31, 2013, 10:09

Цитата: heckfy от января 28, 2013, 20:50

Цитата: Удеге от января 26, 2013, 08:32
Koʻp makonlar boʻldi gulzor,

Много раз переслушал, но имхо поет она там : кўкна (или кўкла) гуллар бўлди гулзор.
И сколько раз не вслушивался, но все слашится мне, что они обе поют "дастда-даста", а не "даста-даста"

Шахзода точно поет то, что написано. В остальных случаях, другие или глотают, или запись больно старая.
Turob To'la shu qo'shiqlarning muallifi bo'lsa kerak. Uning asarlarining ikkinchi va uchinchi jildlari o'zbek saytlarida chiqishini kutamiz. Birinchisida - yo'q.
А "дастда-даста" в такой позиции не бывает, послышалось Вам.

Там железно слышится гуллар.

Ну я все же железно подожду выхода второго или третьего тома сочинений Т. Тo'la. Там должон быть оригинал.
Из титров "Maftuningman". Возможно, и в "duv-duv gap" - он.

Кўҳна (перс) это литературный вариант слова "эски", и означает старый, ветхий.

Цитата: Зияуддин от марта 20, 2013, 19:38
дара - ушелье, это узбекские (тюркиские) слова а не таджикские.

Дарру-то вы зачем помянули?

Цитата: Зияуддин от марта 20, 2013, 19:46
Кўҳна (перс) это....

В процитированном вами - речь о точном тексте песни.
А кўҳна - широкоизвестное же слово. Ko'hna Urganch  итд...

Цитата: тельба13 от февраля 17, 2013, 18:10
Верно подметили, орфография местами некорректная, но что делать если у меня большая неприязнь к двухзначным буквам в узб. латинице) приходится, заменять их такими знаками. (o'=6, sh=w, ch=4) 

С цифрами тоже нехорошо получается. 
Уж лучше тогда вернуться к Указу Президента от 2 сентября 1993 года. Как-никак, закон есть закон, хоть он и отставлен, по всей видимости, по техническим причинам в 1995 году, ведь тогдашний уровень компьютерных технологий не сравним был с сегодняшним. Я тут поэкспериментировал с транслитератором, подогнав его под вариант 1993 года. Как по мне, так выглядит вполне в духе тюркской традиции.

Цитата: Удеге от марта 20, 2013, 20:34

Цитата: Зияуддин от марта 20, 2013, 19:46
Кўҳна (перс) это....

В процитированном вами - речь о точном тексте песни.
А кўҳна - широкоизвестное же слово. Ko'hna Urganch  итд...

у нас вместе эски говорять ko'yna.

Здравствуйте! Хотелось бы узнать слова и перевод вот этой песни Manzura - Meni sev: http://www.youtube.com/watch?v=pHiYxcnpOQk

здравствуйте  )) можно перевести и эту песенку  http://www.youtube.com/watch?v=LZvQXWUF_zA

салам алейкум )) кто нибудь может найти текст к этой песни ? или хотя бы перевод ) http://www.youtube.com/watch?v=9iIwS5rQ-fQ

Цитата: Удеге от марта 31, 2012, 23:14
Алдаб-синаб, дарё бўйларина кетдик деган бўлар.                 Будут многие, кто обманом-спором позовет на берег реки...
По смыслу, вольный перевод.

Она вроде поёт алдаб-сулдаб.

Здравствуйте! Буду благодарна, если поможете с текстом к этой песне и переводом.
http://www.youtube.com/watch?v=0gazpJMhE5E

Цитата: Лада-праздник от мая  2, 2013, 09:14
с текстом к этой песне

http://lyricstranslate.com/ru/kechir-прости.html-0                                 

Удеге катта рахмат, сизга!

