Поделитесь вашими трудностями в изучении языков

[Финт Ушами]

С пассивом могуть быть проблемы у людей, недоучивших язык - например, кто-то приобрёл самоучитель, одолел настоящее время, претерит, перфект, будущее... а когда дело дошло до пассива, то решил, что в разговорной речи это особо не пригодится, и прочитал эту главу "по диагонали". Результат - человек приезжает в другую страну и не знает, как использовать пассив, потому что считал его чем-то второстепенным и уделил мало внимания.

Да нет, те, от кого я это слышала (читала)-учили или учат язык в стране этого языка и трудность именно в том, что они при изучении не понимают, как и когда его использовать. Т е проблемы начинаются прямо при изучении.
PS МОжет они и в русском не знают, что такое  пассив?

[Amina]

Наибольшая трудность - наверное, словарный запас. А в хорошо вроде бы знакомом инглише - идиомы всякие.

[olga_maximenko]

Трудности, конечно, есть.
В английском - просто скучный язык. 

Правда?
Я бы не сказала...

[Драгана]

Самая большая трудность - это, конечно, запомнить лексику! Словарный запас.Грамматика если дойдет в общем, сложится в голове система, то все нормально. Правда, она может сложиться не сразу, но если уже есть - то порядок! Фонетика - это дело практики, просто слушай и повторяй, и со временем все будет как надо. А вот слова все запомнить...

[Финт Ушами]

У меня общая картина такая:
Грамматика всегда дается легче всего, потом идет лексика (в столбик слова не учу, всегда в контексте, т к много читаю, дома ТВ на всех языках, кроме испанского, на нем смотрю в инете фильмы и ТВ. Кроме того, учеба у меня на этих языках, кроме франц.-очень помогает), а вот фонетика всегда на самом последнем месте, хоть и слышу носителей постоянно и проходим фонетику-не помогает, все равно на последнем месте.

[Alexi84]

Трудности, конечно, есть.
В английском - просто скучный язык. 

Правда?
Я бы не сказала...

Что ж, на вкус и цвет товарищей нет. Например, венгерский мне кажется более интересным, причём во всех отношениях.

[Тася]

Что ж, на вкус и цвет товарищей нет. Например, венгерский мне кажется более интересным, причём во всех отношениях.

   Во всех - это в каких?   

[Alexi84]

Что ж, на вкус и цвет товарищей нет. Например, венгерский мне кажется более интересным, причём во всех отношениях.

   Во всех - это в каких?   

В первую очередь - это лексика, словообразование, само звучание языка. Думаю, что смогу продолжить этот список, когда лучше ознакомлюсь с венгерским. Это первый неиндоевропейский язык, за который я взялся, и постоянно открываю для себя что-то новое, с чем не встречался раньше. Сложно, но ужасно интересно. 

[Ilmar]

В первую очередь - это лексика

Мне вообще в этом отношении финно-угорские языки нравятся. Вроде и родственные, а лексика почти совершенно разная. Ну там, szeretek (венг.) = rakastan (фин.) = вечктян (морд.)...

[Alexi84]

Финским тоже в будущем займусь, но не раньше чем через 1-2 года, кое-какая литература уже заготовлена и ждёт своего часа. Сейчас только несколько десятков слов знаю на финском.

[Чайник777]

В первую очередь - это лексика, словообразование, само звучание языка.

А мне сейчас кажется, что самая интереснозвучащая лексика(для русскоязычных) в мордовских.

Вот пример текста: http://myv.wikipedia.org/wiki/Мордовия_Республикась

Потрясающие фразы из вики: Прякслопа, Велень-сядонь вальма, Мезе ней моли, Чыяконь полавтнемат-лиякстомтомат, Кодамо понгсь лопа, Лезкс,
Лезксйармаконь максома.
В финском такого и быть не может...

[Тася]

В первую очередь - это лексика

  Лексика?..    А что конкретно в лексике? Организация, примечательная мотивировка, ещё что-то, а быть может, всё это вместе?

Сложно, но ужасно интересно.

   

[Alexi84]

В первую очередь - это лексика

  Лексика?..    А что конкретно в лексике? Организация, примечательная мотивировка, ещё что-то, а быть может, всё это вместе?

