Какие языки я хотел бы выучить?

[Poirot]

Хотя японцев в целом недолюбливаю.

как Николай Александрович?

Тот самый?

[Виоленсия]

С другой стороны, почитаешь какие-нибудь японские стишочки о природе, и недоумеваешь: и откуда что берётся? как уживается?

Эстетизм и ненависть к иным, к врагам? Для старых времён это вообще не проблема была. В современности, да, удивляют сообщения о нетерпимости японцев.

[Мечтатель]

С другой стороны, почитаешь какие-нибудь японские стишочки о природе, и недоумеваешь: и откуда что берётся? как уживается?

так то в истории японцы всего раз предприняли попытку завоевать Корею и то их довольно быстро изгнали китайцы

Корея каким-то образом оказалась их колонией в начале прошлого века.

[Leo]

Хотя японцев в целом недолюбливаю.

как Николай Александрович?

Тот самый?

он родимый

[Мечтатель]

Эстетизм и ненависть к иным, к врагам?

Они и друг друга часто уничтожали в клановых войнах. И харакири это ихнее - очень жестокий обычай.

[Leo]

С другой стороны, почитаешь какие-нибудь японские стишочки о природе, и недоумеваешь: и откуда что берётся? как уживается?

так то в истории японцы всего раз предприняли попытку завоевать Корею и то их довольно быстро изгнали китайцы

Корея каким-то образом оказалась их колонией в начале прошлого века.

всё равно чьей нибудь да стала б. по идее могла бы быть российской, но из-за типично российской нерасторопности, малокомпетентности и "какбычегоневышлизма" из этого ничего не получилось

[Leo]

Эстетизм и ненависть к иным, к врагам?

Они и друг друга часто уничтожали в клановых войнах. И харакири это ихнее - очень жестокий обычай.

согласно историков они это переняли от своих айнских предшественников

[Мечтатель]

В общем, из-за агрессивности и экспансионизма японцев немало народу полегло, включая и самих японцев. А смерть - это очень серьёзно. И это омрачает отношение к стране.

Индия, к примеру, такого отношения не может вызвать.

[Leo]

В общем, из-за агрессивности и экспансионизма японцев немало народу полегло, включая и самих японцев. А смерть - это очень серьёзно. И это омрачает отношение к стране.

а из-за агрессивности и экспансионизма турок, монголов или испанцев?

[Мечтатель]

а из-за агрессивности и экспансионизма турок, монголов или испанцев?

Монгольская экспансия была слишком давно. Ныне Монголия занимает скромное положение в мировом феатруме. Но тем и хороша.
С испанцами в общем то же самое. То, что их предки творили в Америке, конечно, отвратительно, но дело прошлое.
С Турцией сложнее.
Ну да ладно.

[Виоленсия]

Эстетизм и ненависть к иным, к врагам?

Они и друг друга часто уничтожали в клановых войнах.

Ну так член чужого клана - тоже враг. Единая нация сложилась позднее.

[Мечтатель]

Кстати, букинистический словарь монгольского я бы тоже купил.
Искусство Дзанабадзара люблю, у меня есть альбом с его бронзовыми статуями будд и бодхисаттв.

[Leo]

Кстати, букинистический словарь монгольского я бы тоже купил.
Искусство Дзанабадзара люблю, у меня есть альбом с его бронзовыми статуями будд и бодхисаттв.

а древнемонгольского?

[Мечтатель]

И старомонгольского. Дзанабадзар же на нём писал в 17 веке, а не на современной халхасской кириллице.

[Leo]

И старомонгольского. Дзанабадзар же на нём писал в 17 веке, а не на современной халхасской кириллице.

едва ли он про неё слышал. но старомонгольский на кириллице тоже был на заре МНР

[Damaskin]

Сегодня купил такой японско-русский словарь, за 700 руб
https://www.ozon.ru/product/yaponsko-russkiy-slovar-273669108/?sh=qEyzJ0F8&stat=YW5fMQ==
Хотя японцев в целом недолюбливаю. Но такой хороший словарик. И дёшево.

Как раз недавно приобрел и прочитал две антологии японской поэзии в переводах Александра Долина. Раньше я к японской поэзии в целом был равнодушен, но теперь она меня привлекает все больше. Вот например:

Что же после себя
Я оставлю живущим на свете?
Только вишни весной,
Летом – пение горной кукушки,
А по осени – алые клёны.

(Рёкан; 1758 – 1831 гг.)

Или

Снова в книгу гляжу,
Проницая задумчивым взором
Дольний суетный мир, -
Чтенье книг старинных подобно
Восхождению в горные выси...

(Камо Мабути; 1697 – 1769 гг.)

И еще

Открываю глаза –
И заветные думы ночные
Улетучились в миг.
Поутру так невыносима
Пустоты беспредельность в сердце!..

(Кагава Кагэки; 1768 – 1843 гг.)

[Мечтатель]

У меня есть такая книжечка-билингва
http://ay.by/lot/yaponskaya-lirika-alye-listya-klena-5027944688.html
В ней и "Старый клёнпруд"

[Damaskin]

У меня есть такая книжечка-билингва
http://ay.by/lot/yaponskaya-lirika-alye-listya-klena-5027944688.html
В ней и "Старый пруд"

Перевод какой-то странный, а от оригинала я пользы не вижу - все равно по-японски не читаю.

[Мечтатель]

от оригинала я пользы не вижу - все равно по-японски не читаю.

Этому можно научиться. Тем более короткие стихотворения.

[Мечтатель]

фуру икэ я
кавадзу тобикому
мидзу но ото

Стары(й) пруд (что такое "я" - забыл)
Лягушка прыгать
Воды звук

[Виоленсия]

Не хватает темы "Какие языки я не хотел бы учить". Хотя, возможно, нечто подобное есть.

[Мечтатель]

Не хватает темы "Какие языки я не хотел бы учить". Хотя, возможно, нечто подобное есть.

Есть, конечно
Какие языки я не хотел бы выучить

[Виоленсия]

О, спасибо.

[Damaskin]

Этому можно научиться.

Я пробовал учить японский - он очень сложен, нужны годы, чтобы его освоить. Да и не хочу отрываться от Индии. Мне вполне хватает переводов.

[Мечтатель]

Я пробовал учить японский - он очень сложен, нужны годы, чтобы его освоить.

Чтобы понимать маленькие хайку, не требуется непременно многих лет. Смысл каждого элемента можно установить. Как выше я показал. Ничего архисложного. Есть, конечно, стихотворения посложнее.

Если, разумеется, не стремиться стать "специалистом".