Помогите перевести на санскрит

[Komar]

स एवेदं ससर्जाग्रे भगवान् ...

Кришнаитские тексты не считаются. У них же культ Бхагавана.

[Lodur]

Кришнаитские тексты не считаются. У них же культ Бхагавана.

А какие считаются?

सर्वा दिश ऊर्ध्वमधश्च तिर्यक्प्रकाशयन्भ्राजते यद्वनड्वान् ।
एवं स देवो भगवान्वरेण्यो योनिस्वभावानधितिष्ठत्येकः ॥

[Komar]

सर्वा दिश ऊर्ध्वमधश्च तिर्यक्प्रकाशयन्भ्राजते यद्वनड्वान् ।
एवं स देवो भगवान्वरेण्यो योनिस्वभावानधितिष्ठत्येकः ॥

Имхо, тут ключевые слова एवं स देवः "таков этот бог", а भगवान् - уже к нему прилагательное.
И вообще, как сказано в Ведах, वयं भगवन्तः स्याम।

[Искандер]

Интересно... почему я давно не замечал эту тему на борде... Вроде тут нескончаемый поток.

[MariannaBekker]

Переводите на санскрит фразу: Ценю тех, кто подарил мне жизнь!

Буду очень благодарна!=)))

[Lodur]

Переводите на санскрит фразу:

Переводим-переводим, а она никак...

[MariannaBekker]

Может лучше:
Признательна тому, кто подарил (дал) мне жизнь!

[Хаос]

Здравствуйте!
помогите пожалуйста, ни как не могу найти написание мантры на санскрите...
ОМ ШРИМ ХРИМ КЛИМ ШРИМ ЛАКШМИ РАЧЧАГАЧХА МАМА МАНДИРЭ ТИШТХА ТИШТХА СВАХА
если не трудно, напишите пожалуйста на санскрите... оч нужно...
заранее неслыханно благодарен!

[Lodur]

ни как не могу найти написание мантры на санскрите...
ОМ ШРИМ ХРИМ КЛИМ ШРИМ ЛАКШМИ РАЧЧАГАЧХА МАМА МАНДИРЭ ТИШТХА ТИШТХА СВАХА

Если нужна запись на деванагари, то вот, что находится:

ॐ श्रीं ह्रीं क्लीं श्रीं लक्ष्मीरागच्छागच्छ मम मन्दिरे तिष्ठ तिष्ठ स्वाहा ।।
oɱ śrīṁ hrīṁ klīṁ śrīṁ lakṣmīrāgacchāgaccha mama mandire tiṣṭha tiṣṭha svāhā ||

За правильность ручаться не могу. И вообще, делать татуировки мантр - плохая идея. Если же вам мантра нужна для других целей, в следующий раз лучше спрашивать в специальной теме: Помогите написать мантру на санскрите

[Хаос]

Lodur

Спасибо огромное!!!!

[aleks_]

Всем Добра.. Переведите, пожалуйста : МЫ - ОДИН

[Bhudh]

МЫ есмы ОДИН или МЫ есть ОДИН?

[aleks_]

МЫ есмы ОДИН или МЫ есть ОДИН?

вот и хотелось бы узнать как правильнее, по русски Есть, а что имеется в виду Есмы?

[Bhudh]

Форма связки 1-ого лица множественного числа.

[aleks_]

МЫ есмы ОДИН или МЫ есть ОДИН?

склоняюсь к Есмы, я так понимаю это несет более глубокий смысл?

[Bhudh]

Не больше, чем есть.

[aleks_]

Не больше, чем есть.

для чего тогда выбор... ))

[Bhudh]

Чтоб знать, с чем согласовывать.

[aleks_]

Чтоб знать, с чем согласовывать.

смысл значит один... Есмы

[Bhudh]

Тогда и местоимение необязательно...

ekaḥ smaḥ

С местоимением

vayamekaḥ smaḥ

[aleks_]

спасибо

[Komar]

आवामोदिनः 

[Lodur]

आवामोदिनः 

[Komar]

आवामोदिनः 

"мы (du.) - Один"

[Bhudh]

Не будем о дуалисах... Пожалеем бедняг...