Сложно, но ужасно интересно.

   

Пожалуй, всё это вместе, но особенно могу выделить пуризм венгерской лексики и её непохожесть на лексику прочих языков, в т.ч. других финно-угорских. А вот с фонетикой сложновато: долгота гласных не зависит ударения, и как-то непривычно произносить долгие безударные гласные. 
И потом, меня не только язык интересует, но и сама Венгрия, её культура. В России это почему-то непопулярно, а жаль.

[Nekto]

Пожалуй, всё это вместе, но особенно могу выделить пуризм венгерской лексики и её непохожесть на лексику прочих языков, в т.ч. других финно-угорских.

Насчет пуризма венгерского спорный вопрос. На современном этапе развития он может быть такой, но сколько в нем сосбственно угорских корней? А?  200 или 400? А сколько заимствованных из скифо-сарматского, тюркских, славянских и т.д. Почитайте историю венгерского языка... Пока венгры дошли до Венгрии (а шли они со своей прародины не олно столетие), то столько всего нахватались, что и не перечислишь сразу...

[Ilmar]

Пожалуй, всё это вместе, но особенно могу выделить пуризм венгерской лексики

Да ну, там даже славянизмов полно asztal, udvar, szabad...

[Тася]

И потом, меня не только язык интересует, но и сама Венгрия, её культура. В России это почему-то непопулярно, а жаль.

  Может, в челом и непопулярно, но вот, например, в институтах и университетах иностранных языков есть т.н. лингвострановедение. Этот предмет лингвистические знания связывает со знанием культуры и истории страны изучаемого языка, насколько я понимаю. Да и в школах всё-таки порой этот аспект привлекают при изучении лексики.

 

[Alexi84]

Пожалуй, всё это вместе, но особенно могу выделить пуризм венгерской лексики и её непохожесть на лексику прочих языков, в т.ч. других финно-угорских.

Насчет пуризма венгерского спорный вопрос. На современном этапе развития он может быть такой, но сколько в нем сосбственно угорских корней? А?  200 или 400? А сколько заимствованных из скифо-сарматского, тюркских, славянских и т.д. Почитайте историю венгерского языка... Пока венгры дошли до Венгрии (а шли они со своей прародины не олно столетие), то столько всего нахватались, что и не перечислишь сразу...

Я и имел в виду современный этап развития.

[SIVERION]

Скажу про Украинский язык.для русского главнаю трудность в украинском это произношение  насчет английского я всегда сбивался на глаголах  .4 месячная практика в Ирландии решила эту проблему.короче чтобы выучить язык нужна практика в этой стране где эт яз

[Nekto]

Скажу про Украинский язык.для русского главнаю трудность в украинском это произношение  насчет английского я всегда сбивался на глаголах  .4 месячная практика в Ирландии решила эту проблему.короче чтобы выучить язык нужна практика в этой стране где эт яз

Если есть возможность, то погружение в языковую среду - это самый супер-пупер, какой только можно придумать! 

[SIVERION]

Нужна практика в стране где этот язык распространен.учите английский ?поезжайте в англоязычную страну на пару месяцев.французский во францию и тд

[Nekto]

Нужна практика в стране где этот язык распространен.учите английский ?поезжайте в англоязычную страну на пару месяцев.французский во францию и тд

Эх! Я бы поехал, да кто ж меня пустит...

[Алалах]

мнение многих - английский скучен. В чем именно? Мне, например, он таким казался пока не принялся читать художественную лит-ру, начав "с родного нашего Шекспира". После этого из скучного он превратился в чертовски увлекательный.
PS: а учить, кстати говоря, я начал его исключительно ради самого языка. Практическая польза это уже по ходу пьесы.

[Nekto]

Шекспир - это наше все. Только без словаря (и перевода... ) его читать невозможно...

[Алалах]

естественно Шекспир не Пушкин )
но если говорить о сложности, так мне Киплинга оказалось читать сложнее гораздо

[Nekto]

естественно Шекспир не Пушкин )
но если говорить о сложности, так мне Киплинга оказалось читать сложнее гораздо

Сомневаюсь, что Киплинг, живший в 20-м веке, писал на менее понятном языке, чем Шекспир...