Лингвофорум

А Вы так странно қ, ғ и ц записали, чтобы к одному диакритическому знаку прийти?

Найдено в сети. На тему восприятия носителем узбекского других тюркских (и не только) языков. Видимо, речь идет о "любви" в соцсетях. Все выражения на совести юного автора.
280. O'zbek qizga uylanaman. Ijrochi - Mahmud Hasanov,  shoir - Nasrullo Xolmurodov.
           

Oylar ŭtdi, yillar ŭtdi,
Negr ķiz ham taşlab ketdi,
Bŭydoķcilik jondan ŭtdi,
Yolqizlikda ķiynalaman,
Aylanaman, ŭylanaman,
Yor topolmay ķiynalaman,
Har kun istak xat keladi,
Ķay biriga uylanaman?
Bu tugamay, uzoķlardan
Vakil keldi ķozoķlardan.

Қазақ жанан дийысынды,
Здесь со второго клипа, автор имитирует-пародирует, возможно, наманганский говор

Здравствуйте!Можно вот эту перевести  https://www.youtube.com/watch?v=VPn32Wu4ajk

Здравствуйте, пожалуйста помогите с переводом песни

Oybek va Nigora – Sog'indingmi Man Qurg'urni:

Oybek:
O`tdi to`ying hush kurdik,
Tuyg`ularni unutmadik..
O`tdi to`ying hush kurdik,
Tuyg`ularni unutmadik..

Nigora:
Istamasa ham yuraklar
Majburan uni zor ko`ndirdik..
Istamasa ham yuraklar,
Majburan uni zor ko`ndirdik..

Oybek & Nigora:
Qahri kelib sevgi g`ururi
Yurakda oshi bulut gumburi
Qahri kelib sevgi g`ururi
Yurakda oshi bulut gumburi
Biz boshqacha yarashardik,
Sog`indingmi man qurg`urni.
Biz boshqacha yarashardik,
Sog`indingmi man qurg`urni.

Nigora:
Shu kunlarda sen g`amgin
Kimnidur o`ylayapsan..
Shu kunlarda sen g`amgin
Kimnidur qo`msayapsan..

Oybek & Nigora:
Mobodo men emasmu?

Nigora:
Mobodo men emasmu?
Unutmading man qurg`urni
Unut, unut man qurg`urni..

Oybek & Nigora:
Qahri kelib sevgi g`ururi
Yurakda oshi bulut gumburi
Qahri kelib sevgi g`ururi
Yurakda oshi bulut gumburi
Biz boshqacha yarashardik,
Sog`indingmi man qurg`urni..
Biz boshqacha yarashardik,
Sog`indingmi man qurg`urni..

Nigora:
Shu kunlarda sen g`amgin
Kimnidur o`ylayapsan..
Shu kunlarda sen g`amgin
Kimnidur qo`msayapsan..

Oybek & Nigora:
Mobodo men emasmu?

Nigora:
Mobodo men emasmu?
Unutmading man qurg`urni
Unut, unut man qurg`urni..

Oybek & Nigora:
Qahri kelib sevgi g`ururi
Yurakda oshi bulut gumburi
Qahri kelib sevgi g`ururi
Yurakda oshi bulut gumburi
Biz boshqacha yarashardik,
Sog`indingmi man qurg`urni..
Biz boshqacha yarashardik,
Sog`indingmi man qurg`urni..

Oybek:
O`tdi to`ying hush kurdik,
Tuyg`ularni unutmadik..
O`tdi to`ying hush kurdik,
Tuyg`ularni unutmadik..

Nigora:
Istamasa ham yuraklar
Majburan uni zor ko`ndirdik..
Istamasa ham yuraklar,
Majburan uni zor ko`ndirdik..

Oybek & Nigora:
Qahri kelib sevgi g`ururi
Yurakda oshi bulut gumburi
Qahri kelib sevgi g`ururi
Yurakda oshi bulut gumburi
Biz boshqacha yarashardik,
Sog`indingmi man qurg`urni..
Biz boshqacha yarashardik,
Sog`indingmi man qurg`urni..

Oybek:
Yerashardik..

Забрел случайно на MTV UZ и заинтересовала одна песня - к сожалению ни записать песню, ни имени исполнителя не знаю ; могу только скриншот с экрана предоставить 

Цитата: Neeraj от января 19, 2013, 20:24
Забрел случайно на MTV UZ и заинтересовала одна песня - к сожалению ни записать песню, ни имени исполнителя не знаю ; могу только скриншот с экрана предоставить

а вы ссылку на страницу хотя бы скиньте,тогда я попробую на Ютубе найти такой же.

