Tatarça

[_Swetlana]

Может, фильм был про Али-бабу, а не про Ходжу? Может, он был трофейный? Я фильм не видела, батюшка мне оттуда джазовые партии пел. Видимо, фильм был музыкальный.

[heckfy]

Блин, турки тоже отметились, хе-хе

Турки считают, что он Эскишехира. Но мы-то знаем что он из Бухары. И дурачил Бухарского Эмира.

[true]

Может, фильм был про Али-бабу

Да, скорее всего перс из "1000 и одной ночи".

[true]

Турки считают, что он Эскишехира. Но мы-то знаем что он из Бухары. И дурачил Бухарского Эмира.

Ну, бывает. У нас вон тоже казахского Алдара своим сделали. А Эпенди слился с Кемине и Мирали.

[cetsalcoatle]

Меня эпично проигнорили на протяжении 4-х(!) страниц, абидна.

[_Swetlana]

Меня эпично проигнорили на протяжении 4-х(!) страниц, абидна.

Видимо, это был татарский речевой этикет 

[_Swetlana]

Светлана, можете потренировать свой listening.

Тоже самое, только на русском.

Чудесно, как в Казани побывала. Я ведь там никогда не была.
На русском пока не буду слушать, буду тренироваться. Много незнакомых слов, хәзине, например.
Вот оно, хәзинә - достояние, богатство.

Добавлено.
У меня ведь подшивка местной детской газеты (12+) лежит, "Хезинә", переводится как "сокровище". Но я до неё ещё не доросла.

[Red Khan]

Рашид әфәнде, а ваш язык как называется, чтобы на forvo произношение послушать?

Карачаево-балкарский. Там правда вроде с орфоэпической нормой не совсем ясно.

[Red Khan]

Меня эпично проигнорили на протяжении 4-х(!) страниц, абидна.

Так Фанис же Вам ответил.

[_Swetlana]

Рашид әфәнде, а ваш язык как называется, чтобы на forvo произношение послушать?

Карачаево-балкарский. Там правда вроде с орфоэпической нормой не совсем ясно.

А его на forvo уже слушала пару-тройку раз, на совпадающих с татарскими словах. И была очень удивлена практически русским произношением. Ну, так мне в тот момент показалось, когда я горестно думала: "вот, есть ведь языки..."

[cetsalcoatle]

Меня эпично проигнорили на протяжении 4-х(!) страниц, абидна.

Так Фанис же Вам ответил.

Прикол в том, что я спать не могу. Легла в полчетвёртого, с надеждой к 4 уснуть. Надежда -светлое чувство. К 6 утра я вспомнила 50 татарских глаголов и заодно вспомнила, что если основа заканчивается на согласный, то аффикс 3-го л. ед. ч. в н.-б. времени -а.
Вот, вся парадигма авырырга:
http://ru.wiktionary.org/wiki/авырырга
ул авыра - он болеет.

Корень: -авыр-; аффикс времени: -ыр; падежное окончание: -га.

Я наверное чего-то не понимаю: как глагол с падежным окончанием сочетается?

Молча

Объясните, пожалуйста.

Я просил объяснить (с примерами).

[bvs]

Я наверное чего-то не понимаю: как глагол с падежным окончанием сочетается?

Форма на -ыр исходно представляет собой причастие. Аффикс дательного падежа тоже неудивителен: например, славянский инфинитив на -ti представляет собой дательный падеж отглагольных имен на -tь (типа печь < *pekti-).

[Red Khan]

Я просил объяснить (с примерами).

Я бы привёл примеры, если бы понял о чём вопрос.

[_Swetlana]

Форма на -ыр исходно представляет собой причастие. Аффикс дательного падежа тоже неудивителен: например, славянский инфинитив на -ti представляет собой дательный падеж отглагольных имен на -tь (типа печь < *pekti-).

Чудеса какие узнаю. Из др.-гр. помню, что инфинитив - неличная форма, может субстантивироваться, употребляться с предлогами, но по падежам он там вроде не склонялся.
А сколько чудес впереди. "Татарский глагол неисчерпаем, как интернет атом" 

[_Swetlana]

1) Из продуктового магазина. – Азык-төлек кибетеннән.

На магазинах "Ашамлыклар" пишут.

Опять-таки пусть меня поправят, но вроде вот здесь ошибки.

2) Инглиз теле дәреслегеннән өйрәнәбез. – Учимся по учебнику английского языка.

Инглиз теленең дәреслегеннән өйрәнәбез.

190. 3) Прочитайте из ваших учебников. – Сезнең дәреслегегездән укыгыз.
4) Спросите у вашего учителя. – Сезнең укытучыгыздан сорагыз.

