Тюркские этимологии, часть 2

[Ion Borș]

Турецкое слово mahalle, в тюркских заимствование. Не из ИЕ.
В одном из ИЕ заимствование из древнего первоисточника (есть ссылка что именно заимствование из того исчезнувшего языка (исторически известно). Но его семейства осталась.). Так что известно научно про эту этимологию? чтоб не повторится.
Речь не о том, что в славянских из тюркских.

[Red Khan]

Турецкое слово mahalle, в тюркских заимствование. Не из ИЕ.
В одном из ИЕ заимствование из древнего первоисточника (есть ссылка). Так что известно научно про эту этимологию? чтоб не повторится.
Речь не о том, что в славянских из тюркских.

Что-то я не понял что именно Вы спрашиваете. Этимологию mahalle в турецком? Арабизм maḥalla ͭ محلّة

[Red Khan]

В турецком есть так же слово mahal с тем же корнем из арабского:

mahal
удв. -lli
1) ме́сто
mahallinde — на ме́сте
mahallinde yapılan araştırma — о́быск, произведённый на ме́сте
2) разг. необходи́мость, нужда́
mahal kalmamak — переста́ть быть необходи́мым
mahal yok — нет необходи́мости; нет по́вода

[Ion Borș]

Арабизм maḥalla ͭ م

Спасибо!
так это и хотел уточнить. 
Да в турецком арабизм, а в целом семитское слово.
В латыни пунического происхождения.

magalia

I magalia, ium n (пунич.)
(= mapalia) шатры, шалаши или лачуги Sl, V.

©

[Chuvash]

улча юпи

У Ашмарина этот столб ещё называется виçе йупи ,если я правильно понял.

Нет, виçĕ юпи - это другой столб, он подпирает матицу.

Вот у нас в Татарстане нету медведей но в чувашском - упа

[Red Khan]

Арабизм maḥalla ͭ م

Спасибо!
так это и хотел уточнить. Не арабизм, а семитское слово.

В турецком точно арабское, что там дальше это уже надо в другом разделе спрашивать.

[Red Khan]

Вот у нас в Татарстане нету медведей

Медведица ранила двух человек на улице Набережных Челнов

[Ion Borș]

Арабизм maḥalla ͭ م

Lat. magalia

I magalia, ium n (пунич.)
(= mapalia) шатры, шалаши или лачуги Sl, V.

©

Lat. Magalia

II Magalia (v. l. Magaria), ium n
Магалия, одно из предместий Карфагена Pl.

©

[Chuvash]

Вот у нас в Татарстане нету медведей

Медведица ранила двух человек на улице Набережных Челнов

Барсы тоже есть? Вот куяны точно есть

[Red Khan]

Барсы тоже есть? Вот куяны точно есть

Барсов нет, зайцы есть. Это Вы к чему?

[Rashid Jawba]

Балдырг'ан и бидиян - есть в ТЯ ?
Как 'мох' по-азербайджански ?
Кто может, дайте ссылки на словари флоры.

[Red Khan]

Балдырг'ан и бидиян - есть в ТЯ ?

Не помешало бы русское и/или латинское название.

Кто может, дайте ссылки на словари флоры.

Я, при необходимости, в татарском ищу по латинскому названию в Таткнигофонде, можно конкртено вот в этих книгах:
Ботаника: систематика высших растений
Ботаника: систематика высших растений: Учебник для высших учебных заведений
Ботаника: систематика водорослей, грибов и лишайников

[Rashid Jawba]

В том-то и дело, что в источнике путаница.
Балдырг'ан переводят как анис и как борщевик. В общем-то, похожие растения /из зонтичных/, но все же разные.
Чудеса этим не заканчиваются. Анис тж переведен как бидиян. В РЯ бадиян нечто другое, кустарник, но есть бадьян анисовый. В общем, надо разгребать, а то все в кучу...

[Rashid Jawba]

Да, и как пользоваться этими словарями, они на тат.

[Rachtyrgin]

Да, и как пользоваться этими словарями, они на тат.

Выучить татарский?

[Хусан]

В узбекском:
моҳ
поэт. луна, месяц; ~и тобон сияющая луна (эпитет красавицы).

болдирқора
бот. венерины волосы.

болдирли
с толстыми икрами.

болдириқ
= биюрғун.

биюрғун
бот. анабазис, ежовник солончаковый.

[dahbed]

В узбекском:
моҳ
поэт. луна, месяц; ~и тобон сияющая луна (эпитет красавицы).

Речь о другом, о мхе - как растение.
Узбекчада "ушна" деб калима бор - ми?

[АлифБука]

 
Использовал балдырған, также как и бүлдіршін в значении малыш.
А да, еще росток

Посмотрел в словаре:
балдырған
1) бот. борщевик (Archangelіca)
Syn: аюбалдырған
2) бот. дягиль (Archangelіca)
3) перен. ласк. малыш; малютка; крошка; кроха; дитятко
2. поэт. юный; совсем молодой

[АлифБука]

В каз.  'мох' - мүк

[Türk]

Балдырг'ан и бидиян - есть в ТЯ ?

Baldırğan есть, а второе не знаю что такое.

Как 'мох' по-азербайджански ?

mamır
http://azerdict.com/russian/mamır

[Rashid Jawba]

Балдырг'ан и бидиян - есть в ТЯ ?

Baldırğan есть, а второе не знаю что такое.

Как 'мох' по-азербайджански ?

mamır
http://azerdict.com/russian/mamır

Есть этимология этого слоа ?

[Red Khan]

В том-то и дело, что в источнике путаница.
Балдырг'ан переводят как анис и как борщевик. В общем-то, похожие растения /из зонтичных/, но все же разные.
Чудеса этим не заканчиваются. Анис тж переведен как бидиян. В РЯ бадиян нечто другое, кустарник, но есть бадьян анисовый. В общем, надо разгребать, а то все в кучу...

По татарски борщевик (Heracleum) - балтырган. Про анис я уже писал.

[Red Khan]

Да, и как пользоваться этими словарями, они на тат.

Очень просто, вводишь в поиск по всему тексту латинское название растения и получаешь такой результат. Я думаю даже с минимальным знанием любого тюркского в нижепреведённой цитате можно найти название борщевика по-татарски.

Чәчәк атканнан соң үлә. Мондый үсемлекләргә ферула (Feru-la), дорема (Dorema), курай үләне (Angelica), балтырганның(Heracleum) күп төрләре керә.Чатыр чәчәклеләр гадәттә үсемлек бергәлекләрендә өстенлекалып тормый, шулай да, үсемлек ландшафтына специфик

[Red Khan]

балдырған
1) бот. борщевик (Archangelіca)
Syn: аюбалдырған
2) бот. дягиль (Archangelіca)

Тут явно ошибка. Дягиль это Archangelica, но борщевик это Heracleum.

[Türk]

Балдырг'ан и бидиян - есть в ТЯ ?

Baldırğan есть, а второе не знаю что такое.

Как 'мох' по-азербайджански ?

mamır
http://azerdict.com/russian/mamır

Есть этимология этого слоа ?