Поделитесь вашими трудностями в изучении языков

[stellina]

Привет всем.
Я не знаю была ли уже создана подобная тема ранее, но хотелось бы узнать, что вам давалось или даётся труднее всего в изучении выбранного Вами языка. Конечно во многих грамматиках рассказываются некоторые сложности, но я бы хотела, чтобы своими трудностями поделились реальные люди. Может быть кто-то, прочитав чью-то проблему, подскажет ему потом своим опытом. Просмотрев темы форума я заметила, что среди участников есть как и начинающие так и профессионалы. Мне было бы интересно услышать о любых затруднениях....начиная ещё со школы. Что не получалось; смогли ли Вы это преодолеть и как; как Вы думаете почему у Вас это не получалось и так далее. К сожалению меня лично интересуют трудности в изучении немецкого, английского, итальянского, украинского и русского языков, но ничего не имею против и других.

[sknente]

в английском: произношение (я умею писать но не говорить )

в польском: ничего особенного, просто практики еще мало, а так более легкого языка я думаю не найти. ;>

в болгарском: глаголы. этим все сказано.

в японском:
1. самое важное: трудность чтения японских текстов... чтобы привыкнуть к языку надо много на нем читать. а как тут почитаешь если все на иероглифах... приходиться мучаться с рикаи-чан.

2. гласные... я их плохо запоминаю, а есть много похожих слов различиющихся одной гласной... а

3. конструкция предложений.. привыкнуть надо, но негде практиковаться. и нечего почитать... (зато много чего послушать, но для этого надо разбирать из устной речи где какое слово а мне это не всегда удается)

[Wolliger Mensch]

Недостаток литературы.

[Vertaler]

Словарный запас.

Ко всем или почти ко всем грамматическим фишкам можно привыкнуть, но когда языков много, слов в каждом из них получается мало.

[ginkgo]

Главная трудность - недостаток свободного времени. 

[Nekto]

А еще ко всему сказаному выше могу добавить еще одну глобальную проблему - ЛЕНЬ.

[stellina]

Ну лень это может потому что не очень интересно?  Я как-то прочитала, что язык учится легче, если его учить для чего-то. Если же целью является сам язык...тут уже дела похуже 

[stellina]

Словарный запас.

Ко всем или почти ко всем грамматическим фишкам можно привыкнуть, но когда языков много, слов в каждом из них получается мало.

Если почти, значит есть какие-то к каким-то нельзя? Например?

[Vertaler]

Словарный запас.

Ко всем или почти ко всем грамматическим фишкам можно привыкнуть, но когда языков много, слов в каждом из них получается мало.

Если почти, значит есть какие-то к каким-то нельзя? Например?

Например, все нюансы использования конъюнктива в итальянском.

[stellina]

в английском: произношение (я умею писать но не говорить )

Не получаются некоторые звуки или вообще никак?

Одна моя подруга, например, не может произносить мягкие звуки итальянского языка, говорит язык колом становится.    Пока делаем упражнения вроде выговаривает, через какое-то время - как если бы никогда не делали.

А я бьюсь усердно за немецкий гортанный "р" Вот уж  где. . . Заметила странную вещь, если в горле пересохло...бесполезно даже пробовать - ничего не получиться.  

[stellina]

Да, congiuntivo в итальянском это что-то из которого отдельно выделили condizionale Можно я спрошу, что именно в конъюнктиве трудно именно для Вас? Я тут часто итальянцев им и артиклями подкалую. Ну с артиклями и итальянские профессора соглашаются...дескать перемудрили...а за конъюнктив молчат 

[Xico]

Я как-то прочитала, что язык учится легче, если его учить для чего-то.

Это точно. Когда учил шведский ради шведского, было скучно. Когда начал читать описание ток писина Кузовского, то всё пошло быстрее.

Главная трудность - недостаток свободного времени.  

Недостаток времени вообще.

Говоря о своём опыте в целом, могу сказать следующее. Когда мне осточертевает (не уверен, есть ли у этого глагола форма несовершенного вида) изучение какого-л. языка, то я забрасываю его и берусь за другой. Когдаже в порядке ротации я снова возвращаюсь к заброшенному идиому, то замечаю, что те сложности, которые я не мог освоить, стали простыми и понятными. Понимаю, что такой способ не слишком экономичен, но по-другому у меня не получается.

[Vertaler]

Да, congiuntivo в итальянском это что-то из которого отдельно выделили condizionale

Вы что? У условного и сослагательного наклонений разное происхождение и разное значение.

Можно я спрошу, что именно в конъюнктиве трудно именно для Вас?

Часто бывает: смотрю употребление какой-то формы в гугле и осознаю, что не понимаю, почему тут именно эта форма.

Я тут часто итальянцев им и артиклями подкалую. Ну с артиклями и итальянские профессора соглашаются...дескать перемудрили...а за конъюнктив молчат 

Не знаю, с артиклями вроде в итальянском всё в порядке.

[sknente]

Не получаются некоторые звуки или вообще никак?

Звуки у меня получаются все... но не в сочетаниях.

[stellina]

У условного и сослагательного наклонений разное происхождение и разное значение

Ну, по крайней мере, у меня сложилось такое впечатление, начитавшись некоторых книг по грамматике, где употребление как congiuntivo так и condizionale было описано практически одними и теми же словами  и это-то в трёхтомнике, где только им двоим пол-тома точно посвящено. Но про происхождение по-моему там ничего не было 

А где бы можно было бы поподробнее узнать/прочитать о происходжении этих залогов? Кто, значит, откуда и как и почему именно так.

[ginkgo]

Я как-то прочитала, что язык учится легче, если его учить для чего-то.

Это точно. Когда учил шведский ради шведского, было скучно. Когда начал читать описание ток писина Кузовского, то всё пошло быстрее.

Для меня не так. Я выбираю языки для изучения на уровне эмоций (эмоциональная связь со страной/ культурой/ отдельными носителями/ просто нравится эстетически), если бы выбирала по принципу "для чего-то", думаю, что дело бы не пошло, и было бы не в кайф.

Говоря о своём опыте в целом, могу сказать следующее. Когда мне осточертевает (не уверен, есть ли у этого глагола форма несовершенного вида) изучение какого-л. языка, то я забрасываю его и берусь за другой. Когдаже в порядке ротации я снова возвращаюсь к заброшенному идиому, то замечаю, что те сложности, которые я не мог освоить, стали простыми и понятными. Понимаю, что такой способ не слишком экономичен, но по-другому у меня не получается.

Я тоже поступаю именно так  По-моему, очень даже хороший способ, если хочется освоить не только один или два языка.

[ginkgo]

Проблемы с произношением - вопрос слуха/хорошего преподавателя/мотивации и плюс тренировки/доведения до автоматизма. Для последнего, опять же, нужно много времени
То же и с постижением тонкостей конъюнктива и увеличением словарного запаса. Время нужно, чтобы разобраться, чтобы читать, слушать, накапливать - а где его взять   

[Vertaler]

А где бы можно было бы поподробнее узнать/прочитать о происходжении этих залогов? Кто, значит, откуда и как и почему именно так.

Конъюнктив — прямой наследник латинского конъюнктива.

Будущее время и кондиционалис произошли от слияния инфинитива с формами глагола habēre: cantāre habeō > canterò; cantāre habuī  > canterei.

[stellina]

Для меня не так. Я выбираю языки для изучения на уровне эмоций (эмоциональная связь со страной/ культурой/ отдельными носителями/ просто нравится эстетически), если бы выбирала по принципу "для чего-то", думаю, что дело бы не пошло, и было бы не в кайф.

Вот видите, Вы тоже выбираете и учите язык не ради самого языка, а потому что Вам нравится эта страна, потому, что Вам бы хотелось побольше о ней узнать, для того, чтобы побывать там, пообщаться с живущими там людьми, подружиться, а может и больше.... и т.д. и т.п.

это и имелось в виду. ради чего-то...а это что-то у каждого своё 

[stellina]

Проблемы с произношением - вопрос слуха/хорошего преподавателя/мотивации и плюс тренировки/доведения до автоматизма. Для последнего, опять же, нужно много времени
То же и с постижением тонкостей конъюнктива и увеличением словарного запаса. Время нужно, чтобы разобраться, чтобы читать, слушать, накапливать - а где его взять   

Ну словарный запас - это, наверное, только читать как можно больше. Благо интернет сейчас даёт невероятные возможности....любые газеты на любом языке, да и книги тоже.
Слух - смотреть как можно больше фильмов, программ и прочее...конечно в зависимости от языка....некоторые может быть будет достаточно сложно найти.

А вот насчёт мотивации....как Вы думаете, что бы Вас смогло промотивировать как можно сильней?

[ginkgo]

Вот видите, Вы тоже выбираете и учите язык не ради самого языка, а потому что Вам нравится эта страна, потому, что Вам бы хотелось побольше о ней узнать, для того, чтобы побывать там, пообщаться с живущими там людьми, подружиться, а может и больше.... и т.д. и т.п.

это и имелось в виду. ради чего-то...а это что-то у каждого своё 

Не, все равно не совсем так  Интерес к стране или человеку может быть лишь толчком (но он не обязателен) к тому, чтобы воспылать любовью к языку, а учу я его потом все равно в первую очередь из-за этой любви, любви к его структуре, к его звучанию, к его графике и т.д. Конечно, побочные эффекты в виде расширяющихся возможностей общаться или узнать о странах тоже присутствуют, но это именно побочные эффекты, а не цель, и не то, что заставляет продолжать. Заставляет продолжать именно эстетическое удовольствие от самого языка.

[ginkgo]

Ну словарный запас - это, наверное, только читать как можно больше. <...>
Слух - смотреть как можно больше фильмов <...>

Вот я ж и говорю, проблема только во времени, которое не всегда находится для всего этого.

А вот насчёт мотивации....как Вы думаете, что бы Вас смогло промотивировать как можно сильней?

Лично меня - любовь к языкам, см. выше. И не смогло БЫ, а уже вовсю мотивирует

[Lei Ming Xia (reloaded)]

Говоря о своём опыте в целом, могу сказать следующее. Когда мне осточертевает (не уверен, есть ли у этого глагола форма несовершенного вида) изучение какого-л. языка, то я забрасываю его и берусь за другой. Когдаже в порядке ротации я снова возвращаюсь к заброшенному идиому, то замечаю, что те сложности, которые я не мог освоить, стали простыми и понятными. Понимаю, что такой способ не слишком экономичен, но по-другому у меня не получается.

точно! и это касается, думаю, не только языков.. 
как-то довольно интенсивно учил финский  слова не запоминались вообще 
потом, когда забросил на время, слова стали вдруг всплывать - может, до меня  просто доходит долго 
а ещё позже обнаружил, что довольно неплохо понимаю эстонские слова, даже если точно не помню финское соответствие - мозги-то работают без перерыва: раскладывают, архивируют, сортируют информацию - просто надо иметь терпение  8)



я учу языки по-разному: если хочу что-то прочитать (скажем, рассказ какой-нибудь), из эстетических соображений, когда понравилась носительница  или когда приятель-носитель, когда плохое настроение или хочется запить и покрыть всех трёхэтажным матом: языки, порой, как "наркотик" - только полезный для здоровья

[Драгана]

Мне нравится французский,но до сих пор отрывочные знания не приведу в систему.Сама что-то пытаюсь обобщать,а вот учебника нет.Покупать жалко без большой нужды,до библиотеки все не дойти,а инет сейчас нормальный ограничен,не скачать,это я с телефона пишу.

[stellina]

вы обычно сами учите языки или где-то с кем-то....универы, репетиторы...где берёте материал? У меня, если честно, создаётся впечатление, что каждый присутствующий здесь знает как минимум десяток языков, и мне со своими пятью недоученными аж как-то неловко  но я только учусь