Цитата: ОKSANA81 от января 19, 2013, 20:45

Цитата: Neeraj от января 19, 2013, 20:24
Забрел случайно на MTV UZ и заинтересовала одна песня - к сожалению ни записать песню, ни имени исполнителя не знаю ; могу только скриншот с экрана предоставить

а вы ссылку на страницу хотя бы скиньте,тогда я попробую на Ютубе найти такой же.

Попробуйте http://vefire.ru/apps/xl/channel/?slug=MTV-UZ

Цитата: Neeraj от января 19, 2013, 20:52
Попробуйте http://vefire.ru/apps/xl/channel/?slug=MTV-UZ

вот,нашла-зовут его Отабек Муталходжаев  ,название песни не нашла
https://www.youtube.com/watch?v=mbgUlK-RImY

281. Shahzoda. Layli va Majnun.


Sen olislardasan, oʻtgan kunimdasan, yagonam,
Sen yuragimdasan, armon xayolimsan, yagonam.


В далеких далях ты, в прошлом моем дне, единственный мой,
В моем сердце ты, тоскливая мечта моя, единственный мой.

282. Hojiakbar Hamidov. Ketmoqdaman. A. Oripov so'zi


Yaxshi qol, ey, dilbarim, dilda kadar, ketmoqdaman,
Ishq aro endi holim zeru zabar ketmoqdaman.

Счастливо тебе, эй, любимая моя, в душе – печаль, ухожу,
В любви теперь состоянье мое – вверх дном всё, ухожу.

283. Dilshod Rahmonov. Mening baxtim.


Qizgʻaldoqdan koʻylaging, yor,
Atirgulday boʻylaring, yor,
Men qoʻlingdan tutganimda
Nimalarni oʻylading, yor?

Из ма́ков платье твое, любимая,
Как у розы запахи твои, любимая,
Когда я взял тебя за руку,
О чем были думы твои, любимая?

А бывают узбекские песни не про любовь?

Цитата: Borovik от января 22, 2013, 15:05
А бывают узбекские песни не про любовь?

Бывают...но, как тут многие заметили, про любовь песен больше всего)))

http://www.youtube.com/watch?v=Sjgm1May-jw    шедевр Узбекфильма ,,Махаллада дув дув гап,,

Цитата: heckfy от января 22, 2013, 15:07
Бывают...но, как тут многие заметили, про любовь песен больше всего)))

Хочу песни не про любовь на этом красивом языке
Патриотические, трагические, сатирические, рок, оперу, "про жизнь"...

Цитата: джыгит от января 22, 2013, 16:02
http://www.youtube.com/watch?v=Sjgm1May-jw    шедевр Узбекфильма ,,Махаллада дув дув гап,,

А вот напишите слова песни с 05:18 - 07:00 плиз.
Про юртимизда яшнар бахор - очень красиво

вот  песня о родине 
http://www.youtube.com/watch?v=sT01Zf3wrlg
Sevara N - Ulug'imsan vatanim

Men dunyoni nima qildim,
O`zing yorug` jahonim,
O`zimga bek,
O`zim sulton,
Sen taxti Sulaymonim,
Yolg`izim,
Yagonam deymi,
Topingan koshonam deymi,
O`zing mening ulug`lardan
Ulug`imsan.

Sen Ho`jandsan,
Chingizlarga
Darvozasin ochmagan,
Temur Malik orqasidan
Sirdaryoga sakragan,
Muqannasan qorachig`i
Olovlarga sachragan,
Shiroqlarni ko`rgan cho`pon
Cho`lig`imsan, Vatanim.

Shodon kunim gul otgan sen,
Nolon kunim yupatgan sen,
Yuzing bosib yuzimga.
Singlim deymi,
Onammi,
Ilig`imsan, Vatanim, o`zingsan,

Sen – shoxlari osmonlarga
Tegib turgan chinorim,
Ota desam,
Qizim deb,
Bosh egib turgan o`zing,
Ulug`imsan, VATANIM !

Kim Qashqarni qildi makon,
Kim Enasoy tomonda,
Jaloliddin – Qurdistonda,
Boburing – Hindistonda,
Bu qanday yuz qarolig` deb
Yotarlar zimistonda,
Tarqab ketgan to`qson olti
Urug`imsan, Vatanim...

Qizim desa osmonlarga
G`irot bo`lib uchgayman,
Chambil yurtda Alpomishga
Qayliq bo`lib tushgayman,
Padarkushdan pana qilib
Ulug`beging quchgayman,
G`ichir-g`ichir tishimdagi
So`lig`imsan, Vatanim...