Здравствуйте!
Можно перевод этой песни:
Ark Guruhi – Aybdorsan

Удеге, посмотрите пожалуйста вот эту песню - называется Үзбәк җыры. Он на самом деле старается на узбекском петь или просто на татарском "окает"? Вам слова понятны?
http://rghost.ru/45992072

Цитата: Red Khan от мая 14, 2013, 15:07
слова понятны

Да все слова понятны. Несмотря на фамилию, кажется, что поет уйгур с Казахстана с большим акцентом. (-л-, ў, у) очень искаженные.

Цитата: Удеге от мая 14, 2013, 15:15

Цитата: Red Khan от мая 14, 2013, 15:07
слова понятны

Да все слова понятны.

Если нетрудно и есть время, можете слова написать? Перевода не надо, сам разберусь.

Цитата: Удеге от мая 14, 2013, 15:15
Несмотря на фамилию, кажется, что поет уйгур с Казахстана с большим акцентом. (-л-, ў, у) очень искаженные.

Самый настоящий татарский акцент на узбекском. Родился в деревне Симетбаш Арского района ТАССР и если судить по официальной биографии за пределами ТАССР - РТ не жил.

[/quote]
Самый настоящий татарский акцент на узбекском. Родился в деревне Симетбаш Арского района ТАССР и если судить по официальной биографии за пределами ТАССР - РТ не жил.
[/quote]
знаем,знаем,Габдельфат абый Сафин,"щистый татар" :yes:спел в общем неплохо,хотя узбекское оканье у него не очень получалось,с акцентом ну и пусть

такой же акцент кстати имеют татары,живущие в Узе,по крайне мере пожилое поколение

Цитата: Янаби от мая 14, 2013, 16:51
такой же акцент кстати имеют татары,живущие в Узе,по крайне мере пожилое поколение

Это где?

дык,это,тово,в Узбекистане

Цитата: Янаби от мая 14, 2013, 16:51
татары,живущие в Узе

Сленговое название государства?

Цитата: Red Khan от мая 14, 2013, 15:21
...........за пределами ТАССР - РТ не жил.

Видимо, сам же и сочинил.

Строки курсивом неправильные. Да и поправил я кое где, как должны бы звучать слова.

Цитата: Янаби от мая 14, 2013, 17:04
дык,это,тово,в Узбекистане

По интернет домену? Второй раз слышу, чтобы так называли страну. В первый раз - от молодых болгарских турок, у них тоже было tr'de, bg'de.

Цитата: Удеге от мая 14, 2013, 17:27
Видимо, сам же и сочинил.

Видимо. Взял в руки узбекский словарь и просто подставлял в татарское предложение узбекские когнаты. Я так на казахском пытался здесь писать, казахи не поняли.

Цитата: Удеге от мая 14, 2013, 17:27

Spoiler ⇓⇓⇓

Осмонда юлдузлар турган пайтида
Сен бўлгансан, жоним, ширин уйқуда,
Сочларинг ўйнаб эркатой шамол,
Ўйнашиб сен билан бу ширин тунда.
Бу ширин тунда-а-а!
Мен, билсанг, жоним, энди узоқда
Сен учун куйлайман саҳарларда.
Мен сени ўтказ(д)им, эркатой шамол,
Ўйнашиб мен(сен?) билан бу ширин тунда
Бу ширин тунда-а-а
Лабингдан ўпай, сочларинг силай,
Жоним, сен билан мен бирга бўлай!
Кел, бирга бўлай!

Спасибо большое!
А не дадите ссылку на словарь и транскриптор с кириллицы на латиницу? 

Цитата: Удеге от мая 14, 2013, 17:27
Строки курсивом неправильные. Да и поправил я кое где, как должны бы звучать слова.

Неправильные это как? И "д" ўтказ(д)им это что? Оно там должно быть, но его нет или оно там необязательно?

Цитата: Red Khan от мая 14, 2013, 17:51
ссылку на словарь и транскриптор с кириллицы на латиницу

Электронный Lugat 3.0 есть в Твирпиксе http://www.twirpx.com/file/291616/
А транскриптор есть в этой же теме, на 20 странице, в посте Lugat -а(спасибо ему)