Author Topic: Затекла рука (нога)/затерпла рука (нога)  (Read 591 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline From_Odessa

  • Posts: 42818
  • Gender: Male
  • Кожаный проказник
Насколько я понимаю, приведенные в названии темы выражения означают онемение. Как вы его обозначаете? Только словом "онемела (-о, -и)"? Или иначе? Я с детстве привык к варианту "затерпло" ("затерпла рука" и т.п.). Сейчас часто говорю и "затекло", кажется. Глагол "онеметь" в этом случае вообще не употребляю, онемение у меня ассоциируется с другим (например, с ощущениями после местного наркоза или при сильном ударе по виску, когда это место на некоторое время деревенеет).
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (с)
Многие думают, что футбол - это вопрос жизни и смерти. Ерунда. Футбол куда важнее (с) Б. Шенкли
Программирование - ещё один вид искусства (с) From_Odessa

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 53247
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Терпнущие конечности не слышал. Онемела — когда онемела, но не затекла. :yes: ;D
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 61404
  • Gender: Male
"Отсидеть ногу" в 90% случаев.
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Offline From_Odessa

  • Posts: 42818
  • Gender: Male
  • Кожаный проказник
Онемела — когда онемела, но не затекла
Вот читаю и вроде бы "затекло" - это то же самое, что онемение.

"Отсидеть ногу" в 90% случаев.
Да, вот этот вариант я тоже иногда использую и отлично его знаю. Но лично я его точно не употреблю, если это случилось в лежачем положении.
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (с)
Многие думают, что футбол - это вопрос жизни и смерти. Ерунда. Футбол куда важнее (с) Б. Шенкли
Программирование - ещё один вид искусства (с) From_Odessa

Offline Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 61404
  • Gender: Male
А как оно может случиться в лежачем положении?..
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Offline RockyRaccoon

  • Posts: 39793
  • Gender: Male
  • Je suis RockyRaccoon
А как оно может случиться в лежачем положении?..
В лежачем положении "отлежал". Обычно руку.
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Offline Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 61404
  • Gender: Male
А. Руку можно, да. Отлежать. :)
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Offline From_Odessa

  • Posts: 42818
  • Gender: Male
  • Кожаный проказник
А как оно может случиться в лежачем положении?..
В лежачем положении "отлежал". Обычно руку.
А. Руку можно, да. Отлежать.
Мне кажется, что у меня бывало такое, что и нога терпла в лежачем положении. Но я могу путать с судорогой, так что не уверен на все сто.
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (с)
Многие думают, что футбол - это вопрос жизни и смерти. Ерунда. Футбол куда важнее (с) Б. Шенкли
Программирование - ещё один вид искусства (с) From_Odessa

Offline KW

  • Posts: 580
  • Gender: Male
Бабушка в таких случаях говорила в шутку "нога тошнит". Очевидно, это подразумевало "нудит".

Offline RockyRaccoon

  • Posts: 39793
  • Gender: Male
  • Je suis RockyRaccoon
Я с детстве привык к варианту "затерпло" ("затерпла рука" и т.п.).
А я впервые слышу...
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Offline Wellenbrecher

  • Posts: 541
  • Gender: Male
Обычно говорю "затекла". Никогда не слышал "затерпла". Зато знаю ещё вариант - "заснула".


Offline Fox123

  • Posts: 614
Говорю "отсидела/отлежала руку/ногу" или "рука/нога затекла". В моем понимании это синонимы - нарушение кровообращения в конечности в результате ее пережимания.

"Онеметь" - это что-то связанное с нарушением чувствительности. У меня такое как-то было, видимо пережала нерв, держалось несколько дней.

