Общение с ребенком на неродном языке

[злой]

Я надеюсь, не сильно неэтично себя поведу (мои сведения призваны быть не раскрывающими личную информацию, а чисто лингвистическими), но насколько мне известно, Rusiok живёт на территории распространения волынского говора, как и LUTS.

У меня есть знакомая волынянка, правда, жила она в детстве прямо возле польской границы. У неё /и/ на наш киевский вкус, конечно, специфический, похожий на соответствующий польский звук.

Скажите, а выговор, где украинское "и" похоже на русское "э", а "е" - на "a" в английском слове cat - это западноукраинское произношение, или просто манерность?

[LUTS]

Скажите, а выговор, где украинское "и" похоже на русское "э", а "е" - на "a" в английском слове cat - это западноукраинское произношение, или просто манерность?

Первое только у гуцулов слышал. Одна румынская украинка даже писала все через "е". Второе и правда всегда просто манерностью казалось.

[Leo]

Я украинский знаю плохо, а польский получше и оттого если мне в украинской речи чего-то не хватает, я без зазарения совести беру это из польского языка. недавно общался так с полтавчанкой и она спросила: а откуда у вас львовский говор?

У меня наоборот было. Такие перлы порой рождались...

у меня так в болгарском. нехватающие слова тоже беру из польского. в болгарском година это год. хотел сказать через час, сказал через год. болгары были в шоке

[Vertaler]

У меня есть знакомая волынянка, правда, жила она в детстве прямо возле польской границы. У неё /и/ на наш киевский вкус, конечно, специфический, похожий на соответствующий польский звук.

Севернее или ближе к Львовской обл.?

Совсем на юг, административно уже во Львовской области, Сокальский район.

[LUTS]

У меня есть знакомая волынянка, правда, жила она в детстве прямо возле польской границы. У неё /и/ на наш киевский вкус, конечно, специфический, похожий на соответствующий польский звук.

Севернее или ближе к Львовской обл.?

Совсем на юг, административно уже во Львовской области, Сокальский район.

Так в Сокале уже очень "галицкие" черты. Более того, даже в Гороховском районе слышно словечка типа "скорше", "ліпше". А вот, например, в Камень-Каширском, кроме будущего времени с -иму, я отличий от своего диалекта не слышал.

[Бенни]

По сабжу: здесь уже вспоминали семью Ульяновых? «Мать требовала, - вспоминала Анна Ильинична Ульянова, - чтобы один день мы объяснялись между собой по-русски, другой - по-французски, третий - по-немецки. Это очень помогало нам изучить эти языки...».

[LUTS]

По сабжу: здесь уже вспоминали семью Ульяновых? «Мать требовала, - вспоминала Анна Ильинична Ульянова, - чтобы один день мы объяснялись между собой по-русски, другой - по-французски, третий - по-немецки. Это очень помогало нам изучить эти языки...».

Ильич так увлекся, что стал картавить и в русском.

[zwh]

Вчера посмотрел на Ютубе позапрошлогоднюю беседу Гоблина с Уильямом Хэккет-Джонсом (лет 15 живет в Питере, руководит переводческой конторой). Он там по ходу вспоминал про свое детство, как он по учился в Англии в интернате и по каким-то там причинам оказалось, что он на год младше своих одноклассников и поэтому не готов поступить в британскую среднюю школу, которая у них там с 14 лет. И тогда родители у него договорились и по обмену он попал на полгода во французскую католическую семью, ходил во французскую школу, через 4 месяца при начале разговора его принимали за французского пацана. Потом он так же попал на полгода в австрийскую семью, потом на три месяца в испанскую. Потом он стал учиться в британской школе (интернате?), где из иностранных языков были на выбор французский, немецкий, испанский или русский. Поскольку ему, боль-мень говорящему на первых трех языках, было абсолютно неинтересно изучать их азы, он выбрал русский. Рассчитывал, что проблем особых не будет, но, видимо, у него уже завершился переход в развитии мозга, до которого -- по его словам -- ребенок легко и естественно воспринимает иностранный язык, после же которого приходится зубрить.

Про школьное обучение языкам начинается с 38:26.

[Rusiok]

Як це в Вас так вийшло?))

