Иранско-персидские имена vs. Таджикско-персидские имена

[Lugat]

http://translate.google.com/?hl=ru#ar|en|%D9%85%D8%A3%D9%85%D9%88%D8%B1

А! Так может быть это от слова «маъмур»!?

маъмур:
I: 1. назначенный, уполномоченный маъмур шудан быть назначенным (на должность) быть уполномоченным маъмур кардан назначать (на должность) уполномочить 2. администратор, должностное лицо чиновник
II: 1. обработанный, возделанный 2. благоустроенный цветущий, изобилующий 3. населённый (Farhangi Tojiki-Rusi 2006)

Благоустроенный, цветущий, изобилующий — вполне позитивное значение как для имени.

[Таму]

Арьязадэ,- "наездник", вроде, от aspa-bara. Не?

[Светлана А]

Подскажите пожалуйста что означает имя Абдуманони?

[ferdows]

хотелосьбы узнать перевод -духтари махпора  что такое махпора

Духтар - дочь
Мохпора - Полумесяц
= дочь полумесяца или типа того

[dahbed]

Арьязадэ,- "наездник", вроде, от aspa-bara. Не?
[/quot
Аспсавор,този.

[Shadiyarkhanym]

У моей любимой девушки очень красивое имя- Шахида (по моему,не упоминалось). Лень бродить по теме,искать перевод и происхождение. Подскажете?
[/quot

Имя ШАХИДА- это женское имя, в переводе с арабского языка означает  СВИДЕТЕЛЬНИЦА, ОЧЕВИДЕЦ, МУЧЕННИЦА ЗА ВЕРУ то есть( ШАХИД).

[Фанис]

Фарадж - персидское имя?

[dahbed]

Фарадж - персидское имя?

В таджикском нету.

[Муслима]

Здравствуйте!
В некоторых местах в интернете вижу, что пишут. что одно из значений имени Роксана это "предсказательница", честно говоря не поверила. Есть ли кто разбирается в персидском хорошо, скажите, каково настоящее значение этого имени???

[Муслима]

Подскажите пожалуйста,

какие есть женские имена, заканчивающиеся на -ниссо???
вроде как Хайриниссо и...??

[meha55]

Здравствуйте!
В некоторых местах в интернете вижу, что пишут. что одно из значений имени Роксана это "предсказательница", честно говоря не поверила. Есть ли кто разбирается в персидском хорошо, скажите, каково настоящее значение этого имени???

таджикский вариант Рухшона , моей сестренке так звать )  значения , Светлая , сияющая . В таджикском есть слово дурахшон=сияющая

Подскажите пожалуйста,

какие есть женские имена, заканчивающиеся на -ниссо???
вроде как Хайриниссо и...??

Зебунисо , Бахтинисо , Мехринисо , Тутинисо , Нуринисо

[Iskandar]

Есть ли кто разбирается в персидском хорошо, скажите, каково настоящее значение этого имени???

Вы принципиально не принимаете во внимание мой ответ?

Бактрийская жена Александра по-гречески называлась Ῥωξάνη от позд.древ.иран. *rōxšna- "светлая"

[Iskandar]

таджикский вариант Рухшона , моей сестренке так звать )  значения , Светлая , сияющая

Слово رخشان не имеет никакой этимологической связи с Роксаной.

В таджикском есть слово дурахшон=сияющая

И это тоже.

[meha55]

Iskandar

спасибо за исправления.  А Рухшона от слово Рух=Душа ????

[Iskandar]

روح - арабизм
от слова رخش "алый", "сияющий"
(ср. имя рустамова коня)

[meha55]

(ср. имя рустамова коня)

Рахш ? тоже пришло в голову , но не был уверен.

[Zol]

(ср. имя рустамова коня)

Рахш ? тоже пришло в голову , но не был уверен.

Rukhshona= Rushanak ( original name of Roxanne)

[Iskandar]

Rukhshona= Rushanak

Равенство не верно.
В фарси Ирана raxšān

[Türk]

Rukhshona= Rushanak

Равенство не верно.
В фарси Ирана raxšān

В Азербайджане встречается имя Raxşəndə

[Zol]

Rukhshona= Rushanak

Равенство не верно.
В фарси Ирана raxšān

Pas ismi aslii Roxanne ba porsii imruz  va dar porsii dar zamoni Roxanne chist?

[Zol]

Rukhshona= Rushanak

Равенство не верно.
В фарси Ирана raxšān

Shunidam az darizabononi Khurosoni Afghoniston ki ismi Rukhshonaro chun Rushanak ba zabon megirand, in magar durust nest?

[Iskandar]

Pas ismi aslii Roxanne ba porsii imruz 

روشنک

va dar porsii dar zamoni Roxanne chist?

rōxšnā-

[Iskandar]

(wiki/fa) روشنک_(همسر_اسکندر)

[Taira]

Доброго времени суток. Подскажите, какое значение у имени Валиджон (Валичон по-таджикски пишется).
Заранее рахмати калон.

[dahbed]

Валиджон (Валичон по-таджикски пишется)

Арабское, в значении - друг, друг Бога.