Shodon kunim gul otgan sen,
Nolon kunim yupatgan sen,
Yuzing bosib yuzimga.
Singlim deymi,
Onammi,
Ilig`imsan, Vatanim, o`zingsan,

Sen – shoxlari osmonlarga
Tegib turgan chinorim,
Ota desam,
Qizim deb,
Bosh egib turgan o`zing,
Ulug`imsan, VATANIM !

Shodon kunim gul otgan sen,
Nolon kunim yupatgan sen,
Yuzing bosib yuzimga.
Singlim deymi,
Onammi,
Oftobimsan, Vatanim, o`zingsan,

Sen – shoxlari osmonlarga
Tegib turgan chinorim,
Ota desam,
Qizim deb,
Bosh egib turgan o`zing,
Ulug`imsan, VATANIM !

Цитата: Borovik от января 22, 2013, 16:20

Цитата: джыгит от января 22, 2013, 16:02
http://www.youtube.com/watch?v=Sjgm1May-jw    шедевр Узбекфильма ,,Махаллада дув дув гап,,

А вот напишите слова песни с 05:18 - 07:00 плиз.
Про юртимизда яшнар бахор - очень красиво

да мне красиво поют ,да и все пести и исполнения артистов просто супер,я люблю старые Узбекфильмы чем сегодняшних 

Цитата: ОKSANA81 от января  4, 2013, 18:48
Здравствуйте!Можно вот эту перевести  https://www.youtube.com/watch?v=VPn32Wu4ajk

Патриотическая песнь. Короче, он жил-жил и вдруг понял, что любит родину. По этому случаю торжественному он вспомнил все персо-арабизмы (припев весь состоит из них), которые знает. А знает он много-много...

Цитата: ОKSANA81 от января 19, 2013, 21:08
название песни не нашла

Название - *Muhabbatning o'zi - baxt*. "Любовь сама - счастье"

Цитата: Borovik от января 22, 2013, 16:08
Хочу песни не про любовь

Да тут есть всякие песни - про лысых, про слепого, баллада про уморительно веселую жизнь бабули со своим стариком, про бренность жизни итд. Есть веселые миниатюры. И патриотическая есть. Колыбельные. Стихи парнишки о попытках жениться. Свадебные и .. всего не вспомнишь. Вот - о яблоках =>
284. Leyla. Namanganning olmasi.

На узб. и на русском.

285. Ummon. Yoq.  


Tun! Bir kun u qaytar!
Halovatimni qaytarib berar!
A balki yoʻq, balki qaytmaydi...
Meni unutgan, meni sevmaydi!

Ночь! Может, она однажды вернется!
Спокойствие мое вернет, может быть!
А может, нет, может, не вернется...
Меня забыла, не любит меня!

286. Navruzaxon. Ne bo'ldi


Ul ahd ila paymon qani, ey, yor, ne boʻldi?                  Тот уговор с обещаньем где, эй, любимый, что случилось?
Ul lutf ila ehson qani, ey, yor, ne boʻldi?                      Та любезность с милостью где, эй, любимый, что случилось?
Ne boʻldi, ne boʻldi?                                                        Что случилось, что случилось?

Цитата: Borovik от января 22, 2013, 16:20

Цитата: джыгит от января 22, 2013, 16:02
http://www.youtube.com/watch?v=Sjgm1May-jw    шедевр Узбекфильма ,,Махаллада дув дув гап,,

А вот напишите слова песни с 05:18 - 07:00 плиз.

Повторяю просьбу

Ёгаётгар ёмғирму қорму,  Дождь ли идет, или снег ли?
Қор тагида қолган бахору,  Под снегом оставшаяся весна ли?
Сезнсиз дунё шунчалар торму, Так тесен ли мир без тебя?

Яна бўзрар булди юрагим.    Снова удивляется сердце моё


Шамдай ёниб, шамдай ўчдимму,  Как свеча зажглась, как свеча погаснет ли?
Сарвинозу мендан кечдимму.   Красавица от меня  отреклась ли?
Энди мен ҳам сенга ҳеч кимму?  Теперь я даже для тебя никто ли?

Яна бўзрар бўлди юрагим.   Снова удивляется сердце моё

Бу ерларда нетаман энди,  Что буду делать здесь теперь
Кишлогимга кетаман энди,  Уеду в свой кишлак теперь
Сени ўйлаб ўтаман энди,   Думая о тебе, пойду теперь

Достонларга тўлди юрагим    Дастанами наполнилось сердце моё.

Цитата: Borovik от января 24, 2013, 09:10

Цитата: Borovik от января 22, 2013, 16:20

Цитата: джыгит от января 22, 2013, 16:02
http://www.youtube.com/watch?v=Sjgm1May-jw    шедевр Узбекфильма ,,Махаллада дув дув гап,,

А вот напишите слова песни с 05:18 - 07:00 плиз. это песня так называется?