Лингвофорум

Цитата: A2photo от ноября  4, 2012, 18:32
Вложение для модератора.

Да я видел.
Удивился я реакции на Вадимиев ответ. Он же вполне понятно ответил про иероглифы и дал ссылку на тему, где мы подробно разбирали вопрос вертикальных татуировок.

   Уважаемый пользователь, Komar, спасибо Вам большое за помощь. Я не обвинял Вас в неправильном ответе. Если знатоки затрудняются выбрать вариант, то куда уж мне. Всё же прошу помощи в выборе и написании на индийском. Так как хочу сделать тату.
  Благодарю.

Цитата: Артёмий от ноября  4, 2012, 20:39
помогите распознать значение этого тату ...

Да ерунда какая-то. Первое слово - неправильно записанное आत्‌म ātma ("Атман, душа, дух, сам"), потом идёт बल bala "сила", последнее нечитаемо из-за непонятного завитка сверху, который, вроде как, от буквы i, но нарисован так, что сам по себе и ни к чему не присоединён. Если завиток прочесть как надстрочное r, то выходит ātmabarlādāta - бессмыслица. Если же его пытаться прочитать как элемент i, то запись выходит нечитаемой ātmabaladXXXta . Единственное, что придумывается, что там не дорисован второй завиток, и хотели написать ātmabalāditi, что могло получиться как попытка перевода на санскрит слов "свобода силы духа" или чего-то подобного. Но то, что написано смысла не имеет.

Хотя если рассматривать вариант неправильного позиционирования i, то получается ātmabalidāta, где -bali- то ли "сильный", то ли "подарок", а dāta, допустим, "данный", и тогда можно предполагать, что пытались написать "данный даром духа" и т.п.

Цитата: A2photo от ноября  4, 2012, 21:57
Если знатоки затрудняются выбрать вариант, то куда уж мне. Всё же прошу помощи в выборе и написании на индийском. Так как хочу сделать тату.

Не понимаю, как можно делать себе татуировки с таким пофигистским отношением. Ведь любому по силам узнать в интернете, какие в Индии есть разные алфавиты и выбрать тот, что больше по душе и который лучше подойдёт для дизайна татушки. Так нет ведь, даже этого не могут. "Помогите" и всё тут. Иероглифами...

Я бы с радостью всем отвечал китайскими иероглифами, да только никак руки не дойдут освоить эту методу.

 

Как пишеться слово "солнце" ?

सूर्य. В именительном падеже सूर्यः.

Спасибо огромное!

Цитата: Lodur от ноября  5, 2012, 17:33
सूर्यः

А ещё можно написать सूर्य्यः.

Здравствуйте Komar!
Нужна Ваша помощь:
1. Перевод на санскрит ом хрим стрим хум пхат сваха
2. Перевод на санскрит: ОМ АЙМ ХРИМ ШРИМ КЛИМ ХАССАУ ДЖАГАТПРАСУТАЙЕЙ СВАХА

3. Если Вас не затруднит,то напишите,пожалуйста,как  они должны выглядеть при вертикальном написании (как вы уже догадались-это для татуировки по позвоночнику..Ведь Кундалини поднималась снизу вверх))))

P.S. Если у Вас есть возможность,то ответьте,пожалуйста,на мою почту: sorbets-lu@yandex.ru (или olia.fatina@yandex.ru)

Благодарю Вас заранее!

Цитата: Frau_Konf от ноября 23, 2012, 13:55Ведь Кундалини поднималась снизу вверх))))

А я думал, вивека опускалась вниз...

Цитата: Lodur от ноября 23, 2012, 15:31
А я думал, вивека опускалась вниз...

अविवेकिनां तु नॄणां कुतो विवेकः स्यात् ?

Komar,это что?....

Цитата: Lodur от ноября 23, 2012, 15:31
А я думал, вивека опускалась вниз...

энергия кундалини начинает подниматься вверх по позвоночнику, все чувства обостряются до крайней степени.

Цитата: Komar от ноября 23, 2012, 18:12नॄणां

Смысл понял, не распарсил форму.

स्त्रीं विवेकं स्यादवक्तव्यः ।

Цитата: Frau_Konf от ноября 23, 2012, 19:16
Komar,это что?....

Это я грущу.

А мантру вашу я всё равно не знаю‍, как правильно написать.

Цитата: Komar от ноября 23, 2012, 20:01

Цитата: Frau_Konf от ноября 23, 2012, 19:16
Komar,это что?....

Это я грущу.

А мантру вашу я всё равно не знаю‍, как правильно написать.

ну не грустите....я тоже грущу....из-за мантры

Цитата: Lodur от ноября 23, 2012, 19:57

Цитата: Komar от ноября 23, 2012, 18:12नॄणां

Смысл понял, не распарсил форму.

नृशब्दस्य षष्ठी विभक्तिर् बहुवचने नॄणां। नराणां, मनुष्यानाम् इत्यर्थे।

Цитата: Lodur от ноября 23, 2012, 19:57
स्त्रीं विवेकं स्यादवक्तव्यः ।

А я вот не очень понял. Аккузативы-то зачем?

помогите, пожалуйста с переводом 2 фраз на санскрит :
1) Все возможно
2)Здесь и сейчас

Цитата: Komar от ноября 23, 2012, 20:13А я вот не очень понял. Аккузативы-то зачем?

Номинатив нужен? Блин, вечно путаюсь...

Irdise, обе фразы уже переводили.
"Здесь и сейчас" уже раз двадцать, наверное, спрашивали, последний раз совсем недавно, в этой или соседней теме. Поищите.

Доброго времени вам! Очень нужна помощь с переводом на санскрит фразы
"дорогу осилит идущий"
и написанием ее на деванагари

Заранее благодарю

Дорогой Komar!
Помоги пожалуйста с переводом!))
"То, чему не случиться, никогда не случится, как бы человек ни пытался этого добиться. А то, что должно случиться, непременно случится, как бы человек не старался это предотвратить"

Цитата: Дарья23 от ноября 26, 2012, 00:07Дорогой Komar!
Помоги пожалуйста с переводом!))
"То, чему не случиться, никогда не случится, как бы человек ни пытался этого добиться. А то, что должно случиться, непременно случится, как бы человек не старался это предотвратить"

Дарья23, вы хотите себе такую длинную фразу наколоть?
Гугл-гуру выдаёт, что эта фраза из биографии Шри Раманы Махариши. Это часть письма, которое он написал родственникам, когда стал садху (отрёкся от мира). На тамильском языке. Я думаю, что из уважения к садху лучше было бы не переводить это на санскрит, а поискать оригинальную фразу на тамильском. Тамильская письменность не менее экзотически выглядит, чем деванагари.

Цитата: aeteri от ноября 25, 2012, 18:08
Доброго времени вам! Очень нужна помощь с переводом на санскрит фразы
"дорогу осилит идущий"
и написанием ее на деванагари

Заранее благодарю

aeteri, это ведь не первый ваш вопрос на форуме. Почему бы не поискать, прежде чем писать вопрос, не задавался ли он раньше?
Перевод: РУССКИЙ <=> САНСКРИТ