Online SIVERION

  • Posts: 9735
  • Gender: Male
  • :)
У нас говорят Замлела рука/замлела нога
There is no conversation more boring than the one where everybody agrees (Michel de Montaigne) ;[пол:мужской]

Offline alant

  • Posts: 47449
  • Gender: Male
У нас говорят Замлела рука/замлела нога
Не слышал такого.
Я уж про себя молчу

Я с детстве привык к варианту "затерпло" ("затерпла рука" и т.п.).
Бабушка так говорила. На украинском, естественно.
Я уж про себя молчу

Online Lodur

  • Posts: 31245
  • Gender: Male
Я с детстве привык к варианту "затерпло" ("затерпла рука" и т.п.).
А я впервые слышу...
Что, и стишок в детстве не учили:
"Рученьки терпнуть, зліпаються віченьки,
Боже, чи довго тягти?
З раннього рання до пізньої ніченьки
Голкою денно верти!"
 ;D
If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite.

Offline Poirot

  • Posts: 61492
  • Gender: Male
Насколько я понимаю, приведенные в названии темы выражения означают онемение. Как вы его обозначаете? Только словом "онемела (-о, -и)"? Или иначе? Я с детстве привык к варианту "затерпло" ("затерпла рука" и т.п.). Сейчас часто говорю и "затекло", кажется. Глагол "онеметь" в этом случае вообще не употребляю, онемение у меня ассоциируется с другим (например, с ощущениями после местного наркоза или при сильном ударе по виску, когда это место на некоторое время деревенеет).
Напомнило шутку из КК.
- У меня пальцы говорить разучились.
- Это как?
- Онемели.
"Мы всегда можем уметь."(с)

Offline From_Odessa

  • Posts: 42818
  • Gender: Male
  • Кожаный проказник
Это просто 100%-ый украинизм
На Грамоте это слово есть, на Викисловаре тоже приводится, как русское, но региональное:

Quote
рег. о частях тела — терять чувствительность; затекать, неметь, деревенеть ◆ То начинала терпнуть левая рука, шевелил ею — вроде ничего. В. М. Шукшин, «Как помирал старик», 1967 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)

Есть и у Ожегова:

Quote
ТЕРПНУТЬ
О частях тела: неметь N2, затекать, деревенеть Руки терпнут от холода.

Ожегов. Словарь русского языка Ожегова. 2012

Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (с)
Многие думают, что футбол - это вопрос жизни и смерти. Ерунда. Футбол куда важнее (с) Б. Шенкли
Программирование - ещё один вид искусства (с) From_Odessa

Offline alant

  • Posts: 47449
  • Gender: Male
- У меня пальцы говорить разучились.
- Это как?
- Онемели.
Германизировались
Я уж про себя молчу

Offtop
региональное
Интересно, можно ли из слов разных регионов страны создать новый язык.
Я уж про себя молчу

Online Lodur

  • Posts: 31245
  • Gender: Male
На Грамоте это слово есть, на Викисловаре тоже приводится, как русское, но региональное:
Ладно, пусть будет 98%-ый. За пределами Украины я его ни разу не слышал.
If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite.

Offline alant

  • Posts: 47449
  • Gender: Male
На Грамоте это слово есть, на Викисловаре тоже приводится, как русское, но региональное:
Ладно, пусть будет 98%-ый. За пределами Украины я его ни разу не слышал.
Просто вы не были на Кубани и на Белгородщине  :)
Я уж про себя молчу

Online Lodur

  • Posts: 31245
  • Gender: Male
Просто вы не были на Кубани и на Белгородщине  :)
На Кубани был, но последний раз, наверное, лет в 12.
На Белгородчине не доводилось, кроме как проездом.
Оба названных региона не свободны от влияния (или даже прямого присутствия) малорусских /украинских говоров.
If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite.

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 53247
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Это просто 100%-ый украинизм, вот и не слышали.

СРНГ 44, 82: терпнуть «неметь» — Волхов, Ильмень, Арх., Киров., Среднеобск., Том., Сиб., Бурят. АССР, Калин., Новосиб.

100%-ный украинизим, говорил он… :fp:
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: