Помогите перевести на санскрит

[aeteri]

Спасибо!

[ксю22]

нет, в нике 22 это не возраст!

[нико-лай]

я думаю,слово,,гармония,,означает:правильную настройку нашего тела;происходит от двух понятий:,,хара,,или,,хари,,и ,,моно,,.т.е.понимать это слово нужно как--настройку на ,,хара,,или,,хари,,/в зависимости от того,в какой гуне находишся/и функционирование в этом настроении.

[Bhudh]

я думаю,слово,,гармония,,означает:правильную настройку нашего тела;происходит от двух понятий:,,хара,,или,,хари,,и ,,моно,,.т.е.понимать это слово нужно как--настройку на ,,хара,,или,,хари,

Вы неправы.
Хара-моно — это японские 腹 — はら — hara — «живот» + 者 — もの — mono — «человек», т. е. «человек живота». Древние считали, что воля и разум человека помещаются в животе: в селезёнке, печени или желудке, и покорившего собственный беспокойный разум называли хозяином живота, «человеком живота».

[Lodur]

я думаю,слово,,гармония,,означает:правильную настройку нашего тела;происходит от двух понятий:,,хара,,или,,хари,,и ,,моно,,.т.е.понимать это слово нужно как--настройку на ,,хара,,или,,хари,

Вы неправы.
Хара-моно — это японские 腹 — はら — hara — «живот» + 者 — もの — mono — «человек», т. е. «человек живота». Древние считали, что воля и разум человека помещаются в животе: в селезёнке, печени или желудке, и покорившего собственный беспокойный разум называли хозяином живота, «человеком живота».

Надо бы в ψевду перенести. Там народ моментально переведёт это слово с шумерского, баскского, грузинского, литовского...

[гранитокерам]

я думаю,слово,,гармония,,означает:правильную настройку нашего тела;происходит от двух понятий:,,хара,,или,,хари,,и ,,моно,,.т.е.понимать это слово нужно как--настройку на ,,хара,,или,,хари,

Вы неправы.
Хара-моно — это японские 腹 — はら — hara — «живот» + 者 — もの — mono — «человек», т. е. «человек живота». Древние считали, что воля и разум человека помещаются в животе: в селезёнке, печени или желудке, и покорившего собственный беспокойный разум называли хозяином живота, «человеком живота».

Надо бы в ψевду перенести. Там народ моментально переведёт это слово с шумерского, баскского, грузинского, литовского...

[aurore]

Помогите, пожалуйста перевести на санскрит "Путь к совершенному самопознанию" должно звучать Атма-Джняна-падеша-видхих. Но как это написать??? спасибо

[Komar]

должно звучать Атма-Джняна-падеша-видхих. Но как это написать???

ātmajñānopadeśavidhiḥ
что можно перевести как "правило наставления о самопознании"

[neo88808]

люди, пожалуйста , помогите - надо перевод на санскрит "  БОГ ЕДИН " или что то близкое по смыслу ....

[Lodur]

Что-нибудь близкое по смыслу...

अद्वितीय ब्रह्मस्वभावः । (advitīya brahmasvabhāvaḥ). Это из комментария Шри Шанкарачарьи на Шветашватара Упанишаду.

[Komar]

अद्वितीय ब्रह्मस्वभावः । (advitīya brahmasvabhāvaḥ). Это из комментария Шри Шанкарачарьи на Шветашватара Упанишаду.

Что-то тут по сандхи не сходится.
Это к какому стиху комментарий?

[Lodur]

अद्वितीय ब्रह्मस्वभावः । (advitīya brahmasvabhāvaḥ). Это из комментария Шри Шанкарачарьи на Шветашватара Упанишаду.

Что-то тут по сандхи не сходится.
Это к какому стиху комментарий?

