Author Topic: Затекла рука (нога)/затерпла рука (нога)  (Read 375 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Online Lodur

  • Posts: 27644
  • Gender: Male
« Reply #25 on: January 12, 2019, 00:56 »
100%-ный украинизим, говорил он… :fp:
Я уже исправился. Можно было и без излишней экспрессии.
If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite.

Online Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 51612
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
« Reply #26 on: January 12, 2019, 01:06 »
Я уже исправился. Можно было и без излишней экспрессии.

Ну так вы бы и дали ссылку на СРНГ тогда.

Экспрессия из-за странности ваших сообщений. Я уже писал, повторюсь: ваши сообщения можно озаглавить «В любой непонятной ситуации всё считай украинизмом». Откуда это? :donno:
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline oveka

  • Posts: 1089
  • Gender: Male
« Reply #27 on: January 12, 2019, 01:22 »
Что, и стишок в детстве не учили:
"Рученьки терпнуть, зліпаються віченьки,
Боже, чи довго тягти?
З раннього рання до пізньої ніченьки
Голкою денно верти!" ;D
Рученьки терпнуть, злипаються віченьки...
Боже, чи довго тягти?
З раннього ранку до пізньої ніченьки
Голкою денно верти.

В украинском:
Я слышал ТЕРПНУТИ только из-за неудобной позы.
От холода - КЛЯКНУТИ. Боль в пальцах с холода - ЗАШПОРИ.

Online Lodur

  • Posts: 27644
  • Gender: Male
« Reply #28 on: January 12, 2019, 01:29 »
Экспрессия из-за странности ваших сообщений. Я уже писал, повторюсь: ваши сообщения можно озаглавить «В любой непонятной ситуации всё считай украинизмом». Откуда это? :donno:
Ничего, что украинизмы я нахожу, в основном, у Сергея, а он, пусть и с русскоговорящей, но Украины? У кого ещё я их находил? (Приводил некоторые в теме о диалектных словах, да... в качестве параллели. Но, вроде, никогда не объявлял, что те слова, о которых другие писали, в русские диалекты "попали из украинского", или что-то в таком духе).
If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite.

« Reply #29 on: January 12, 2019, 01:31 »
Рученьки терпнуть, злипаються віченьки...
Боже, чи довго тягти?
З раннього ранку до пізньої ніченьки
Голкою денно верти.
Лень было искать. Извиняюсь за неточности. Всё-таки уже около 40 лет прошло, как я его учил.
If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite.

Offline From_Odessa

  • Posts: 38350
  • Gender: Male
  • Кожаный проказник
« Reply #30 on: January 12, 2019, 01:37 »
"Рученьки терпнуть, зліпаються віченьки,
Боже, чи довго тягти?
З раннього рання до пізньої ніченьки
Голкою денно верти!"
А я то ли не учил, то ли забыл...
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (с)
Многие думают, что футбол - это вопрос жизни и смерти. Ерунда. Футбол куда важнее (с) Б. Шенкли
Программирование - ещё один вид искусства (с) From_Odessa

Online Lodur

  • Posts: 27644
  • Gender: Male
« Reply #31 on: January 12, 2019, 01:44 »
От холода - КЛЯКНУТИ.
О, точно. :)
Я уже и забыл, но бабушка так говорила.
If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite.

Offline oveka

  • Posts: 1089
  • Gender: Male
« Reply #32 on: January 12, 2019, 02:20 »
От холода - КЛЯКНУТИ.
О, точно. :)
Я уже и забыл, но бабушка так говорила.
Та я ж дід.

Offline alant

  • Posts: 45713
  • Gender: Male
« Reply #33 on: January 12, 2019, 05:52 »
Рученьки терпнуть, злипаються віченьки...
Боже, чи довго тягти?
З раннього ранку до пізньої ніченьки
Голкою денно верти.

В украинском:
Я слышал ТЕРПНУТИ только из-за неудобной позы.
От холода - КЛЯКНУТИ. Боль в пальцах с холода - ЗАШПОРИ.
А при чем тут холод?
Я уж про себя молчу

Online Lodur

  • Posts: 27644
  • Gender: Male
« Reply #34 on: January 12, 2019, 10:46 »
Та я ж дід.
Так и я не молодой. Были бы дети в первом браке - скорее всего, тоже уже дедом был бы. Так что давненько слышал-то... ::)
If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite.

Offline SIVERION

  • Posts: 9102
  • Gender: Male
  • :)
« Reply #35 on: January 12, 2019, 12:38 »
У нас говорят Замлела рука/замлела нога
Не слышал такого.
И по украински ноги зiмлiли никогда не слыхали? Надеюсь млiти, млiю вам знакомо?
There is no conversation more boring than the one where everybody agrees (Michel de Montaigne) ;[пол:мужской]

Offline oveka

  • Posts: 1089
  • Gender: Male
« Reply #36 on: January 12, 2019, 17:41 »
А при чем тут холод?
Потому, что на русском коченеть, терпнуть от холода.
Замлела рука/замлела нога в русском, а в украинском никогда не слышыл и употребление "руки мліють" кажется неуместным. "Мліти" касается чувств, переживаний, болю, перегрева, потери сознания. Ну и каша - мліє, упріває.

Offline SIVERION

  • Posts: 9102
  • Gender: Male
  • :)
« Reply #37 on: January 12, 2019, 17:55 »
Руки конечно не млiють а зiмлiвають, просто однокореннос с млiти.
There is no conversation more boring than the one where everybody agrees (Michel de Montaigne) ;[пол:мужской]

Offline oveka

  • Posts: 1089
  • Gender: Male
« Reply #38 on: January 12, 2019, 18:26 »
Руки зімліли є в словниках і у письменників. Але Схід та Південь - ніколи не чув і мною не сприймається. Дівка зімліла - зрозуміло.
А руки - затерпли, заніміли.
Мабуть регіональна особливість.

Offline Tys Pats

  • Posts: 6056
« Reply #39 on: January 12, 2019, 18:36 »
...
Потому, что на русском коченеть, терпнуть от холода.
...

Лтш. tērpenis "южный, весенний ветер, при котором тает снег"

Offline Bhudh

  • Posts: 53875
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
« Reply #40 on: January 12, 2019, 18:49 »
Лтш.
У — Упоротость
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline RockyRaccoon

  • Posts: 37481
  • Gender: Male
  • Je suis RockyRaccoon
« Reply #41 on: January 12, 2019, 18:55 »
Замлела рука/замлела нога в русском, а в украинском никогда не слышыл
А я в русском такого не слышал.
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Offline Mass

  • Posts: 2273
  • Unnina leqû.
« Reply #42 on: January 12, 2019, 19:00 »
Слышал "отсушило руку", "отсушило ногу".
Then something happened which unleashed the power of our imagination. We learned to talk. © Pink Floyd.
"They are primarily there to stand as a beacon and symbol of hope..." © WH40K
Чем крупнее мастодонт, тем сложней его вращать...

Offline Tys Pats

  • Posts: 6056
« Reply #43 on: January 12, 2019, 19:04 »
Лтш.
У — Упоротость

Что вам не нравится? Интересно же, диалектное слово (да и корень, который, скорей всего, из балтославянского прошлого) знакомо в основном в украинских говорах, а тут примеры из родственного языка, который граничит с северорусским говорами.
Сюда же лит. tirpti "таять; растворяться, уменьшаться; затекать, неметь", tirpus "растворимый, плавкий", tirpalas "раствор" и.др.
Лтг. aiztērpa "начала неметь", nūtērpa "онемела" rūka "рука"/ kōja "нога".

« Reply #44 on: January 12, 2019, 21:11 »
Никогда не слышал - терпнуть.

Offline Драгана

  • Posts: 14280
  • Gender: Female
« Reply #45 on: January 12, 2019, 23:05 »
Если отсидеть ногу, то она затекает.

Offline Fox123

  • Posts: 446
« Reply #46 on: January 13, 2019, 19:23 »

Есть и у Ожегова:

Quote
ТЕРПНУТЬ
О частях тела: неметь N2, затекать, деревенеть Руки терпнут от холода.

