русско-старославянский словарь

[notabene]

Скажите, пожалуйста, а бывают ли русско-старославянские словари?
Нужно узнать как по старославянски будут несколько слов, которые связаны со строительной тематикой. А как это сделать - ума не приложу..

[Wolliger Mensch]

Какие именно слова вас интересуют?

[notabene]

Какие именно слова вас интересуют?

кровля, черепица, щепа и т.п.

[Wolliger Mensch]

Боюсь, с этим у вас будут проблемы. Общий словник всех старославянских рукописей — около 12 тысяч слов, т. е. размер карманного словарика. Положение усугбляется тем, что представленная лексиа очень однообразна, — в основном религиозно-политической тематики, а исключения немногочисленны и часто случайны.

Переводы наиболее «простым» терминам подыскать можно:

«Ковля» — кровъ; «черепица» — чрѣпъ, чрѣпица; «щепа» скорее всего было бы *щепа, *щепъ, *ощепьць и т. п., хотя они и не засвидетельствованы.

[notabene]

Боюсь, с этим у вас будут проблемы. Общий словник всех старославянских рукописей — около 12 тысяч слов, т. е. размер карманного словарика. Положение усугбляется тем, что представленная лексиа очень однообразна, — в основном религиозно-политической тематики, а исключения немногочисленны и часто случайны.

Переводы наиболее «простым» терминам подыскать можно:

«Ковля» — кровъ; «черепица» — чрѣпъ, чрѣпица; «щепа» скорее всего было бы *щепа, *щепъ, *ощепьць и т. п., хотя они и не засвидетельствованы.

спасибо Вам большое!! действительно, как-то куцо получается((

[kysh12]

Подскажите как будет слово удача по русско-старославянском

[andrewsiak]

Подскажите как будет слово удача по русско-старославянском

вазнь

[ameshavkin]

А что значит "старославянский язык"? В вузах так называют церковнославянский. Это искусственный язык, созданный Константином Философом для перевода библии, никто никогда на нем не говорил. Зачем что-то на него переводить?
Мб, имеется в виду древнерусский или общеславянский?

[iopq]

старославянский это старый церковнославянский... в каждой стране свой церковнославянский, а старославянский существовал один

[piton]

каждой стране свой церковнославянский, а старославянский существовал один

Старославянский действительно был один, но церковнославянский сейчас тоже один, русского (киевского) извода. Вроде отличается еще старообрядческий...

[Павел]

А что значит "старославянский язык"? В вузах так называют церковнославянский. Это искусственный язык, созданный Константином Философом для перевода библии, никто никогда на нем не говорил. Зачем что-то на него переводить?
Мб, имеется в виду древнерусский или общеславянский?

Не так. Именно на нём говорили солунские славяне, а соответственно им принадлежит "культурная" пальма первенства среди славян. И если вдруг со временем появлялись в нём некоторые заимствования, то "искажали" они его ну никак не больше, чем, допустим "консенсус", "смайлик" или иные словечки современный русский язык.

[iopq]

каждой стране свой церковнославянский, а старославянский существовал один

Старославянский действительно был один, но церковнославянский сейчас тоже один, русского (киевского) извода. Вроде отличается еще старообрядческий...

И что не используют свои изводы церковнославянского в других странах?

[jvarg]

Вроде отличается еще старообрядческий...

Нет, не отличается. Просто там более строгие правила насчет произношения. Сейчас просто часто неправильно произносят.

Например, услышал по телевизору, как один поп читал символ веры. И читает: "...И паки грядущаго со славою судити живым и мертвым...". Причем слово "мертвым" читает, как в русском: "миОртвым". Хотя в ц.с. нет звука "ё". Должно звучать, как "миЭртвым".

Старообрядцы такого попа сразу бы отлучили от служения.

[jvarg]

Кроме того, буква "г" в старославянском читается как в украинском, а не как в русском. Тоже частая ошибка у священников.

У меня есть старообрядческий молитвослов 17 века, с инструкцией по чтению молитв, где специально оговаривается, что букву "г" нельзя читать "по московски".

[Слава]

А как пишется слово "удача" на старославянском?

[piton]

Нет, не отличается. Просто там более строгие правила насчет произношения. Сейчас просто часто неправильно произносят.

Орфография отличается.

[andrewsiak]

кобь, вазнь спЬхъ, спЬяние, снага, съчастие, часть.

[Леон]

А как это можно перевести в Старославянский язык: лоб, земля, щека, шея?

[IamRORY]

А как это можно перевести в Старославянский язык: лоб, земля, щека, шея?

чело, земля (я - здесь "а йотированное"), щека, выѧ

[lehoslav]

А как это можно перевести в Старославянский язык: лоб, земля, щека, шея?

чело, земля (я - здесь "а йотированное"), щека, выѧ

выя

Не путайте старославянский с русским церковнославянским. 

[Karakurt]

А как это можно перевести в Старославянский язык: лоб, земля, щека, шея?

чело, земля (я - здесь "а йотированное"), щека, выѧ

земля или земя?

[IamRORY]

А как это можно перевести в Старославянский язык: лоб, земля, щека, шея?

чело, земля (я - здесь "а йотированное"), щека, выѧ

выя

Не путайте старославянский с русским церковнославянским. 

Не совсем уловил, просветите пожалуйста.

[lehoslav]

А как это можно перевести в Старославянский язык: лоб, земля, щека, шея?

чело, земля (я - здесь "а йотированное"), щека, выѧ

выя

Не путайте старославянский с русским церковнославянским. 

Не совсем уловил, просветите пожалуйста.

Вам неизвестно фонетическое значение буквы ѧ в старославянском или окончание существительных женского рода основ на -a-/-ja- в именительном падеже?

[IamRORY]

Вам неизвестно фонетическое значение буквы ѧ в старославянском или окончание существительных женского рода основ на -a-/-ja- в именительном падеже?

Все, все, все, понял суть замечания: употребил ѧ на месте "а йотированного". Причиной сего прискорбного обстоятельства могу назвать лишь определенный терминологический разнобой как в названии языка кирилло-мефодиевских переводов, так и в содержании понятия "старославянский язык" . Впредь обязуюсь не допущать и пресекать  .

[vIC-MIK]

помоги