Здесь сезнең кажется лишнее.

5) Автобус уходит от вашей остановки. – Автобус безнең тукталышыбыздан китә.
6) Эти яблоки из вашего сада? – Бу алмалар безнең бакчабызданмы?

Здесь несоответствие предложения и перевода.

7) Это подарок нашего брата. – Бу безнең абыебызның бүләке. Кемнең бүләке?

Бу безнең абыебызның бүләге. Кемнең бүләге?

8) Сезнең фатирыгыздан кемнәр чыктылар? – Кто выходил из вашей квартиры?

Кажется просто чыкты.

Пронумеровала, для ясности.
1. В своей тирлянской деревне в азык-тулек хожу. Должны же быть в моей речи башкиризмы.

2. Заданье было вставить в предложение готовую синтагму. Синтагма была "Инглиз теле дәреслеге". Гугль именует уч. татарского языка Татар теле дәреслеге. Видимо "_ теле дәреслеге" - устойчивое словосочетание.

3.-4. Руссизм. Убираю))

[_Swetlana]

5) Автобус уходит от вашей остановки. – Автобус безнең тукталышыбыздан китә.
6) Эти яблоки из вашего сада? – Бу алмалар безнең бакчабызданмы?

Здесь несоответствие предложения и перевода.

Вопрос надо поставить.
Яблочки - откуда? Бу алмалар кайдан бар?
6. Бу алмалар бакчабыздан бармы?

5. Автобус откуда уходит? - Автобус кайдан китә?
Автобус тукталышыбыздан китә.
Что не так? Кил - приходи, кит - уходи, кайт - возвращайся.

А, поняла не нашей, а вашей.

[_Swetlana]

Автобус уходит от вашей остановки. – Автобус тукталышыгыздан китә.

Эти яблоки из вашего сада?
а) Бу алмалар бакчагыздан бармы?
или
б) Бу алмалар бакчагызданмы?

[_Swetlana]

7) Это подарок нашего брата. – Бу безнең абыебызның бүләге. Кемнең бүләге?

Бу безнең абыебызның бүләге. Кемнең бүләге?

8) Сезнең фатирыгыздан кемнәр чыктылар? – Кто выходил из вашей квартиры?

Кажется просто чыкты.

7. Бүләге, бүләге.
Кстати, здесь опять та же проблема. Чего-то я не понимаю, с предикативностью. Вот образец.

Үрнәк: Это книга вашего учителя.– Бу сезнең укытучыгызның китабы.  Кемнең китабы?
Эта книга от вашего учителя. – Бу китап сезнең укытучыгыздан. Китап кемнән?

Я бы написала:
Бу китап укытучыгызныкыдан. Китап кемнекедән?
Книга (есть) от вашего учителя. Книга - подлежащее. От вашего учителя - именная часть именного составного сказуемого. 

[_Swetlana]

8) Сезнең фатирыгыздан кемнәр чыктылар? – Кто выходил из вашей квартиры?

Кажется просто чыкты.

Это опционально, как я понимаю. В викисловаре пишут (лар).
Но в упражнении, для ясности, чыктылар. Мне только перевести нужно было.
На русский множественным числом не переведёшь, у "кто" нет множественного числа.

[cetsalcoatle]

Примерно понял, bvs, спасибо!

[Red Khan]

Эти яблоки из вашего сада?
а) Бу алмалар бакчагыздан бармы?
или
б) Бу алмалар бакчагызданмы?

Второе, бармы там вообще не к месту. Вот если бы Бакчыгызда алмалар бармы? - другое дело. Перевод оставлю Вам.

[_Swetlana]

Эти яблоки из вашего сада?
а) Бу алмалар бакчагыздан бармы?
или
б) Бу алмалар бакчагызданмы?

Второе, бармы там вообще не к месту. Вот если бы Бакчыгызда алмалар бармы? - другое дело. Перевод оставлю Вам.

В вашем саду есть яблоки?

- Откуда дровишки?
- Из лесу, вестимо.
- Утын кайдан?
- Әлбәттә, урманнан.

[Red Khan]

- Әлбәттә, урманнан.

Здесь без запятой вроде. Если с запятой то тогда уж Урманнан, әлбәттә.

[_Swetlana]

- Әлбәттә, урманнан.

Здесь без запятой вроде. Если с запятой то тогда уж Урманнан, әлбәттә.

У меня в словаре с запятой, в начале. Значит можно и в конце ставить.

Взялась в словарь новые слова выписывать, а уже почти 4 утра...
Тәмле йокы   

[Rashid Jawba]

тапанча

Турцизм?

Тюркизм. Разве в др. ТЯ по-другому ?