Лингвофорум

Et Virum Doctissimi Auli Gellii memoria sit etiam non proptermittenda.

Ille Vir includet in se, arbitror, omnias scientias qui Viro Clarissimo scienda sint.

Versatus nam est moribus in veteribus bonisque gentis Romanae, venerationem piam linguae latinae veteri habet, historiam mundi antiqui neque quasi onus sine usu in memoriâ tenet, sed trans eam animum suum colat.

His opus solum, quid superest, sub nomine: Noctes Atticae, legendum sit.

Ни за что не поверю, что все тринадцать с половиной тысяч форумчан владеют немецким. А разговаривать вдвоем — и пусть даже впятером — на языке, который не всему собравшемуся обществу доступен, в реале по крайней мере считается невежливым. Надеюсь, я не открыла этим замечанием какую-то тайну для собравшихся?

Про переводчика я помню. И все же, на мой взгляд, если кому-то на русскоязычном форуме хочется побеседовать на немецком, это можно делать в личке. Или нужно непременно напоказ?

Цитата: Margot от июня  8, 2012, 14:44
Ни за что не поверю, что все тринадцать с половиной тысяч форумчан владеют немецким. А разговаривать вдвоем — и пусть даже впятером — на языке, который не всему собравшемуся обществу доступен, в реале по крайней мере считается невежливым. Надеюсь, я не открыла этим замечанием какую-то тайну для собравшихся?

САМ сегодня разрешил.

Цитата: Margot от июня  8, 2012, 14:44
Надеюсь, я не открыла этим замечанием какую-то тайну для собравшихся?

Может, Равонам щас хоть из соображений филогинии одумается

Цитата: Margot от июня  8, 2012, 14:44
Или нужно непременно напоказ?

Личка не предназначена для диалогов многих человек.

Если Вы хотите, Вы можете запросить у собеседников перевода.

Но какое-то время назад Вы ведь так настаивали, что это — языковой форум А щас?

Цитата: Oleg Grom от июня  8, 2012, 14:45
САМ сегодня разрешил.

демократическая уступка, да

Цитата: Вадимий от июня  8, 2012, 14:47
Если Вы хотите, Вы можете запросить у собеседников перевода.

Я не считаю даже возможным пользоваться переводчиком, если вижу, что человек упорно пишет на немецком большие посты (ладно бы какая-то фраза вскользь из любви к языку). То есть я из этого делаю совершенно определенный вывод: человек не хочет, чтобы его пост  был общедоступным. Так как же я могу  пропускать его через переводчик? Это все равно что читать чужие личные письма — однозначно.

Цитата: Вадимий от июня  8, 2012, 14:47
Но какое-то время назад Вы ведь так настаивали, что это — языковой форум

Точно, языковой. Притом русскоязычный.

Цитата: Margot от июня  8, 2012, 14:44
А разговаривать вдвоем — и пусть даже впятером — на языке, который не всему собравшемуся обществу доступен, в реале по крайней мере считается невежливым.

Это заблуждение.

Это не заблуждение, а правила этикета.

Цитата: Margot от июня  8, 2012, 14:55
Я не считаю даже возможным пользоваться переводчиком, если вижу, что человек упорно пишет на немецком большие посты (ладно бы какая-то фраза вскользь из любви к языку). То есть я из этого делаю совершенно определенный вывод: человек не хочет, чтобы его пост  был общедоступным. Так как же я могу  пропускать его через переводчик? Это все равно что читать чужие личные письма — однозначно.

В чём тогда заключается проблема?

Цитата: Margot от июня  8, 2012, 14:55
Точно, языковой. Притом русскоязычный.

Цитата: RawonaM от сентября 21, 2006, 02:40
5. На форуме можно писать на любом языке. Участник сам несет ответственность за то, чтобы его понимали, если он того желает. В форум встроен Гугл-переводчик, поэтому после отправки сообщения можно легко проверить, как он переводит, и при необходимости подправить. Либо можно добавить свой перевод в спойлере или во всплывающей подсказке.
Это правило не обязывает кого-либо переводить, но вы должны понимать, что не все владеют этим языком и не все вас поймут.
В случае подозрения на оскорбительное содержание или жалобы на сообщения написанные на языках, которые непонятны администрации, администрация может запросить у вас перевод на какой-нибудь понятный ей язык, который в этом случае вы обязаны предоставить. В случае спорных (впрочем, и всех остальных тоже) случаев администрация оставляет за собой право удалять любые тексты.

Цитата: Margot от июня  8, 2012, 14:58
Это не заблуждение, а правила этикета.

Вы просто-напросто никогда не сталкивались с обществами билингвов, так и запишем.

Цитата: Margot от июня  8, 2012, 14:55
Точно, языковой. Притом русскоязычный.

ужо нет

Margot, resemnați. E imposibil a lupta împotriva acestor taracani în capuri:)

Цитата: Margot от июня  8, 2012, 14:44
И все же, на мой взгляд, если кому-то на русскоязычном форуме хочется побеседовать на немецком, это можно делать в личке. Или нужно непременно напоказ?

здесь кнопка translate есть. на английский переводит более-мене сносно, им практически все владеют.

форум многоязычный, ограничений по языку нет и не предвидится.

Цитата: Conservator от июня  8, 2012, 15:12
форум многоязычный, ограничений по языку нет и не предвидится.

я бы сказал даже международный

Цитата: Poirot от июня  8, 2012, 15:13
я бы сказал даже международный

кажется, в интернете границ нет, там все форумы такие. но этот да, в этом плане отличается.

Цитата: Conservator от июня  8, 2012, 15:12
здесь кнопка translate есть. на английский переводит более-мене сносно, им практически все владеют.

Можно настроить, чтобы переводила и на другие языки. Правда, не помню, в какой теме форма для настроек лежит. Нельзя ли добавить ее непосредственно на страницу настроек в профиле?

Цитата: Python от июня  8, 2012, 15:22
Можно настроить, чтобы переводила и на другие языки. Правда, не помню, в какой теме форма для настроек лежит. Нельзя ли добавить ее непосредственно на страницу настроек в профиле?

гуглопереводчик на другие слабо переводит

Цитата: Conservator от июня  8, 2012, 15:54

Цитата: Python от июня  8, 2012, 15:22
Можно настроить, чтобы переводила и на другие языки. Правда, не помню, в какой теме форма для настроек лежит. Нельзя ли добавить ее непосредственно на страницу настроек в профиле?

гуглопереводчик на другие слабо переводит

Смотря что. Между восточнославянскими переводит лучше, чем с них на английский (актуально для тех, кто плохо знает украинский).

На всякий случай поясняю. Правила форума я прочитала. Мое выступление — вовсе не призыв к каким-то действиям/изменениям. Притом я прекрасно помню, что в чужой монастырь со своим уставом не ходят. Просто высказала свое удивление. Надеюсь, на это я имею право?

Металингвофорум...

Цитата: Margot от июня  8, 2012, 14:44
А разговаривать вдвоем — и пусть даже впятером — на языке, который не всему собравшемуся обществу доступен, в реале по крайней мере считается невежливым

в лингвистических тусовках происходит то и дело.

Цитата: Alone Coder от мая 20, 2012, 16:12
Л. А. Будогоская. Повесть о рыжей девочке. Повесть о фонаре. Часовой

Спасибо. Скачал. Тоже буду читать. Может быть, читал когда-то, но не помню.