Помогите перевести на санскрит

[rimasav]

Ну, пожалуйста, пожалуйста, переведите : "Никогда не сожалей о содеянном, если в тот момент ты был счастлив". Ну пожалуйста. Спасибо заранее

Вроде так:

न कदादिद् सा पशुचाट् शोच उद्दिशुय कऋटस् यदि असुष्सिन् कषने आसिस् सूखिन्

но лучше бы проверить. Давно санскритом не занимался

Ой, спасибо, спасибо огромнейшее!! А как проверить?

[Richest]

Доброго дня! Помогите пожалуйста перевести на санскрит "Удача со мной". Нужно непосредственное написание. Возможно с этим понятием समृद्धि (или другим).

[Richest]

Есть один вариант но хотелось бы убедиться भाग्यं मया सह   

[Lodur]

Есть один вариант но хотелось бы убедиться भाग्यं मया सह

http://lingvoforum.net/index.php/topic,4901.msg839004.html#msg839004
Хотя меня удивляет, что народ использует для обозначения удачи всё, что угодно, кроме самого очевидного "лакшми". Видимо, хочет отгородиться от богини Лакшми и связанного с нею вишнуизма. Но, в конце концов, есть же "lakṣmīvat"...

[Richest]

Я в это варианте совсем не уверена. Предложите наиболее правильный на ваш взгляд

[Lodur]

Richest, да нет, в принципе, всё правильно, я же вам дал ссылку. Это просто мои личные тараканы на слова "bhāga", "bhāgya", от коннотаций со словами "доля, судьба". Видимо, идущие от первых детских впечатлений из сказок о судьбе.

[Richest]

Как то вот не хотелось бы с судьбой и предначертанием связываться, тем более на тело такое наносить.

[antbez]

Цитата: Leo Сентябрь 11, 2012, 19:26
Цитата: rimasav Сентябрь 11, 2012, 17:57
Ну, пожалуйста, пожалуйста, переведите : "Никогда не сожалей о содеянном, если в тот момент ты был счастлив". Ну пожалуйста. Спасибо заранее

Вроде так:

न कदादिद् सा पशुचाट् शोच उद्दिशुय कऋटस् यदि असुष्सिन् कषने आसिस् सूखिन्

но лучше бы проверить. Давно санскритом не занимался

Ой, спасибо, спасибо огромнейшее!! А как проверить?

Лучше соединить слова! Да и в начале какое-то неверное сандхи: d+s

[antbez]

Как то вот не хотелось бы с судьбой и предначертанием связываться, тем более на тело такое наносить.

Может, тогда лучше вообще не наносить?

[Komar]

न कदादिद् सा पशुचाट् शोच उद्दिशुय कऋटस् यदि असुष्सिन् कषने आसिस् सूखिन्

Оно настолько неправильно написано, что даже нет смысла исправлять.

[antbez]

Согласен!

[antbez]

Вообще лучше было бы создать просто санскритский раздел, разбирать фразы из санскритской классики (на худой конец- из Бюлера для начинающих), а не переводить чёрт знает что!

[Komar]

Вообще лучше было бы создать просто санскритский раздел, разбирать фразы из санскритской классики

Создать можно, но кто там будет писать? Ведь для поддержания беседы нужны собеседники. А понимающих в санскрите по рунету раз-два и обчёлся. Санскрит как таковой мало кому интересен. То ли дело татушки...

[antbez]

Это- вопрос организации. Три-четыре участника найдутся, даже можно выделить общее время. Но это- не так просто, да и спама в подобных темах будет немало...

[Richest]

Как то вот не хотелось бы с судьбой и предначертанием связываться, тем более на тело такое наносить.

Может, тогда лучше вообще не наносить?

А может быть вы мне просто поможете перевести?)) Разве не для этого раздел предназначен?)))

[Lola_id]

здравствуйте,помогите перевести на иврит фразы пожалуйста:
1)кукла(в смысле игрушка),кокольный(прилогательное)
2)Добрыми делами услона(в смысле выложина) дорога в ад.
3)ни одно доброе дело не остается безнаказанным.
4)соль в глаза.
5)дорогу осилит(в смысле преодалеет) идущий.
Заранее спасибо!

[Komar]

साधुकर्मभिः करिणो नरकायाध्वा भवति।
Добрыми делами у слона дорога в ад. 

[Вадимий]

the sun was elephanted by the clouds.

[Komar]

the sun was elephanted by the clouds.

मैघैः सूर्यो मातङ्गितः

[rimasav]

न कदादिद् सा पशुचाट् शोच उद्दिशुय कऋटस् यदि असुष्सिन् कषने आसिस् सूखिन्

Оно настолько неправильно написано, что даже нет смысла исправлять.

Настолько все плохо? А подскажите как правильно тогда

[Lodur]

Не могу догадаться, что это должно было быть: असुष्सिन्? Какая-то форма глагола? Причастие? 

[Komar]

Не могу догадаться, что это должно было быть: असुष्सिन्?

Если абстрагироваться от написанного, то интуиция подсказывает, что असुष्सिन् कषने - это अस्मिन् क्षणे.

[Bhudh]

А вдруг это ассасин с катаной⁈

[Komar]

до меня наконец дошло - там просто स вместо म перепутано, имелось в виду अमुष्मिन्

[Lodur]

до меня наконец дошло - там просто स вместо म перепутано, имелось в виду अमुष्मिन्

Сразу легче стало.