Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

русско-старославянский словарь

Автор notabene, августа 28, 2007, 17:09

0 Пользователи и 2 гостей просматривают эту тему.

Ответить Печать
Вниз Страницы 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
Действия пользователя

Bhudh

#100
сентября 23, 2010, 19:53
Цитата: Wolliger Menschслова *sěmьja в старославянском не было, его вообще в южнославянских нет
Хм...
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Alone Coder

#101
сентября 23, 2010, 19:55
А есть ли сабжевый словарь? Хотя бы на 1000 слов?

Wolliger Mensch

#102
сентября 23, 2010, 20:14
Цитата: Bhudh от сентября 23, 2010, 19:53
Хм...

Что «хм». Вы статью внимательно прочитайте.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Bhudh

#103
сентября 23, 2010, 20:23
Вы намекаете, что это русизм в Беседах?
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Wolliger Mensch

#104
сентября 23, 2010, 20:36
Цитата: Bhudh от сентября 23, 2010, 20:23
Вы намекаете, что это русизм в Беседах?

«Беседы Григория Двоеслова на Евангелие. XIII в. Юго-западная Русь». По-моему, этого достаточно.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Bhudh

#105
сентября 23, 2010, 20:42
Прикольно папу Григория Великого за эти Беседы обозвали... Хотя Диалог сейчас звучало бы ещё смешнее.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Wolliger Mensch

#106
сентября 23, 2010, 20:45
Цитата: Bhudh от сентября 23, 2010, 20:42
Прикольно папу Григория Великого за эти Беседы обозвали... Хотя Диалог сейчас звучало бы ещё смешнее.

Это ложная калька. Типа козьлогласованиɪа.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Bhudh

#107
сентября 23, 2010, 20:47
Цитата: Wolliger MenschТипа козьлогласованиɪа.
Трагедии, что ли?
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Wolliger Mensch

#108
сентября 23, 2010, 20:48
Цитата: Bhudh от сентября 23, 2010, 20:47
Цитата: Wolliger MenschТипа козьлогласованиɪа.
Трагедии, что ли?

Да.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Bhudh

#109
сентября 23, 2010, 20:50
А в чём тут ложность?
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Wolliger Mensch

#110
сентября 23, 2010, 21:00
Цитата: Bhudh от сентября 23, 2010, 20:50
А в чём тут ложность?

Ну да, не очень подходящий пример. Однако же, в греческом это слово с давних пор не имело прямого значения «козлиная песня», поэтому его поморфемный перевод выглядит курьёзом.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Bhudh

#111
сентября 23, 2010, 21:08
Однако же они наверняка понимали его и поморфемно.

Offtop
Интересное, кстати, у греков "обратное чередование"  получилось: ᾄδω — ᾠδά.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Поська

#112
октября 18, 2010, 12:33
помогите, как будет на церковнославянском разные части тела. Например:глаза-очи,пальцы-персты,губы-уста,лоб-чело,грудь-перси......

PeverinaAlpina

#113
ноября 16, 2010, 10:49
Здравствуйте! я иностранка поетому извините за ошибки :о)
Мне хотелось бы знать, существует ли программа для транскрипции с русского языка на старословянский. Если где-то ответ на етот вопрос уже есть, извините, я не заметила. Спасибо заранее. :yes:

lehoslav

#114
ноября 16, 2010, 18:11
Цитата: PeverinaAlpina от ноября 16, 2010, 10:49
существует ли программа для транскрипции с русского языка на старословянский
:???
Wenn mit mir und denn noch drey Personen es vorbey ist in unserem Dorf, alsdann wird wohl niemand recht wissen, wie ein Hund auf Wendisch genannt wirdt.

Usama

#116
ноября 16, 2010, 19:02
PeverinaAlpina
Вы онлайн-перевод имеете в виду?
Я таких программ не видел и сомневаюсь, что есть переводчики достойного качества.
̓А́н̔ъ и̔нди͂ магмаха́лъ са канıа́н̔ салита̀
Махиги́тъ са ха́ıопъ атъ малансан̔ исда͂.

lehoslav

#117
ноября 16, 2010, 19:09
Wenn mit mir und denn noch drey Personen es vorbey ist in unserem Dorf, alsdann wird wohl niemand recht wissen, wie ein Hund auf Wendisch genannt wirdt.

Usama

#118
ноября 16, 2010, 19:29
PeverinaAlpina
Вас интересует, как писались бы русские слова в той орфографии?
Тут, боюсь, проблема несколько шире, чем просто орфографические различия. Язык-то другой.
̓А́н̔ъ и̔нди͂ магмаха́лъ са канıа́н̔ салита̀
Махиги́тъ са ха́ıопъ атъ малансан̔ исда͂.

PeverinaAlpina

#119
ноября 17, 2010, 10:41
Usama: Нет, просто мне нужно было переписать текст (фрагмент саввиной книги) и думала это сделать с помощью компютера.  Только не знаю как.   8) 

Lehoslav: Почему Вы так  :??? делаете? я что-то не правильно написала?   :-[ ;D

Jarvi

#120
ноября 17, 2010, 12:29
Многие слова совпадают, поэтому теоретически такой преобразователь возможен. Проблема лишь в ятях, потребовалось бы забивать в базу преобразователя слова с ятями.
А так побаловаться можно вот этим: //slavenica.com.
"I nenít pochyby, že kdokoli chce a umí, může sobě stworiti jazyk krásný, bohatý, libozwučný a wšemožně dokonalý: ale jazyk takowý nebudě wíce národnim, alebrž osobním jazykem toho kdo jej sobě udělal".
František Palacký. Posudek o českém jazyku spisovném, 1831.

[čćч]

Wolliger Mensch

#121
ноября 17, 2010, 12:45
Цитата: Jarvi от ноября 17, 2010, 12:29
Многие слова совпадают, поэтому теоретически такой преобразователь возможен.

Бред. Извините.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

lehoslav

#122
ноября 17, 2010, 12:54
Цитата: Jarvi от ноября 17, 2010, 12:29
Многие слова совпадают, поэтому теоретически такой преобразователь возможен. Проблема лишь в ятях, потребовалось бы забивать в базу преобразователя слова с ятями.
Сильно.
Wenn mit mir und denn noch drey Personen es vorbey ist in unserem Dorf, alsdann wird wohl niemand recht wissen, wie ein Hund auf Wendisch genannt wirdt.

Bhudh

#123
ноября 17, 2010, 18:52
Кто-то явно путает старославянский язык с дореволюционной орѳографіею.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

АЛИСА1991

#124
ноября 21, 2010, 12:47
Как будут писаться на старославянском языке следующие слова: шел, лев, рожь, гость, ложь, рот, весь, дом, год, лен, конь, пень, мох, пес, жжег, сто, зло, дно, звать, собрать, послать, чтец???
Ответить Печать
Вверх Страницы 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
Действия пользователя

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр