Tatarça

[Red Khan]

ЗЫ. Так, вроде понимаю  За 5 часов.

Или в течении одного часа.

Пока гуглил наткнулся.

Тәҗрибә үзлекләре буенча бер сәгатьтә төшнең таркалышы ихтималлыгы 50%.

(wiki/tt) Шрөдингер_мәчесе

[bvs]

Шрөдингер

Неплохо. Только официальной системы транлитерации наверняка нет, берут с русского.

[_Swetlana]

"Шрёдингер ходил по комнате в поисках нагадившего котёнка, а тот сидел в коробке ни жив, ни мертв."
Зацени мой перевод 

Шрөдингер бабай бүлмәдә анда-монда йөрде, пычратып бетергән мәче баласы эзләде, злодей. Мәче баласы тартмада утырды, исән-сау түгел, җансыз түгел.

[Red Khan]

Мәче баласы тартмада утырды, исән-сау түгел, җансыз түгел.

Мәче баласы ни үле, ни тере тартмада утырды.
Так лучше.

[bvs]

ни үле, ни тере

Это оборот русизм? Или персизм?

[Red Khan]

Шрөдингер бабай бүлмәдә анда-монда йөрде, пычратып бетергән мәче баласы эзләде

Шрөдингер бабай бүлмәдә йөреп пычратып бетергән мәче баласыны эзләде.
Так получше.

У меня правда сомнения можно ли здесь использовать анда-монда. Да и "пычратып бетергән" как-то неестественно звучит. Я бы по-простому сказал - тычып тутырган.

[Red Khan]

ни үле, ни тере

Это оборот русизм? Или персизм?

В словаре нашёл. Словарь даёт в первую очередь вот это:

ни жив ни мёртв
коты алынган, коты очкан, коты чыккан (куркудан)

Но тогда прикол теряется.

[bvs]

В словаре нашёл.

В турецком тоже есть ne...ne, но там это явно из персидского.

[_Swetlana]

ни үле, ни тере

Это оборот русизм? Или персизм?

В словаре нашёл. Словарь даёт в первую очередь вот это:

ни жив ни мёртв
коты алынган, коты очкан, коты чыккан (куркудан)

Но тогда прикол теряется.

Какой словарь? В моём оборота ни жив, ни мёртв нет 
http://russian-tatar.ru/
А с түгел неправильно?

[bvs]

В словаре нашёл. Словарь даёт в первую очередь вот это:

нет, я про сам оборот  ни...ни.

[Red Khan]

Какой словарь? В моём оборота ни жив, ни мёртв нет 

Universal (Ru-Tt) (к версии ABBYY Lingvo x5)
Русско-татарский словарь, 47000 слов.  ©1997 Ф.А. Ганиев

А с түгел неправильно?

Оно как-то неестественно звучит.

[Red Khan]

В словаре нашёл. Словарь даёт в первую очередь вот это:

нет, я про сам оборот  ни...ни.

А, тогда не знаю.

[Red Khan]

Оно как-то неестественно звучит.

Вообще такое противопоставление штамп:

ни ары, ни бире — ни туда, ни сюда
ни алга, ни артка — ни назад, ни вперёд
ни уңга, ни сулга — ни вправо, ни влево
ни аллага, ни муллага — ни богу свечка, ни чёрту кочерга
ни он түгел, ни камыр түгел — ни рыба ни мясо

[_Swetlana]

Надо уже собраться с силами, написать, чтоб они мне код для активации прислали.

ни он түгел, ни камыр түгел — ни рыба ни мясо

Вот и түгел 

[_Swetlana]

106. 1) В моем шкафу только нужные книги. – Минем китап җиһазыда моны кирәкле китаплар.
2) Твой мяч у моего брата. – Тубың энемдә.
3) Почему ваши тетради на моем столе? – Дәфтәрләрегез ни өчен өстәлемдә?
4) Летом я живу у моей бабушки. – Җәйен мин әбиемдә яшим.
5) Их новый адрес есть у моей сестры. – Аларның яңа адресы апамда бар.
6) В моей руке не твой учебник. – Куламда синең дәреслегең түгел.

[Red Khan]

Вам как, сразу правильные варианты написать или сперва помучить подсказать?

[Фанис]

В словаре нашёл.

В турецком тоже есть ne...ne, но там это явно из персидского.

Что там татарский или турецкий, в Древнетюрском словаре он уже есть.

[_Swetlana]

Вам как, сразу правильные варианты написать или сперва помучить подсказать?

Чё, опять неправильно  Сразу не говори, это я к четвергу дз делаю, время есть. Так, намекни издалека 

PS. Хочу сказать следующее: "Мы с мужем 7 декабря идём в театр".
По-русски - "мы с мужем/женой". По-английски "my husband/wife and me". А как по-татарски?

[_Swetlana]

В словаре нашёл.

В турецком тоже есть ne...ne, но там это явно из персидского.

Что там татарский или турецкий, в Древнетюрском словаре он уже есть.

Фанис әфәнде, значит в "расовом" татарском  можно пользоваться ни ... - ни ...? Или всё же ни ... түгел - ни ... түгел?

[Awwal12]

Это правильно? Если нет, ещё подумаю 
Их новый адрес есть у моей сестры. – Апамның аларның адресы бар.

А что с порядком слов? Я в татарском ноль, но выглядит странно. Тут же эмфаза явно на "сестре", надо как-то отразить.

[Red Khan]

Чё, опять неправильно 

Ну да, есть маленько.

Сразу не говори, это я к четвергу дз делаю, время есть. Так, намекни издалека 

ОК, постараюсь.

[Red Khan]

106. 1) В моем шкафу только нужные книги. – Минем китап җиһазыда моны кирәкле китаплар.

Вы где такое слово для книжного шкафа выудили? Кяферская мебель и должна называться по-кяфирски.
Что же касается предложения. Начните лучше с лёгкого "В шкафу есть книги" и потом уже попробуйте "нарастить" дополнительную информацию.

3) Почему ваши тетради на моем столе? – Дәфтәрләрегез ни өчен өстәлемдә?

Не знаю почему, но мне не нравится здесь ни өчен, нигә звучит лучше.

[Awwal12]

Вы где такое слово для книжного шкафа выудили?

Прочитал "книжное устройство". Задумался...

[Red Khan]

Прочитал "книжное устройство". Задумался...

Ну это в первую очередь мебель. Для устройство обычно используют слово җайланма.

[Awwal12]

Прочитал "книжное устройство". Задумался...

Ну это в первую очередь мебель. Для устройство обычно используют слово җайланма.

Так-то оно так, однако в языке-источнике это что угодно, но только не мебель.
Хотя цепочка семантического развития достаточно прозрачна, конечно.