Лингвофорум

Насколько я понимаю, приведенные в названии темы выражения означают онемение. Как вы его обозначаете? Только словом "онемела (-о, -и)"? Или иначе? Я с детстве привык к варианту "затерпло" ("затерпла рука" и т.п.). Сейчас часто говорю и "затекло", кажется. Глагол "онеметь" в этом случае вообще не употребляю, онемение у меня ассоциируется с другим (например, с ощущениями после местного наркоза или при сильном ударе по виску, когда это место на некоторое время деревенеет).

Терпнущие конечности не слышал. Онемела — когда онемела, но не затекла. :yes: ;D

"Отсидеть ногу" в 90% случаев.

Цитата: Wolliger Mensch от января 11, 2019, 17:28
Онемела — когда онемела, но не затекла

Вот читаю и вроде бы "затекло" - это то же самое, что онемение.

Цитата: Awwal12 от января 11, 2019, 17:29
"Отсидеть ногу" в 90% случаев.

Да, вот этот вариант я тоже иногда использую и отлично его знаю. Но лично я его точно не употреблю, если это случилось в лежачем положении.

А как оно может случиться в лежачем положении?..

Цитата: Awwal12 от января 11, 2019, 17:34
А как оно может случиться в лежачем положении?..

В лежачем положении "отлежал". Обычно руку.

А. Руку можно, да. Отлежать. :)

Цитата: Awwal12 от января 11, 2019, 17:34
А как оно может случиться в лежачем положении?..

Цитата: RockyRaccoon от января 11, 2019, 17:36
В лежачем положении "отлежал". Обычно руку.

Цитата: Awwal12 от января 11, 2019, 17:37
А. Руку можно, да. Отлежать.

Мне кажется, что у меня бывало такое, что и нога терпла в лежачем положении. Но я могу путать с судорогой, так что не уверен на все сто.

Бабушка в таких случаях говорила в шутку "нога тошнит". Очевидно, это подразумевало "нудит".

Цитата: From_Odessa от января 11, 2019, 17:26
Я с детстве привык к варианту "затерпло" ("затерпла рука" и т.п.).

А я впервые слышу...

Обычно говорю "затекла". Никогда не слышал "затерпла". Зато знаю ещё вариант - "заснула".

Говорю "отсидела/отлежала руку/ногу" или "рука/нога затекла". В моем понимании это синонимы - нарушение кровообращения в конечности в результате ее пережимания.

"Онеметь" - это что-то связанное с нарушением чувствительности. У меня такое как-то было, видимо пережала нерв, держалось несколько дней.

У нас говорят Замлела рука/замлела нога

Цитата: SIVERION от января 11, 2019, 21:23
У нас говорят Замлела рука/замлела нога

Не слышал такого.

Цитата: From_Odessa от января 11, 2019, 17:26
Я с детстве привык к варианту "затерпло" ("затерпла рука" и т.п.).

Бабушка так говорила. На украинском, естественно.

Цитата: RockyRaccoon от января 11, 2019, 18:18

Цитата: From_Odessa от января 11, 2019, 17:26
Я с детстве привык к варианту "затерпло" ("затерпла рука" и т.п.).

А я впервые слышу...

Что, и стишок в детстве не учили:
"Рученьки терпнуть, зліпаються віченьки,
Боже, чи довго тягти?
З раннього рання до пізньої ніченьки
Голкою денно верти!"
;D

Цитата: From_Odessa от января 11, 2019, 17:26
Насколько я понимаю, приведенные в названии темы выражения означают онемение. Как вы его обозначаете? Только словом "онемела (-о, -и)"? Или иначе? Я с детстве привык к варианту "затерпло" ("затерпла рука" и т.п.). Сейчас часто говорю и "затекло", кажется. Глагол "онеметь" в этом случае вообще не употребляю, онемение у меня ассоциируется с другим (например, с ощущениями после местного наркоза или при сильном ударе по виску, когда это место на некоторое время деревенеет).

Напомнило шутку из КК.
- У меня пальцы говорить разучились.
- Это как?
- Онемели.

Цитата: Lodur от января 11, 2019, 22:27
Это просто 100%-ый украинизм

На Грамоте это слово есть, на Викисловаре тоже приводится, как русское, но региональное:

Цитироватьрег. о частях тела — терять чувствительность; затекать, неметь, деревенеть ◆ То начинала терпнуть левая рука, шевелил ею — вроде ничего. В. М. Шукшин, «Как помирал старик», 1967 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)

Есть и у Ожегова:

ЦитироватьТЕРПНУТЬ
О частях тела: неметь N2, затекать, деревенеть Руки терпнут от холода.

Ожегов. Словарь русского языка Ожегова. 2012

Цитата: Poirot от января 11, 2019, 22:29
- У меня пальцы говорить разучились.
- Это как?
- Онемели.

Германизировались

Цитата: From_Odessa от января 11, 2019, 22:46
На Грамоте это слово есть, на Викисловаре тоже приводится, как русское, но региональное:

Ладно, пусть будет 98%-ый. За пределами Украины я его ни разу не слышал.

Цитата: Lodur от января 11, 2019, 22:58

Цитата: From_Odessa от января 11, 2019, 22:46
На Грамоте это слово есть, на Викисловаре тоже приводится, как русское, но региональное:

Ладно, пусть будет 98%-ый. За пределами Украины я его ни разу не слышал.

Просто вы не были на Кубани и на Белгородщине  :)

Цитата: alant от января 11, 2019, 23:02
Просто вы не были на Кубани и на Белгородщине  :)

На Кубани был, но последний раз, наверное, лет в 12.
На Белгородчине не доводилось, кроме как проездом.
Оба названных региона не свободны от влияния (или даже прямого присутствия) малорусских /украинских говоров.

Цитата: Lodur от января 11, 2019, 22:27
Это просто 100%-ый украинизм, вот и не слышали.

СРНГ 44, 82: терпнуть «неметь» — Волхов, Ильмень, Арх., Киров., Среднеобск., Том., Сиб., Бурят. АССР, Калин., Новосиб.

100%-ный украинизим, говорил он... :fp:

Цитата: Wolliger Mensch от января 11, 2019, 23:50
100%-ный украинизим, говорил он... :fp:

Я уже исправился. Можно было и без излишней экспрессии.

Цитата: Lodur от января 11, 2019, 23:56
Я уже исправился. Можно было и без излишней экспрессии.

Ну так вы бы и дали ссылку на СРНГ тогда.

Экспрессия из-за странности ваших сообщений. Я уже писал, повторюсь: ваши сообщения можно озаглавить «В любой непонятной ситуации всё считай украинизмом». Откуда это? :donno:

Цитата: Lodur от января 11, 2019, 22:27
Что, и стишок в детстве не учили:
"Рученьки терпнуть, зліпаються віченьки,
Боже, чи довго тягти?
З раннього рання до пізньої ніченьки
Голкою денно верти!" ;D

Рученьки терпнуть, злипаються віченьки...
Боже, чи довго тягти?
З раннього ранку до пізньої ніченьки
Голкою денно верти.
В украинском:
Я слышал ТЕРПНУТИ только из-за неудобной позы.
От холода - КЛЯКНУТИ. Боль в пальцах с холода - ЗАШПОРИ.

Цитата: Wolliger Mensch от января 12, 2019, 00:06Экспрессия из-за странности ваших сообщений. Я уже писал, повторюсь: ваши сообщения можно озаглавить «В любой непонятной ситуации всё считай украинизмом». Откуда это? :donno:

Ничего, что украинизмы я нахожу, в основном, у Сергея, а он, пусть и с русскоговорящей, но Украины? У кого ещё я их находил? (Приводил некоторые в теме о диалектных словах, да... в качестве параллели. Но, вроде, никогда не объявлял, что те слова, о которых другие писали, в русские диалекты "попали из украинского", или что-то в таком духе).

Цитата: oveka от января 12, 2019, 00:22Рученьки терпнуть, злипаються віченьки...
Боже, чи довго тягти?
З раннього ранку до пізньої ніченьки
Голкою денно верти.

Лень было искать. Извиняюсь за неточности. Всё-таки уже около 40 лет прошло, как я его учил.

Цитата: Lodur от января 11, 2019, 22:27
"Рученьки терпнуть, зліпаються віченьки,
Боже, чи довго тягти?
З раннього рання до пізньої ніченьки
Голкою денно верти!"

А я то ли не учил, то ли забыл...

Цитата: oveka от января 12, 2019, 00:22От холода - КЛЯКНУТИ.

О, точно. :)
Я уже и забыл, но бабушка так говорила.

Цитата: Lodur от января 12, 2019, 00:44

Цитата: oveka от января 12, 2019, 00:22От холода - КЛЯКНУТИ.

О, точно. :)
Я уже и забыл, но бабушка так говорила.

Та я ж дід.

Цитата: oveka от января 12, 2019, 00:22
Рученьки терпнуть, злипаються віченьки...
Боже, чи довго тягти?
З раннього ранку до пізньої ніченьки
Голкою денно верти.
В украинском:
Я слышал ТЕРПНУТИ только из-за неудобной позы.
От холода - КЛЯКНУТИ. Боль в пальцах с холода - ЗАШПОРИ.

А при чем тут холод?

Цитата: oveka от января 12, 2019, 01:20Та я ж дід.

Так и я не молодой. Были бы дети в первом браке - скорее всего, тоже уже дедом был бы. Так что давненько слышал-то... ::)

Цитата: alant от января 11, 2019, 22:13

Цитата: SIVERION от января 11, 2019, 21:23
У нас говорят Замлела рука/замлела нога

Не слышал такого.

И по украински ноги зiмлiли никогда не слыхали? Надеюсь млiти, млiю вам знакомо?

Цитата: alant от января 12, 2019, 04:52
А при чем тут холод?

Потому, что на русском коченеть, терпнуть от холода.
Замлела рука/замлела нога в русском, а в украинском никогда не слышыл и употребление "руки мліють" кажется неуместным. "Мліти" касается чувств, переживаний, болю, перегрева, потери сознания. Ну и каша - мліє, упріває.

Руки конечно не млiють а зiмлiвають, просто однокореннос с млiти.

Руки зімліли є в словниках і у письменників. Але Схід та Південь - ніколи не чув і мною не сприймається. Дівка зімліла - зрозуміло.
А руки - затерпли, заніміли.
Мабуть регіональна особливість.

Цитата: oveka от января 12, 2019, 16:41
...
Потому, что на русском коченеть, терпнуть от холода.
...

Лтш. tērpenis "южный, весенний ветер, при котором тает снег"

Цитата: Tys Pats от января 12, 2019, 17:36Лтш.

У — Упоротость

Цитата: oveka от января 12, 2019, 16:41
Замлела рука/замлела нога в русском, а в украинском никогда не слышыл

А я в русском такого не слышал.

Слышал "отсушило руку", "отсушило ногу".

Цитата: Bhudh от января 12, 2019, 17:49

Цитата: Tys Pats от января 12, 2019, 17:36Лтш.

У — Упоротость

Что вам не нравится? Интересно же, диалектное слово (да и корень, который, скорей всего, из балтославянского прошлого) знакомо в основном в украинских говорах, а тут примеры из родственного языка, который граничит с северорусским говорами.
Сюда же лит. tirpti "таять; растворяться, уменьшаться; затекать, неметь", tirpus "растворимый, плавкий", tirpalas "раствор" и.др.
Лтг. aiztērpa "начала неметь", nūtērpa "онемела" rūka "рука"/ kōja "нога".

Никогда не слышал - терпнуть.

Если отсидеть ногу, то она затекает.

Цитата: From_Odessa от января 11, 2019, 22:46

Есть и у Ожегова:

ЦитироватьТЕРПНУТЬ
О частях тела: неметь N2, затекать, деревенеть Руки терпнут от холода.

Ожегов. Словарь русского языка Ожегова. 2012

Занеметь от холода - это совсем другое состояние.

Цитата: Fox123 от января 13, 2019, 18:23
Занеметь от холода - это совсем другое состояние.

Ну, здесь это приведено в качестве примера, а значение:

Цитироватьнеметь N2, затекать, деревенеть

Так что непонятно, имеется ли в виду только от холода или нет. Но полагаю, что, скорее, нет.

Кстати, на самом деле, как я понимаю, все это является одним и тем же состоянием:

ЦитироватьПарестези́я — один из видов расстройства чувствительности, характеризующийся спонтанно возникающими ощущениями жжения, покалывания, ползания мурашек.

Проходящая парестезия обычно обусловлена или непосредственным механическим раздражением поверхностно залегающего нерва, например, при ударе или давлении, или при временном нарушении кровоснабжения конечности, приводящем к изменению проведения нервных импульсов, например, при длительном пребывании в неудобной позе, часто во время сна.

Просто ощущения могут быть разными. Для меня тоже ситуация, когда затерпла/затекла рука/отлежал руку, когда ударили по виску и он одеревенел или когда происходит онемение от холода - это разные ощущения. Но по сути, видимо, это одно и то же, на органическом уровне.

Правда, о том, что парастезию вызывает пребывание на холоде, я пока информации не нашел. Может быть, это и правда другое состояние.

А вот тут есть:

ЦитироватьПричины жжения и покалывания в ногах На языке врачей покалывание в ногах называется парестезия. Ощущается этот неприятный симптом как воздействие множества иголок на мягкие ткани и чаще всего локализуется в области ниже колена. Специалисты делят покалывания на физиологические и патологические.

Физиологические покалывания

В эту группу входит сразу несколько причин, вызывающих парестезию.

Длительное нахождение конечностей в статичном положении. Очень часто покалывания и жжение наблюдаются утром сразу после сна. Вызывается это пережатием кровотока и нервных окончаний, поскольку во время сна человек способен неконтролируемо принять неудобную позу и находиться в ней несколько часов.

