Общение с ребенком на неродном языке

[Авишаг]

Таке враження, шо до шести років Ви свою дочку в бункері тримали))

Почему?
Наш младший почему-то, в отличие от двух старших, предпочитает русский.
Даже на сегодняшний др в подарок попросил глобус с подписями именно по-русски.
За два месяца карантина кучу совершенно простых слов на иврите забыл.

[Sandar]

Таке враження, шо до шести років Ви свою дочку в бункері тримали))

Почему?
Наш младший почему-то, в отличие от двух старших, предпочитает русский.
Даже на сегодняшний др в подарок попросил глобус с подписями именно по-русски.
За два месяца карантина кучу совершенно простых слов на иврите забыл.

Тому шо в вас ситуація інша — малий володіє івритом. А дочка Руська́ українською не володіє.
Ну, так, звісно, іврит ваш малий знає саме від вас, а не з дитячого майданчика, але все одно якось дивно, шо дитина з однолітками не спілкується... От в вас — чому така ситуація (шо малий не грається з чужими дітьми)?

[Авишаг]

Ну, так, звісно, іврит ваш малий знає саме від вас, а не з дитячого майданчика

Мы не разговариваем дома на иврите (за редким исключением).
На детской площадке язык выучить довольно сложно, да маленьким детям он часто и не нужен, чтоб вместе покапать в песочнице или побегать в догонялки.

От в вас — чому така ситуація (шо малий не грається з чужими дітьми)?

Играет, конечно.
Он говорит на иврите, но существенно хуже чем по-русски.

[Red Khan]

На детской площадке язык выучить довольно сложно

Я выучил русский что называется "во дворе".

[Авишаг]

Я выучил русский что называется "во дворе".

Сейчас дети обычно не находятся во дворе с утра до вечера.

[Python]

Никогда не был дворовым ребенком — по-русски заговорил, соответственно, довольно поздно, несмотря на русскоязыный детсад, где все это время проводил большую часть дня. Нормальное общение было у меня только дома...

[Vesle Anne]

Наш младший почему-то, в отличие от двух старших, предпочитает русский.

в садик ходил до карантина?

[Rusiok]

дочка Руська́ українською не володіє.

Внучка. Вона пасивно розуміє розмовну українську, засмічену русізмами. Донедавна відносилася до ріжних її проявів як до ідеолектів. Казала: "так, как говорит такая-то", или тот.
Исправляю одно слово:

Одна дівчинка заболєла. Длуґáя плішла її пловєдать і надать флуктиків. Хлопчики! (за-, ша-) зладіли її семечкою стоби з ніх што-то вилосло.

[/quote]

[forest]

Никогда не был дворовым ребенком — по-русски заговорил, соответственно, довольно поздно, несмотря на русскоязыный детсад, где все это время проводил большую часть дня. Нормальное общение было у меня только дома...

А я даже не знаю на какой язык у меня первый , кажись на обоих одновременно заговорил.

[forest]

Вспомнилась моя шаббатняя попытка выяснить у младшего сына, знает ли он, как получаются дети

и как, знает?

https://snob.ru/entry/178932/

[Авишаг]

в садик ходил до карантина?

Он в первом классе сейчас.
В ивритоязычных садах с двух лет.

[Авишаг]

как, знает?

https://snob.ru/entry/178932/

Никогда никакого бреда про аистов, капуст и т.п. детям не говорили.

[Agabazar]

Никогда не был дворовым ребенком — по-русски заговорил, соответственно, довольно поздно, несмотря на русскоязыный детсад, где все это время проводил большую часть дня. Нормальное общение было у меня только дома...

Первый президент Чувашии Николай Васильевич Фёдоров, ныне первый зампред Совета Федерации,  не один раз говорил публично, что русскому языку научился в Казани, поступив в тамошний университет.  Хотя  вырос он не в какой-то дыре, а в пригородной деревне, расположенной  между Чебоксарами и Новочебоксарском.

[Vesle Anne]

Он в первом классе сейчас.
В ивритоязычных садах с двух лет.

тогда действительно любопытно. Получается, сверстники на него меньше влияют? При том, что насколько я поняла, он общительный

[zwh]

как, знает?

https://snob.ru/entry/178932/

Никогда никакого бреда про аистов, капуст и т.п. детям не говорили.

Лет семь мне было, когда я попытался выяснить у бабушки, из какого именно места из курицы выходят яйца. Она упорно отвечала, что просто появляются и всё. По итогу я пришел к заключению, что либо она почему-то не хочет говорить, либо сама не знает.

