Лингвофорум

Вот такая открытка сохранилась в семейном архиве:


Очень интересно узнать перевод,
Помогите, пожалуйста, знатоки иске имля.

Или (и даже лучше) переписать современным татарским алфавитом,
пожалуйста!

Без бо́льшего разрешения никто не прочитает.

Цитата: Karakurt от сентября 24, 2011, 08:29
Без бо́льшего разрешения никто не прочитает.

Если картинку сохранить отдельным файлом и открыть графическим редактором, то вполне читабельно. Или нет?
Или еще проще, открыть правой кнопкой мыши изображение в отдельном окне и там увеличить масштаб до 200-300%.

Цитата: рузиля от февраля 24, 2011, 17:25
«Солнечный луч».
      Сядьте удобнее, закройте глаза. Представьте, что вы лежите на красивой поляне. Сделайте глубокий вдох и медленно делайте выдох, пусть всё напряжение уходит. Вокруг зелёная трава, вдалеке большой лес, поют птицы. Вы чувствуете, какая тёплая земля. Светит яркое солнышко. Один тёплый лучик упал на ваше лицо. Лицо стало тёплым и расслабилось. А луч света пошёл гулять дальше по вашему телу. Вам хорошо и приятно греться на солнышке. Вокруг зелёная трава, вдалеке большой лес, поют птицы. Вы чувствуете, какая тёплая земля. Земля вам даёт силу и уверенность. Сделайте глубокий вдох и медленно делайте выдох, пусть всё напряжение уходит. Ещё раз вдох и выдох... На счёт 5 вы вернётесь обратно. 1 – вы чувствуете, как хорошо лежать и отдыхать. 2,3,4 – у вас открываются глаза, 5 – вы возвращаетесь в класс полные сил и уверенности.

ага,спустя 45 мин.

Цитата: Фанис от июля 20, 2011, 17:26

Цитата: Demetrius от июля 20, 2011, 17:10

Цитата: MasterOfSX от июля 19, 2011, 20:06
рамильде яратам

А ярату с местным—это норма? Или это не местный падеж вообще?

Опечатка наверно... или плохо расслышал..? Должно быть "Рамильне"

просто эта девушка башкирка а не татарка и похоже с кунашакским диалектом

Цитата: Borovik от июля 21, 2011, 12:22

Цитата: MasterOfSX от июля 19, 2011, 20:06
Привет всем. Помогите пожалуйста перевести. Я этот язык вообще незнаю(. Заранее спасибо. Вот текст. мина кажеца рамильде яратам, мин билмаем нима рамильга айтерга

нимә "что" - тоже башкирский, на татарском было бы нәрсә. Так что фраза на башкирском (слегка испорченном)

во во,у нас там его вобще испортили!

Цитата: BormoGlott от сентября 24, 2011, 08:50
Или еще проще, открыть правой кнопкой мыши изображение в отдельном окне и там увеличить масштаб до 200-300%.

Может на 500-1000% сразу?

помогите перевести фигыльлэрне юклык формасына куеп,жомлэлэр тозе

Цитата: Karakurt от сентября 25, 2011, 08:51

Цитата: BormoGlott от сентября 24, 2011, 08:50
Или еще проще, открыть правой кнопкой мыши изображение в отдельном окне и там увеличить масштаб до 200-300%.

Может на 500-1000% сразу?

ниче не понял. не видно, в самом деле? странно.
на моем 9" экране при 180% нормально видно.

Цитата: лизочка1234567890 от сентября 25, 2011, 11:15
помогите перевести фигыльлэрне юклык формасына куеп,жомлэлэр тозе

думаю: составляет предложение, ставя глаголы в отрицательную форму
но лучше спросить у носителей

Цитата: лильчик от сентября 24, 2011, 18:15
во во,у нас там его вобще испортили!

"У нас" - это в Кунашакском районе? Как именно?
расскажите подробнее плиз, как у вас говорят. Можно в Диалектах башкирского языка

Здравствуйте,помогите ,пожалуйста перевести на татарский язык:Индивидуальный предприниматель,ИНН ,ОГРН ,Р/с № ,Банк ,К/с ,БИК ,Адрес: пр.Химиков,дом,кватира 

Пожалуйста переведите текст на татарский язык:Прости меня мой дорогой человек.Я скучаю по твоим объятиям,я скучаю по тебе.

Скажите как будет: "Я хочу тебя любить, но боюсь тебя обидеть."

переведите пожалуйста на татарский"по себе людей не судят"

Здравствуйте!
Помогите, пожалуйста, перевести поздравление.
У любимого человека завтра День Рождения, хотелось поздравить его на его родном языке, но сама вконец запуталась(((
Вот текст.
Заранее большое спасибо!

От всей души желаю счастья, крепкого здоровья, любви, удачи, достатка, надёжных и преданных друзей, достижения всех поставленных целей!
Пусть Аллах оберегает тебя от разных бед и напастей!

Цитата: лильчик от октября 31, 2011, 15:10
переведите пожалуйста на татарский"по себе людей не судят"

могу предложить на башкирском, если подойдет:
Үҙ самаңдан сығып башҡаларҙы хөкөм итмә

Цитата: Borovik от ноября  2, 2011, 19:14

Цитата: лильчик от октября 31, 2011, 15:10
переведите пожалуйста на татарский"по себе людей не судят"

могу предложить на башкирском, если подойдет:
Үҙ самаңдан сығып башҡаларҙы хөкөм итмә

я башкирка но мне надо татарину это написать,а если я напишу как моя бабушка татарка говорила,БОТЕН КЕШЕ ДЭ СИНЕН ТОСЛЕ БУЛМЫЙ ИНДЕ,это правельно будет?

Насколько я понимаю, «бөтен кеше дә синеӊ т&#1257сле булмый инде» значит что-то наподобие «уж не все люди похожи на тебя», как-то так.

Цитата: Demetrius от ноября  3, 2011, 14:13
Насколько я понимаю, «бөтен кеше дә синеӊ т&#1257сле булмый инде» значит что-то наподобие «уж не все люди похожи на тебя», как-то так.

дословно переводить не стану,главное что бы смысл тот же был)))

наступила осень. стало дождливо и холодно. дни стали короче и рано темнеет.деревья сбрасывают листья.они очень красивые : желтые, красные, оранжевые. птицы улетели в теплые края. временами небо затягивает тучами и идет дождь.природа готовится к зиме.
нам к завтрашнему дню надо

Цитата: Эльвира145 от ноября  7, 2011, 12:46
наступила осень. стало дождливо и холодно. дни стали короче и рано темнеет.деревья сбрасывают листья.они очень красивые : желтые, красные, оранжевые. птицы улетели в теплые края. временами небо затягивает тучами и идет дождь.природа готовится к зиме.
нам к завтрашнему дню надо

Перевод на башкирский устроит? Татарский займет у меня слишком долго времени

Нет мне на татарском надо(((((((((

"аннанда текэрэклэр бар але ул"переведите слово текэрэклэр,пожалуйста