Tatarça

[_Swetlana]

Перевела, никуда не заглядывая. Не знала как "болеет", не помню.
В 4 часа ночи Когда все упражнения на направительный падеж закончу, проверю и ошибки сосчитаю.

137. 1) Их любимому учителю в этом году исполнится 50 лет. – Аларның яраткан укытучысына биел 50 яшь тула.
2) Летом мы поедем в гости в город Казань. – Җәен без Казан шәһәренә кунакка барабыз.
3) В их новую квартиру нужен новый диван. – Аларның яңа фатирына яңа диван кирәк.
4) Положи книги на стол папы. – Әтинең өстәлеңә китаплар сал.
5) Их маленькому сыну нужен врач, потому что он болеет. – Аларның кечкәнә улына табиб кирәк, чөнки ул сау түгел.

[Red Khan]

Могучая мать ?

Большая, старшая.

Да. Я так же знаю варианты дәү ана и зур әни.

[Red Khan]

диван

кәнәфи

Әтинең өстәлеңә китаплар сал

Әтинең өстәленә
Это же направительный падеж, а не аффикс принадлежности второго лица. Я сам их иногда путаю.

И вроде как куй, а не сал. Сал это вроде во что-то положить.

сау түгел

Мне кажется авырый здесь более уместно.

[Сибирячка]

А почему Әлфиясенә дәү әнисенә? Вроде бы Әлфиянең дәү әнисенә.

Видимо, эта Альфия замужем, то бишь чья-то:-) , хотя и молода /< 28 лет/.
А деу - это фарсизм ? Могучая мать ?

Әлфиянең дәү әнисенә быел 60 яшь тула.  – бабушке  Альфии в этом году исполняется 60 лет.Альфия – имя внучки! Возраст ее не указан
дәү әни сущ бабушка
дәү әти сущ дедушка

[Red Khan]

4) Положи книги на стол папы. – Әтинең өстәлеңә китаплар сал.
5) Их маленькому сыну нужен врач, потому что он болеет. – Аларның кечкәнә улына табиб кирәк, чөнки ул сау түгел.

Пусть меня поправят более знающие люди, но мне кажется синтаксис здесь слишком ИЕ. Лучше так:

Китаплары әтинең өстәленә куй.
Авырган өчен кечкенә улларына тибип кирәк.

Правда со вторым сильно не уверен, что-то там не так. 

[Rashid Jawba]

Переводы на другие языки не следует использовать в качестве базы для классификации. Кстати, этим некоторые тюркологи часто сильно грешат, и меня это расстраивает.

Этим действительно порой грешат, при том, что это ведь явный фейк.
Я исходил из того, что ''полная луна'' действительно чаще переводят как ''толг'ан ай'', при том, что есть и подходящее прил. - толу ай. Но как то чаще вместо прил. use причастие толган, от чего оно не перестает быть причастием, но приобретает черты прил. В РЯ похожая картинка, т.е. причастия несут черты прил., но не все. И здесь уже системных параллелей нет, потому, что их не должно быть.
/кто-нибудь понял, что я наговорил ?/ /Светлана, чисто по-татарски: I beg your pardon. За флуд в такой напряженной теме:-) /

[_Swetlana]

Я всё поняла, Рәшид әфәнде. Если кратко, то татарская грамматика понятная, не понятно только, как ею пользоваться.

[Rashid Jawba]

Әлфиянең дәү әнисенә быел 60 яшь тула.  – бабушке  Альфии в этом году исполняется 60 лет.Альфия – имя внучки! Возраст ее не указан
дәү әни сущ бабушка
дәү әти сущ дедушка

Если Альфия замужем за Васей, то могло быть так: Васянен' АлфияСЕнен'... или типа того. Если бабке 60 лет, то макс. возраст Альфии, в рамках здравомыслия, 60 - 16 - 16 = 28 лет, и то, если бабка - по матери. 

[_Swetlana]

И вроде как куй, а не сал. Сал это вроде во что-то положить.

А мне как раз наоборот кажется. Сал - кидать, бросать, а куй - вставлять, ставить.
Потом в грамматике посмотрю, были предложения типа положи на что-то.
Щас 3 последних самых тяжёлых упр. сделаю.
Вчера надо было составить предложение с синтагмой "в мою комнату". Ничего умнее Кыш бабай бүлмәмә килә не придумалось. 

[Zhendoso]

Китаплары ... куй.

Опять турецкий субстрат?

[Red Khan]

Китаплары ... куй.

Опять турецкий субстрат?

Только это не субстрат, а как-то по другому называется. Контамнация, инвазивность или что-то в этом духе, когда у человека один близкородственный язык влияет на другой.

[_Swetlana]

Поправила, зур рәхмәт 
Авырый, наконец, запомнила. Кәнәфи в словарь запишу.

137. 1) Их любимому учителю в этом году исполнится 50 лет. – Аларның яраткан укытучысына биел 50 яшь тула.
2) Летом мы поедем в гости в город Казань. – Җәен без Казан шәһәренә кунакка барабыз.
3) В их новую квартиру нужен новый диван. – Аларның яңа фатирына яңа кәнәфи кирәк.
4) Положи книги на стол папы. – Әтинең өстәленә китаплар сал.
5) Их маленькому сыну нужен врач, потому что он болеет. – Аларның кечкәнә улына табиб кирәк, чөнки ул авырый.

[Сибирячка]

Поправила, зур рәхмәт 
Авырый, наконец, запомнила. Кәнәфи в словарь запишу.

137. 1) Их любимому учителю в этом году исполнится 50 лет. – Аларның яраткан укытучысына биел 50 яшь тула.
2) Летом мы поедем в гости в город Казань. – Җәен без Казан шәһәренә кунакка барабыз.
3) В их новую квартиру нужен новый диван. – Аларның яңа фатирына яңа кәнәфи кирәк.
4) Положи книги на стол папы. – Әтинең өстәленә китаплар сал.
5) Их маленькому сыну нужен врач, потому что он болеет. – Аларның кечкәнә улына табиб кирәк, чөнки ул авырый.

Молодец!

[Red Khan]

Сибирячка, а что скажете насчёт этого?

Китаплары әтинең өстәленә куй.
Авырган өчен кечкенә улларына тибип кирәк.

[Red Khan]

мягкое звучание моего родного языка

Мне кажется у него китайский или уйгурский акцент, знакомый уйгур по-турецки с похоже разговаривал.

[_Swetlana]

мягкое звучание моего родного языка

Мне кажется у него китайский или уйгурский акцент, знакомый уйгур по-турецки с похоже разговаривал.

Похоже, следующий будет уйгурский 
Щас в Вики посмотрю, что это за язык.

Добавлено.
Ярыйсы, пойдёт))

[Сибирячка]

Сибирячка, а что скажете насчёт этого?

Китаплары әтинең өстәленә куй.
Авырган өчен кечкенә улларына тибип кирәк.

- Китапларны әтинең өстәленә куй/сал –мой вариант. Насчет «сал» не буду спорить, возможно, вы правы. У сибирских татар оба варианта допускаются. Будем ждать, что скажет Әкълимә апа.
– Әтинең өстәленә китаплар сал   - перевод Светланы. Это предложение правильное, когда логическое ударение падает на «китаплар» - Положи книги на стол папы (а не журналы, н-р).
– Аларның кечкәнә улына табиб кирәк, чөнки ул авырый. Мне этот вариант больше нравится, чем ваш, но, как вы, я бы перевела «улларына». Ваш перевод тоже правильный, кроме «тибип» вместо «табиб».

[_Swetlana]

– Әтинең өстәленә китаплар сал   - перевод Светланы. Это предложение правильное, когда логическое ударение падает на «китаплар» - Положи книги на стол папы (а не журналы, н-р).

Я ещё винительный падеж не изучала, так... одним глазком посмотрела. Если логическое ударение на китаплар, тогда к ним аффикс вин. падежа нужен. Тогда лучше местами переставить:
Китаплар әтинең өстәленә сал.

– Аларның кечкәнә улына табиб кирәк, чөнки ул авырый. Мне этот вариант больше нравится, чем ваш, но, как вы, я бы перевела «улларына». Ваш перевод тоже правильный, кроме «тибип» вместо «табиб».

А для меня улларына - их сыновьям. Вот, из сборника грамматических правил Нигматуллиной:
их книга - китабы. Что, конечно, не отличить от его книги.

Склонение существительных с аффиксами принадлежности 3 л. мн. ч.

Сущ. на конечную	Аффикс	Аларның ед. ч.	Аларның мн.ч.
гласную (акча)	-сы/-се	акчасы	акчалары
согласную (кием)	-ы/-е	киеме	киемнәре
К (балык)	К > Г	балыгы	балыклары
П (китап)	П > Б	китабы	китаплары
Й (чәй)	Й > Е	чәе	чәйләре
И (әби)	И + СЕ	әбисе	әбиләре
Ь (шигырь)	Ь > Е	шигыре	шигырьләре
У (су)	+ -ы/-е	суы	сулары
Ю (аю)	+ -ы/-е	аюы	аюлары

[_Swetlana]

Кстати, на дом Әклима апа задала упр. 136, 137. Обсуждаемое 137 случайно среди них оказалось.

Просто всё подряд делаю, в надежде, что наверху (чуть выше моей обожаемой хөрмәтле Аклимы апы  ) мои старания заметят. Похоже, что аванс я уже получила - слова чудесным образом сами на ум идут, тьфу-тьфу-тьфу, чтоб не сглазить 
А Аклиму люблю, как свою татарскую бабушку)))

[_Swetlana]

Аларның кечкәнә улына табиб кирәк, чөнки ул авыра.

[Rashid Jawba]

Аларның кечкәнә улына табиб кирәк, чөнки ул авыра.

А в чем прикол ? Д.б. авырый...

[_Swetlana]

Прикол в том, что я спать не могу. Легла в полчетвёртого, с надеждой к 4 уснуть. Надежда -светлое чувство. К 6 утра я вспомнила 50 татарских глаголов и заодно вспомнила, что если основа заканчивается на согласный, то аффикс 3-го л. ед. ч. в н.-б. времени -а.
Вот, вся парадигма авырырга:
http://ru.wiktionary.org/wiki/авырырга
ул авыра - он болеет.

[Rashid Jawba]

А как с др. глаголами ?

[_Swetlana]

А как с др. глаголами ?

Если про 3 л. ед. ч. наст.-буд. времени, то единообразно.
К основе на согласный у мягких добавляется аффикс -ә, у твёрдых -а. Кычкыр - кычкыра, әч - әчә.
Если основа на гласный, то он отбрасывается и к мягким добавляется -и,  к твёрдым -ый.  Тыңла - тыңлый, эшлә - әшли.
Куй - куя=куйа;
җый - җыя=җыйа.
П и К в интервокальной позиции переходят в Б и Г, что норма жизни:
тек - тегә;
сип - сибә.
Ю и У образуют форму 3л. ед. ч. по типу согласных:
ту - туа;
ю - юа. Вроде это тоже норма жизни.

Вот замеченные (мною) нерегулярности:
йөр - йөри (а должно быть йөрә);
ки - кия (должно быть снова ки).

Да, ещё укырга нерегулярная:
имя действия - уку; императив 2л. ед. ч. - укы. А затем регулярно: укы - укый.

[Zhendoso]

Вот замеченные (мною) нерегулярности:
йөр - йөри (а должно быть йөрә);

Потому что йөр<*jüri-<*jorɨ-

ки - кия (должно быть снова ки).

кий "надень"

Да, ещё укырга нерегулярная:
имя действия - уку; императив 2л. ед. ч. - укы. А затем регулярно: укы - укый.

Уку - это стяжение укыу