Tatarça

heckfy · января 4, 2015, 02:25

Афанди - это и обращение к мужчинам и , конечно же, Ходжа Насреддин.

Rashid Jawba · января 4, 2015, 02:31

Цитата: _Swetlana от января 3, 2015, 21:46

Но что такое бумуду всё-таки не поняла, поэтому о №1 ничего сказать не могу. Чем оно от бу отличается?

Я плохо об'ясняю, видимо. Возьмем фразу попроще - это пистолет ?
Есть 2 варианта перевода, если ударение на первом /ЭТО пистолет ?/ . то перевод: бумуду тапанча ?.
Если на втором /это ПИСТОЛЕТ ?/, то: бу тапанчамыды ?

true · января 4, 2015, 09:30

Offtop

Цитата: Red Khan от января 4, 2015, 02:09
Это разве не Ходжа Насретдин?

На территории Хорезма (да и везде, наверное) во всех анекдотах его величают "әпәнди". Это уже стало нарицательным. Особо непонятливых или дурашливых могут так обозвать. Я лично в жизненных ситуациях никогда не слышал уважительного обращения "әпәнди". Возможно, в каких-то кругах продолжают использовать, спорить не буду.

_Swetlana · января 4, 2015, 10:22

Әклима апа нам татарский речевой этикет преподаёт - как к кому обратиться, как взойти, как поклониться, как о здоровье осведомиться. Так что терпите

true · января 4, 2015, 10:28

Offtop

Да я чё, я ничё

Лила · января 4, 2015, 11:54

Цитата: _Swetlana от января 4, 2015, 10:22
Әклима апа нам татарский речевой этикет преподаёт - как к кому обратиться, как взойти, как поклониться, как о здоровье осведомиться. Так что терпите

Ох, как интересно!

Red Khan · января 4, 2015, 14:27

Цитата: true от января 4, 2015, 09:30
Offtop
Цитата: Red Khan от января 4, 2015, 02:09
Это разве не Ходжа Насретдин?
На территории Хорезма (да и везде, наверное) во всех анекдотах его величают "әпәнди". Это уже стало нарицательным. Особо непонятливых или дурашливых могут так обозвать. Я лично в жизненных ситуациях никогда не слышал уважительного обращения "әпәнди". Возможно, в каких-то кругах продолжают использовать, спорить не буду.

Ни разу не слышал, если честно. Әфенди вполне себе нормальное обращение, с оговорками правда, приблизительно как "господин" по-русски.

Red Khan · января 4, 2015, 14:36

Цитата: Rashid Jawba от января 4, 2015, 02:31
тапанча

Турцизм?

Red Khan · января 4, 2015, 14:49

Цитата: _Swetlana от декабря 29, 2014, 23:31
Из продуктового магазина. – Азык-төлек кибетеннән.

На магазинах "Ашамлыклар" пишут.

Опять-таки пусть меня поправят, но вроде вот здесь ошибки.

Цитата: _Swetlana от января 2, 2015, 19:34
3) Инглиз теле дәреслегеннән өйрәнәбез. – Учимся по учебнику английского языка.

Инглиз теленең дәреслегеннән өйрәнәбез.

Цитата: _Swetlana от января 2, 2015, 19:34
190. 1) Прочитайте из ваших учебников. – Сезнең дәреслегегездән укыгыз.
2) Спросите у вашего учителя. – Сезнең укытучыгыздан сорагыз.

Здесь сезнең кажется лишнее.

Цитата: _Swetlana от января 2, 2015, 19:34
4) Автобус уходит от вашей остановки. – Автобус безнең тукталышыбыздан китә.
5) Эти яблоки из вашего сада? – Бу алмалар безнең бакчабызданмы?

Здесь несоответствие предложения и перевода.

Цитата: _Swetlana от января 2, 2015, 19:34
1) Это подарок нашего брата. – Бу безнең абыебызның бүләке. Кемнең бүләке?

Бу безнең абыебызның бүләге. Кемнең бүләге?

Цитата: _Swetlana от января 2, 2015, 19:34
5) Сезнең фатирыгыздан кемнәр чыктылар? – Кто выходил из вашей квартиры?

Кажется просто чыкты.

true · января 4, 2015, 14:49

Offtop

Цитата: Red Khan от января 4, 2015, 14:27
Ни разу не слышал, если честно

Про нарицательность или про то, что Насредина величали "эпенди"?

Кстати, туркменский Ходжа Насредин Эпенди

Spoiler ⇓⇓⇓

Red Khan · января 4, 2015, 15:48

Цитата: true от января 4, 2015, 14:49
Про нарицательность или про то, что Насредина величали "эпенди"?

И про то и про другое.

true · января 4, 2015, 16:02

Offtop

Цитата: Red Khan от января 4, 2015, 15:48
И про то и про другое.

Надеюсь, это никак не испортит восприятие этого обращения. Я не хотел

Red Khan · января 4, 2015, 16:21

Цитата: true от января 4, 2015, 16:02
Offtop
Цитата: Red Khan от января 4, 2015, 15:48
И про то и про другое.
Надеюсь, это никак не испортит восприятие этого обращения. Я не хотел

Да не, оно у меня уже давно сформировано.

_Swetlana · января 4, 2015, 16:25

Про Ходжу Насредина был старый английский (американский?) фильм, с джазом и блюзом, или я ошибаюсь?

true · января 4, 2015, 17:08

Цитата: _Swetlana от января 4, 2015, 16:25
Про Ходжу Насредина был старый английский (американский?) фильм, с джазом и блюзом, или я ошибаюсь?

Советский помню, а западный...

true · января 4, 2015, 17:11

Offtop

Вот еще один фильм, уже узбекский - "Афанди ва Азроил"

Spoiler ⇓⇓⇓

Походу, пора все вырезать в отдельную тему.

true · января 4, 2015, 17:12

Offtop

Цитата: true от января 4, 2015, 17:08
Советский помню, а западный...

А вот и он

Spoiler ⇓⇓⇓

true · января 4, 2015, 17:13

Offtop

И таджики не забыли

Spoiler ⇓⇓⇓

_Swetlana · января 4, 2015, 17:14

Да вы не тушуйтесь. У нас тут как на восточном базаре

true · января 4, 2015, 17:14

Offtop

И еще один узбекский

Spoiler ⇓⇓⇓

true · января 4, 2015, 17:17

Offtop

Цитата: true от января 4, 2015, 17:14
И еще один узбекский

2:2, таджики не уступают

Spoiler ⇓⇓⇓

true · января 4, 2015, 17:18

Цитата: _Swetlana от января 4, 2015, 17:14
Да вы не тушуйтесь.

Люблю этого персонажа

_Swetlana · января 4, 2015, 17:19

"Очарованного принца" я смотрела. И книжку читала. "Туркменские сказки" у меня шли по разряду ужастиков, уж очень я дивов боялась, а рассказы о Ходже Насредине что-то вроде чёрного юмора

true · января 4, 2015, 17:19

Offtop

Блин, турки тоже отметились, хе-хе

Spoiler ⇓⇓⇓

true · января 4, 2015, 17:21

Цитата: _Swetlana от января 4, 2015, 17:19
рассказы о Ходже Насредине что-то вроде чёрного юмора

Жаль я сейчас не дома - у меня много книжек со среднеазиатским юмором. Там и про Алдара Косе, и Мирали, и Кемине, и Ата-Копек...