Ношение сдавливающей или неудобной обуви. Причина появления покалывания и жжения в этом случае такая же, как и в предыдущем пункте.

Перемерзание ног. После долгого пребывания на холоде в несоответствующей погодным условиям обуви в пальцах ног и стопах может ощущаться жжение, онемение и покалывания вплоть до сильной боли. Это происходит из-за того, что под воздействием низкой температуры кровеносные сосуды сужаются, а в тепле начинают быстро расширяться, что вызывает неприятные симптомы.

Травма нижних конечностей. Любое механическое повреждение может передавить нерв или повредить его, вызывая онемение и покалывание не только в месте травмы, но и в соседних тканях.

Курение. Многие курильщики со стажем регулярно жалуются на неприятные ощущения в ногах, которые вызывает недостаток кислорода, получаемого клетками, нехватка витамина С, нарушение кровотока и вредное воздействие на органы дыхания.

Обезвоживание организма. Особенно внезапное обезвоживание также может вызвать ощущения жжения и покалывания, вплоть до судорог. Организм вместе с влагой теряет необходимые ему минеральные вещества, такие как кальций, магний, натрий, что и провоцирует неприятные симптомы.

Цитата: From_Odessa от января 11, 2019, 17:26
Насколько я понимаю, приведенные в названии темы выражения означают онемение. Как вы его обозначаете? Только словом "онемела (-о, -и)"? Или иначе? Я с детстве привык к варианту "затерпло" ("затерпла рука" и т.п.). Сейчас часто говорю и "затекло", кажется. Глагол "онеметь" в этом случае вообще не употребляю, онемение у меня ассоциируется с другим (например, с ощущениями после местного наркоза или при сильном ударе по виску, когда это место на некоторое время деревенеет).

Перекликаясь с этой темой - Терпкий (https://lingvoforum.net/index.php?topic=103922.0) Я говорю "затёрпла" и т.п. Через "ё".

Цитата: Wolliger Mensch от января 11, 2019, 17:28
Терпнущие конечности не слышал. Онемела — когда онемела, но не затекла. :yes: ;D

ЗАТЕРПАТИ, аю, аєш, недок., ЗАТЕРПНУТИ, ну, неш; мин. ч. затерп, ла, ло; док. Втрачати будь-яку чутливість, гнучкість, здатність вільно рухатися внаслідок порушення кровообігу; німіти (про тіло людини, його частини). Зв'язані за спиною руки затерпли і болісно нили (Зінаїда Тулуб, Людолови, II, 1957, 158); Все тіло затерпло і тільки серце двигтіло, мов хотіло вискочити або розірватися (Валентин Речмедін, Весняні грози, 1961, 54); Пролунало два постріли, затерпло в мене плече, упав (Євген Кравченко, Квіти.., 1959, 84);
//  перен. Ставати нерухомим, втрачати здатність рухатися внаслідок переляку; завмирати. З кожним кроком провалювався [Маковей] в задушливу трясовину, чадіючи і затерпаючи весь (Олесь Гончар, I, 1954, 415); Настя немов захолола, затерпла вся та лише дивилась на Олександру здоровими, переляканими очима (Михайло Коцюбинський, I, 1955, 71); В голосі верхівця Андрій пізнав сержанта Броніслава. Хлопець увесь затерп, перестав дихати (Дмитро Бедзик, Студ. води, 1959, 49).

Словник української мови: в 11 томах. — Том 3, 1972. — Стор. 346.

---

ЗАТЕ́РПЛИЙ, а, е.

1. Дієпр. акт. мин. ч. до затерпнути. Оксен.. розминав затерплі від довгого сидіння ноги (Григорій Тютюнник, Вир, 1960, 87).

2. у знач. прикм. Негнучкий, онімілий. Незнайомець нарешті прокинувся від своїх дум, зиркнув на сонце.. і, обережно спустившись з каменя, затерплими ногами пошкандибав до санаторію (Юрій Збанацький, Сеспель, 1961, 29).

Словник української мови: в 11 томах. — Том 3, 1972. — Стор. 346.

Цитата: Wolliger Mensch от января 11, 2019, 23:50

Цитата: Lodur от января 11, 2019, 22:27
Это просто 100%-ый украинизм, вот и не слышали.

СРНГ 44, 82: терпнуть «неметь» — Волхов, Ильмень, Арх., Киров., Среднеобск., Том., Сиб., Бурят. АССР, Калин., Новосиб.

100%-ный украинизим, говорил он... :fp:

У Одессы - 100%-ный украинизим.