На вихідних були ми гостювали у нашої першокласниці. Три тижні вона була на канікулах через червону зону антіковідного карантину, тобто не відвідувала українську школу. Самостійно читає українською книжки, виконує домашні завдання через Zoom. Але в результаті впливу KiKiDo на YouTube її мова помітно посунулася в бік російської. Раз десять її поправляв, але все спілкування виправити не цікаво. З понеділка, тобто завтра, знов до школи. Сподіваюся, українизується.

[Авишаг]

З понеділка, тобто завтра, знов до школи. Сподіваюся, українизується.

Куда ж она денется
Даже если в этом учебном году перекос в сторону русского сохранится, в этом нет никакой трагедии — впереди ещё много лет школы.

[Rusiok]

її мова помітно посунулася в бік російської

Ось Софійкина мова зараз:
https://youtu.be/OPX_RPcQ614

https://youtu.be/M5sev3sGJUg

[Rusiok]

в этом нет никакой трагедии — впереди ещё много лет школы.

На днях моя внучка Софийка, русскоязычная второклассница на Западной Украине, после карантина самостоятельно решила больше читать вслух на украинском языке. Взяла в библиотеке уже вторую книжку.

[Авишаг]

 

[true]

Старшая, учась в туркменской школе, со мной общается на русском, а с остальными на туркменском. Будучи помладше говорила мне, мол, папа, говори со мной только по-китайски. Видимо, кто-то из сверстников дразнил это ее увлечение языком из мультиков 

[Leo]

Старшая, учась в туркменской школе, со мной общается на русском, а с остальными на туркменском. Будучи помладше говорила мне, мол, папа, говори со мной только по-китайски. Видимо, кто-то из сверстников дразнил это ее увлечение языком из мультиков 

а ты детей китайскому учишь? 

[Leo]

в этом нет никакой трагедии — впереди ещё много лет школы.

На днях моя внучка Софийка, русскоязычная второклассница на Западной Украине, после карантина самостоятельно решила больше читать вслух на украинском языке. Взяла в библиотеке уже вторую книжку.

моя внучка Софийка русский пока только начинает учить (третий класс, родной - немецкий, в школе из языков только английский пока)

[Agabazar]

Ни один ребёнок не рождается на свет  говорящим (умеющим говорить). Поэтому любой язык для него неродной.

[Leo]

Ни один ребёнок не рождается на свет  говорящим (умеющим говорить). Поэтому любой язык для него неродной.

имеется в виду вот это

(wiki/ru) Родной_язык

[Wolliger Mensch]

в этом нет никакой трагедии — впереди ещё много лет школы.

На днях моя внучка Софийка, русскоязычная второклассница на Западной Украине, после карантина самостоятельно решила больше читать вслух на украинском языке. Взяла в библиотеке уже вторую книжку.

моя внучка Софийка русский пока только начинает учить (третий класс, родной - немецкий, в школе из языков только английский пока)

Не форум, а какой-то дом престарелых.

[forest]

в этом нет никакой трагедии — впереди ещё много лет школы.

На днях моя внучка Софийка, русскоязычная второклассница на Западной Украине, после карантина самостоятельно решила больше читать вслух на украинском языке. Взяла в библиотеке уже вторую книжку.

моя внучка Софийка русский пока только начинает учить (третий класс, родной - немецкий, в школе из языков только английский пока)

Вы что с Русиоком сваты ?

[Leo]

в этом нет никакой трагедии — впереди ещё много лет школы.

На днях моя внучка Софийка, русскоязычная второклассница на Западной Украине, после карантина самостоятельно решила больше читать вслух на украинском языке. Взяла в библиотеке уже вторую книжку.

моя внучка Софийка русский пока только начинает учить (третий класс, родной - немецкий, в школе из языков только английский пока)

Вы что с Русиоком сваты ?

кумовья

[Leo]

в этом нет никакой трагедии — впереди ещё много лет школы.

На днях моя внучка Софийка, русскоязычная второклассница на Западной Украине, после карантина самостоятельно решила больше читать вслух на украинском языке. Взяла в библиотеке уже вторую книжку.

моя внучка Софийка русский пока только начинает учить (третий класс, родной - немецкий, в школе из языков только английский пока)

Не форум, а какой-то дом престарелых.

я дуайен форума 

[Poirot]

я дуайен форума

MGIMO finished?

[Leo]

я дуайен форума

MGIMO finished?

мгимошники очень обижаются на эту шутку , говорят , что единственное чему учат хорошо в мгимо - это английский язык

[Poirot]

мгимошники очень обижаются на эту шутку

Не, они от неё кайфуют.