Tatarça

[Сибирячка]

2. Я опоздала как обычно. - Гадәттә соңга калган идем. / Гадәттә эшкә соңарып килдем.

по-моему вот так должно быть:
Гадәттәгедәй кичегеп килдем.

как обычно -гадәттәгечә
обычно - гадәттә

[_Swetlana]

Зур рәхмәт, ханым 

[Red Khan]

Зур рәхмәт, ханым 

Ну я просто чабаталы мурза хан. 

[_Swetlana]

Зур рәхмәт, ханым 

Ну я просто чабаталы мурза хан. 

Ханыч, я с хоным разговариваю 

Гадәттәгечә звучит страшновато, как "гад-от тэгище" - гад в тэге.
гадәттәгечә - как обычно.

[Red Khan]

Ханыч, я с хоным разговариваю 

Гафу итегез, аңламадым.

[_Swetlana]

Но главное, я его уже запомнила.
Гадттэгище, мин соңга калган булдым.

[_Swetlana]

Зур рәхмәт, ханым 

Ну я просто чабаталы мурза хан. 

Буду тебя просто ханыч называть, для ясности 

[Сибирячка]

Но главное, я его уже запомнила.
Гадттэгище, мин соңга калган булдым.

Я опоздала. -  Мин соңга калдым.

[_Swetlana]

Но главное, я его уже запомнила.
Гадттэгище, мин соңга калган булдым.

Я опоздала. -  Мин соңга калдым.

Пасибки 
Гадәттәгечә мин соңга калдым. Так лучше звучит, чем: Мин гадәттәгечә соңга калдым.

[Сибирячка]

Но главное, я его уже запомнила.
Гадттэгище, мин соңга калган булдым.

Я опоздала. -  Мин соңга калдым.

Пасибки 
Гадәттәгечә мин соңга калдым. Так лучше звучит, чем: Мин гадәттәгечә соңга калдым.

Правильно.
Тәмле йокы!

[_Swetlana]

Рәхмәт! Тыныч йокы, тәмле куркыныч төш.

[mail]

2. Я опоздала как обычно. - Гадәттә соңга калган идем. / Гадәттә эшкә соңарып килдем.

по-моему вот так должно быть:
Гадәттәгедәй кичегеп килдем.

как обычно -гадәттәгечә
обычно - гадәттә

во, теперь все правильно.

Просто я не мог молча наблюдать как Редхан с Аклима апой вводят Светлану в заблуждение))))

[_Swetlana]

2. Я опоздала как обычно. - Гадәттә соңга калган идем. / Гадәттә эшкә соңарып килдем.

по-моему вот так должно быть:
Гадәттәгедәй кичегеп килдем.

как обычно -гадәттәгечә
обычно - гадәттә

во, теперь все правильно.

Просто я не мог молча наблюдать как Редхан с Аклима апой вводят Светлану в заблуждение))))

Ох и морочат, на голубом глазу  У Аклимы апы глаза - голубые.
Давеча Аклиме апе грю: "Я дико извиняюсь, гафу итегез. Согласно орфоэпическим правилам татарской грамматики как ударения ставить будем?"
А Аклима мне ласково так отвечает: "Татарская грамматика - очень сложная, правила её - для тюркологов, а тебе больше разговорной речью надо заниматься. Ударения ставь так, чтоб красиво звучало. Понятно?"
Я грю: "Так чего тут непонятного, я ж не тюрколог какой. Только мне разговаривать особо не с кем, мне охота писать на красивом и правильном татарском языке, чтобы самое простое грамматическое упражнение в татарозу превращалось."

Заведу, пожалуй, тему специальную, в этой теме уже шайтан ногу сломит 

[Red Khan]

Вам розу где исправлять, здесь или там?

[_Swetlana]

Вам розу где исправлять, здесь или там?

Монда! 

ЗЫ. "Татарская грамматика" Закиева (2002 г.) не совпадает с его же "Татарской грамматикой" (1992 г.) Даже примеры из худ.литры другие. Как сказал Гераклит, в одну реку дважды не войдёшь.

[Red Khan]

Монда! 

Тәрәзә артында кышкы төн.

Из словаря:
тәрәзә алдыннан ике күләгә үтеп китте — за окном промелькнули два силуэта

Анда таныш хәрефләр күпне күрәм.

Если это "Вижу там много знакомых букв" то
Анда күп таныш хәрефләрне күрәм

[_Swetlana]

В моих грамматических примерах күпне прямо перед глаголом ставилось.
Может, можно и так, и так?

А "за окном" я у Аклимы спрашивала, вроде она сказала, что это местный падеж 

[Red Khan]

А "за окном" я у Аклимы спрашивала, вроде она сказала, что это местный падеж 

У Вас за окном - калька с русского тәрәзә артында, а надо тәрәзә алдында.

Или вот перевод Пушкина Тукаем:

Мой грустный товарищ, махая крылом,
Кровавую пищу клюет под окном

Тәрәзәм алдына килде дә кунды,
Чукырга канлы калҗасын тотынды.

[Red Khan]

В моих грамматических примерах

Можно парочку привести?

[_Swetlana]

Не могу найти. Но күпне я точно где-то видела, прямо перед глаголом.
Может, Сибирячка ханым поможет 

Из чисто татарской грамматики пример, без перевода:
Без аның матур итеп шигырь сөйләвен тыңларга яратабыз. - Мы его красивое _ стихотворение _ слушать любим.
Шигырь непосредственно перед глаголом или нет? Что такое сөйләвен?

Кроме того, дополнение, выраженное существительным в основном падеже, находится непосредственно перед сказуемым;
изменение места дополнения в предложении изменяет его падежную форму – прямое дополнение передается винительным падежом

[Red Khan]

Без аның матур итеп шигырь сөйләвен тыңларга яратабыз. - Мы его красивое _ стихотворение _ слушать любим.
Шигырь непосредственно перед глаголом или нет? Что такое сөйләвен?

Именно что не стихотворение любят слушать а сөйләү - чтение этого стихотворения.

[_Swetlana]

Без аның матур итеп шигырь сөйләвен тыңларга яратабыз. - Мы его красивое _ стихотворение _ слушать любим.
Шигырь непосредственно перед глаголом или нет? Что такое сөйләвен?

Именно что не стихотворение любят слушать а сөйләү - чтение этого стихотворения.

А как "чтение стихотворения" в основном падеже? Там аффикс -е есть? А потом его ещё в винительный падеж ставят и появляется -ен.
Стоит прямо перед глаголом, а падеж - винительный. Что-то не могу я в падежах разобраться. 

[Red Khan]

А как "чтение стихотворения" в основном падеже? Там аффикс -е есть?

Шигырь сөйләве, обычный изафет.

потом его ещё в винительный падеж ставят и появляется -ен.

Ну да.

[Red Khan]

Так, что-то я запутался сам.
Аның (шигырь) сөйләве - его (стихотворения) чтение
Аның сөйләвенең
Аның сөйләвегә (???)
Аның сөйләвене (???)
Аның сөйләведә (???)
Аның сөйләведән (???)

[_Swetlana]

Вот образец, как раз для 3-го лица
Татар теле
Татар теленең
Татар телен(г выпало)ә
Татар телен (это придётся запомнить отдельно)
Татар телендә
Татар телендән