Я уже в виде цитаты это нашёл (в архиве Advaita List). Автор сообщения пишет, что это цитата из "upodghAta". Наверное, я криво выдрал из контекста, либо автор неточно процитировал. Полностью цитата выглядит так:
// chitsadAnanda-advitIya-*brahmasvabhAvo'pyAtmA svAshryayA sva-vishayayA avidyayA *svAnubhavagamyayA sAbhAsayA pratibaddha-svAbhAvikaashesha-purushArthaH...//

[Komar]

То бишь во вступлении. Ага, нашёл. Там это в компаунде. А компаунд этот является определением Атмана. Цитировать его в отрыве не совсем корректно.
चित्सदानन्दाद्वितीयब्रह्मस्वरूपोऽप्यात्मा ...
cit-sat-ānanda-advitīya-brahma-svarūpaḥ api ātmā ...
Что-то насчёт того, что "опять же, Атман в натуре - недвойственный Брахман, сознание-бытиё-блаженство ..."

[AlexeiKA]

Добрый день, посоветуйте, пожалуйста, книгу по индуизму.
Тема интересна, но вот попытки разобраться в ней пока не имеют успеха.

В частности интересны мантры (если есть, отдельная книга по этой теме).

[Lodur]

Добрый день, посоветуйте, пожалуйста, книгу по индуизму.
Тема интересна, но вот попытки разобраться в ней пока не имеют успеха.

Запихнуть весь индуизм в одну книгу - попытаться объять необъятное.
Попробуйте вот это, для начала: http://www.ozon.ru/context/detail/id/4184100/

В частности интересны мантры (если есть, отдельная книга по этой теме).

Книги по мантрам есть (не на русском), но зачем они вам? Мантру всё равно от гуру получают.

[AlexeiKA]

Книги по мантрам есть (не на русском), но зачем они вам? Мантру всё равно от гуру получают.

А откуда берутся мантры на здоровье, благополучие и пр.
Прошу прощения за дилетантский вопрос, но я еще в самом начале пути...

Запихнуть весь индуизм в одну книгу - попытаться объять необъятное.

Дабы попытаться впихнуть "невпихуемое", ограничу свой интерес Балийским индуизмом

[Lodur]

А откуда берутся мантры на здоровье, благополучие и пр.
Прошу прощения за дилетантский вопрос, но я еще в самом начале пути...

1) Из Вед (а также Упанишад, Пуран, Тантр, и т.д.); 2) составляются сведущими в науке составления мантр гуру. Я видел отрывок из Вараха Пураны, содержащий никак не меньше 200-300 мантр.

Дабы попытаться впихнуть "невпихуемое", ограничу свой интерес Балийским индуизмом

Увы, я о нём ничего не знаю.

[Komar]

А откуда берутся мантры на здоровье, благополучие и пр.
Прошу прощения за дилетантский вопрос, но я еще в самом начале пути...

1) Из Вед (а также Упанишад, Пуран, Тантр, и т.д.); 2) составляются сведущими в науке составления мантр гуру. Я видел отрывок из Вараха Пураны, содержащий никак не меньше 200-300 мантр.

а ещё 3) составляются всякими проходимцами по аналогии с известными мантрами, а то и вовсе от балды

[Lodur]

а ещё 3) составляются всякими проходимцами по аналогии с известными мантрами, а то и вовсе от балды

Давайте не будем о грустном. Человек же об индуизме спрашивал, а не о подделках.
Хотя... Предупреждён - значит вооружён, да.

[Жемчужная]

помогите, пожалуйста, перевести фразу:
Иметь ребенка-это богатство, быть мамой-великое счастье

[SkyAlex]

"Жить - значит бороться"

[Mifa4ka]

Здравствуйте. Пожалуйста помогите перевести на санскрит фразу  "Обречена на успех"    Спасибо.

[MilenaGochiyaeva]

Да не парься, напиши просто:
पेर् अस्पेर अद् अस्त्र॥

Для татуировки сойдет. 

А как это переводится?

[Lodur]

lakṣmīhatikā

[Lodur]

Да не парься, напиши просто:
पेर् अस्पेर अद् अस्त्र॥

Для татуировки сойдет. 

А как это переводится?

С санскрита никак. Это на латыни, просто записано письмом деванагари. "Per aspera ad astra" = «через тернии к звёздам».