Ожегов. Словарь русского языка Ожегова. 2012
Занеметь от холода - это совсем другое состояние.

Offline From_Odessa

  • Posts: 38350
  • Gender: Male
  • Кожаный проказник
« Reply #47 on: January 14, 2019, 02:24 »
Занеметь от холода - это совсем другое состояние.
Ну, здесь это приведено в качестве примера, а значение:

Quote
неметь N2, затекать, деревенеть

Так что непонятно, имеется ли в виду только от холода или нет. Но полагаю, что, скорее, нет.

Кстати, на самом деле, как я понимаю, все это является одним и тем же состоянием:

Quote
Парестези́я — один из видов расстройства чувствительности, характеризующийся спонтанно возникающими ощущениями жжения, покалывания, ползания мурашек.

Проходящая парестезия обычно обусловлена или непосредственным механическим раздражением поверхностно залегающего нерва, например, при ударе или давлении, или при временном нарушении кровоснабжения конечности, приводящем к изменению проведения нервных импульсов, например, при длительном пребывании в неудобной позе, часто во время сна.

Просто ощущения могут быть разными. Для меня тоже ситуация, когда затерпла/затекла рука/отлежал руку, когда ударили по виску и он одеревенел или когда происходит онемение от холода - это разные ощущения. Но по сути, видимо, это одно и то же, на органическом уровне.
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (с)
Многие думают, что футбол - это вопрос жизни и смерти. Ерунда. Футбол куда важнее (с) Б. Шенкли
Программирование - ещё один вид искусства (с) From_Odessa

« Reply #48 on: January 14, 2019, 02:28 »
Правда, о том, что парастезию вызывает пребывание на холоде, я пока информации не нашел. Может быть, это и правда другое состояние.
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (с)
Многие думают, что футбол - это вопрос жизни и смерти. Ерунда. Футбол куда важнее (с) Б. Шенкли
Программирование - ещё один вид искусства (с) From_Odessa

« Reply #49 on: January 14, 2019, 02:30 »
А вот тут есть:

Quote
Причины жжения и покалывания в ногах На языке врачей покалывание в ногах называется парестезия. Ощущается этот неприятный симптом как воздействие множества иголок на мягкие ткани и чаще всего локализуется в области ниже колена. Специалисты делят покалывания на физиологические и патологические.

Физиологические покалывания

В эту группу входит сразу несколько причин, вызывающих парестезию.

Длительное нахождение конечностей в статичном положении. Очень часто покалывания и жжение наблюдаются утром сразу после сна. Вызывается это пережатием кровотока и нервных окончаний, поскольку во время сна человек способен неконтролируемо принять неудобную позу и находиться в ней несколько часов.

Ношение сдавливающей или неудобной обуви. Причина появления покалывания и жжения в этом случае такая же, как и в предыдущем пункте.

Перемерзание ног. После долгого пребывания на холоде в несоответствующей погодным условиям обуви в пальцах ног и стопах может ощущаться жжение, онемение и покалывания вплоть до сильной боли. Это происходит из-за того, что под воздействием низкой температуры кровеносные сосуды сужаются, а в тепле начинают быстро расширяться, что вызывает неприятные симптомы.

Травма нижних конечностей. Любое механическое повреждение может передавить нерв или повредить его, вызывая онемение и покалывание не только в месте травмы, но и в соседних тканях.

Курение. Многие курильщики со стажем регулярно жалуются на неприятные ощущения в ногах, которые вызывает недостаток кислорода, получаемого клетками, нехватка витамина С, нарушение кровотока и вредное воздействие на органы дыхания.

Обезвоживание организма. Особенно внезапное обезвоживание также может вызвать ощущения жжения и покалывания, вплоть до судорог. Организм вместе с влагой теряет необходимые ему минеральные вещества, такие как кальций, магний, натрий, что и провоцирует неприятные симптомы.
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (с)
Многие думают, что футбол - это вопрос жизни и смерти. Ерунда. Футбол куда важнее (с) Б. Шенкли
Программирование - ещё один вид искусства (с) From_Odessa

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: