Лингвофорум

Земли три части мокнут под водами,
Четверта токмо суха под ногами,
Всех есть ходящих, и разум имущих и зверей и сущих.

Подскажите как переводится этот текст на русский?

Цитата: Викуся от октября 12, 2011, 15:24
Земли три части мокнут под водами,
Четверта токмо суха под ногами,
Всех есть ходящих, и разум имущих и зверей и сущих.

Подскажите как переводится этот текст на русский?

Текст уже на русском.
токмо=только, суха=сухая, имущих=имеющих, сущих=существующих.
Поверхности Земли на три четверти покрыта водой. Только на суше обитают, в числе прочих, существа, способные передвигаться и мыслить.  Конечно, первое правильно с большим приближением (70,9%), а второе утверждение неверно ни в части ходящих, ни в части разумных, ни в части сущих.

Кто с мечем к нам придет, тот от меча и погибнет !

переведите эту фразу,очень надо,для доклада и исследовательской работы

Здравствуйте! Нигде не могу найти русско-старославянский словарь. Пытался сам перевести фразу, но никак...
Нужен перевод фразы (на старославянский где 49 буквиц):

От ощущения множества, царящего в уме, веди, о Господи, к Единству видения меня.
Из темноты телесных представлений о себе, подвигни к созерцанию Блаженства Бытия.
С круговорота смерти и рожденья по судьбе, возьми, о Господи, в Твоё Бессмертие меня.
Да пребудет Мир и Покой во всех мирах!

...и эту:

Веди меня от иллюзий к pеальности
Веди меня от незнания к знанию.
Веди меня от тьмы к свету.
Веди меня от смерти к бессмертию.

...для полного моего счастья, если можете, напишите транскрипцию (как это всё звучит на совр. русском)

Цитата: Jarvi от ноября 17, 2010, 12:29
Многие слова совпадают, поэтому теоретически такой преобразователь возможен. Проблема лишь в ятях, потребовалось бы забивать в базу преобразователя слова с ятями.
А так побаловаться можно вот этим: //slavenica.com.

Преобразователь на сайте http://slavenica.com/ теперь обновлен и поддерживает как ново-церковнославѧнскїє, так и старославѣнскїꙗ правила письма. Кроме того, можно переделывать тексты в старую русскую орѳографію и посмотреть {{различные различныя}} варианты где {{старые старыя}} формы отличаются от новых.

Цитата: Slavenica от февраля 21, 2012, 21:28
Преобразователь на сайте http://slavenica.com/ теперь обновлен и поддерживает как ново-церковнославѧнскїє, так и старославѣнскїꙗ правила письма.

Можете мне объяснить какая польза от этого гм.гм. говна?

Ну как.

Цитата: Slavenica от февраля 21, 2012, 21:28
посмотреть {{различные различныя}} варианты

И побаловаться "по-српски".
О, конвертер, ты могуч.

Цитата: lehoslav от февраля 22, 2012, 00:06
Можете мне объяснить какая польза от этого гм.гм. говна?

Генно-модифицированного?

Цитата: alkaigor от февраля 22, 2012, 00:30
Генно-модифицированного?

Здравствуйте! переведите пожалуйста молитву на старославянский,плиззз очень надо:
Явися мне милосерд, святый Ангеле Господень, хранителю мой, и не отлучайся мене сквернаго, но просвети мя светом неприкосновенным и сотвори мя достойна Царствия Небеснаго.

Помогите пожалуйста написать по-старословянски и по-древнерусски слова:
Korвъ, holdъ, berza, melko

Цитата: Oli от
*holdъ, *berza, *melko

Цитата: Oli от
по-старословянски

хладъ, *брѣза, млѣко

Цитата: Oli от
по-древнерусски

холодъ, береза, молоко

Цитата: Oli от
Korвъ

это что?

Цитата: Oli от мая 22, 2012, 19:58holdъ

Это где стали h вместо ch использовать?

Цитата: Bhudh от мая 26, 2012, 05:24

Цитата: Oli от мая 22, 2012, 19:58holdъ

Это где стали h вместо ch использовать?

обычно *x используют

Не всегда, не везде...
Но видел.

Переведите, пожалуйста, на старославянский слово "умирать"?

На латгальском оно выглядит так "ḿiert"

ḿ - [mʲ]

помогите пожалуйста как на старославянском будет слово ПРОТИВОСТОЯНИЕ??????
:)жду ответ

ВНЕЗАПНО

Помогите, пожалуйста, как на старославянком будет:
1, счатливый, удачливый (счастье/удача)?
2. никогда не унывай ( не дословно, но что б смысл был в том что унывать нельзя)??????

как переводится?
sl. krŭnŭ

Ion Bors, http://www.orthodic.org/word/20393

Цитата: имеющий отрезанный нос или уши

От этого слова русское (об)корнать.

Offtop Пожалуйста!

Цитата: Bhudh от июня 24, 2012, 12:51
От этого слова русское (об)корнать.

И румынское слово cârn 'курносый'. Собственно, я догадываюсь, почему Ион это спросил.

Ну да, ну да, корно(но)сый тоже отсюда.

Как написать по-старославянски имена Сергей и Максим?
Заранее спасибо.

Помогите, пожалуйста перевести. Ребенку в школе задали.

Киты суть в морях, кипарис на суше.
Юный, отверзай в разум твои уши.
В колесницу сядь, копием борися,
Конем поезжай, ключем отоприся.

Прелюбезная моя мати,
Что имам аз ти воздати.
За благи твои уветы
Кия нести тебе цветы.
Отнюдь недоумеваю,
Чем почтити тя - не знаю.