[Red Khan]

Лет семь мне было, когда я попытался выяснить у бабушки, из какого именно места из курицы выходят яйца. Она упорно отвечала, что просто появляются и всё. По итогу я пришел к заключению, что либо она почему-то не хочет говорить, либо сама не знает.

Странно, в деревнях к этому обычно попроще относятся. Тем более там можно просто застать какую-нибудь животину за процессом размножения.

[zwh]

Лет семь мне было, когда я попытался выяснить у бабушки, из какого именно места из курицы выходят яйца. Она упорно отвечала, что просто появляются и всё. По итогу я пришел к заключению, что либо она почему-то не хочет говорить, либо сама не знает.

Странно, в деревнях к этому обычно попроще относятся. Тем более там можно просто застать какую-нибудь животину за процессом размножения.

Но я-то совсем не деревенский. Да и эта бабушка тоже (дом был частный деревянный, но в городе; в многоэтажку переехали, когда мне год был).

[Rusiok]

Вона пасивно розуміє розмовну українську

На выходных пообщался два дня с внучкой. За несколько месяцев в первом классе перешла на украинский, читает лучше, чем "по слогам" (то есть полностью слово, если угадывает его по первому слогу, пишет по-украински. Со мной незаметно для себя переходит на русский.

Совершенно неожиданно не слышит украинское "и" в конце слов! Это же множественное число, инфинитив глаголов. Например, остались её надписи на фантах: "ЗАЛІСТИ В ПАЛТКУ І ПАІГРАТ", "ПОД СТОЛОМ ПРОЛіСТ", "ВИЙТМ З КіМНАТ", "ПаМАЛЮВАТИ НА ДОШіЧіКі", "ПОЇСТИ КУСНЯШКИ", "ДОРОБИТ ГОЛОПЦі", "оббіГАТИ КРУГОМ СТіЛ".

[Rusiok]

не слышит украинское "и" в конце слов! "ВИЙТИ З КіМНАТ"

Ставит "и" в конце слов наугад. Сама меня спросила: "в слове СТіЛ "л" простая, или с "ы"?

Еще читает многие "а" как "о", но это здесь уже объяснили как гиперкоррекцию.

[LUTS]

Вона пасивно розуміє розмовну українську

На выходных пообщался два дня с внучкой. За несколько месяцев в первом классе перешла на украинский, читает лучше, чем "по слогам" (то есть полностью слово, если угадывает его по первому слогу, пишет по-украински. Со мной незаметно для себя переходит на русский.

Совершенно неожиданно не слышит украинское "и" в конце слов! Это же множественное число, инфинитив глаголов. Например, остались её надписи на фантах: "ЗАЛІСТИ В ПАЛТКУ І ПАІГРАТ", "ПОД СТОЛОМ ПРОЛіСТ", "ВИЙТМ З КіМНАТ", "ПаМАЛЮВАТИ НА ДОШіЧіКі", "ПОЇСТИ КУСНЯШКИ", "ДОРОБИТ ГОЛОПЦі", "оббіГАТИ КРУГОМ СТіЛ".

Де це ви живете, нагадайте?

[Rusiok]

Де це ви живете, нагадайте?

Інформація для всіх у профилі.

[Vertaler]

Я надеюсь, не сильно неэтично себя поведу (мои сведения призваны быть не раскрывающими личную информацию, а чисто лингвистическими), но насколько мне известно, Rusiok живёт на территории распространения волынского говора, как и LUTS.

У меня есть знакомая волынянка, правда, жила она в детстве прямо возле польской границы. У неё /и/ на наш киевский вкус, конечно, специфический, похожий на соответствующий польский звук.

[Leo]

Я украинский знаю плохо, а польский получше и оттого если мне в украинской речи чего-то не хватает, я без зазарения совести беру это из польского языка. недавно общался так с полтавчанкой и она спросила: а откуда у вас львовский говор?

[LUTS]

У меня есть знакомая волынянка, правда, жила она в детстве прямо возле польской границы. У неё /и/ на наш киевский вкус, конечно, специфический, похожий на соответствующий польский звук.

Севернее или ближе к Львовской обл.?

[LUTS]

Я украинский знаю плохо, а польский получше и оттого если мне в украинской речи чего-то не хватает, я без зазарения совести беру это из польского языка. недавно общался так с полтавчанкой и она спросила: а откуда у вас львовский говор?

У меня наоборот было. Такие перлы порой рождались...