Помогите перевести на санскрит

[Komar]

Уважаемый Комар, перевидите пожалуйста 

Не, так не интересно. Давайте лучше вы что-нибудь на санскрите напишите, а я вам это на русский попробую перевести.

[kalashnikova]

Уважаемый Комар, перевидите пожалуйста 

Не, так не интересно. Давайте лучше вы что-нибудь на санскрите напишите, а я вам это на русский попробую перевести.

я думала здесь можно попросить у профессионала помощи, я то могу попробовать глупость написать, но я совершенно не компетентна в этом, и это будет просто издевательство над языком, что вызовет у вас наверняка смех. Каждый должен заниматься тем, что знает и что умеет)))


Я все же надеюсь на вашу благосклонность в данном вопросе, и помощь в переводе.

[Grisha]

Komar, !пожалуйста! напечатай нижние две мантры со 122 страницы...там правда ничего не понятно, даже если увеличить

Если только вы с друзьями поклянётесь не делать их них татуировок.

Хорошо. согласен.

...один неожиданный вопрос для пояснения:) - почему?

Потому что, во-первых, мантры не для татушек изобретались. А во-вторых, уж как-то слишком часто легкомысленные татушники украшают самые разные части своих тел санскритскими фразами с ошибками, а то и вовсе нечитаемой белибердой. А "божественный язык" заслуживает более почтительного обращения.

ॐ कृष्ण कृष्ण महायोगिन्भक्तानामभयङ्कर।
गोविन्द परमानन्द सर्वं मे वशमानय॥
oṁ kṛṣṇa kṛṣṇa mahāyogin bhaktānām abhayaṅkara |
govinda paramānanda sarvaṁ me vaśam ānaya ||
(В первой строчке внёс пару эстетических поправок. В книжке было महायोगिन् भक्तानामभयंकर.)

ॐ आयुर्देहि धनं देहि विद्यां देहि महेश्वरि।
समस्तमखिलं देहि देहि मे परमेश्वरि॥
oṁ āyurdehi dhanaṁ dehi vidyāṁ dehi maheśvari |
samastam akhilaṁ dehi dehi me parameśvari ||

Komar. Спасибо огромное. Я полностью согласен и солидарен с тобой в этом вопросе.

[MrMescaline]

Доброго времени суток.

Komar, не могли бы вы перевести на санскрит фразу: "В поисках покоя" (имеется ввиду на пути к покою).

Заранее спасибо.

[nellybee]

ув. Комар помогите перевести "идущая по пути к успеху" или просто "на пути к успеху" 

[kalashnikova]

люди добрые разбирающиеся в санскрите переведите пожалуйста))))))))))))))))

Матвей   
Трофим
Роман

и даты 10.04.2011
            09.09.1988

и фразу "в семье сила"

заранее спасибо.

[LinaChar]

Помогите пожалуйста перевести "живи и не сожалей"

[Даниил1234]

Доброго времени суток.
Прошу помочь с переводом фразы на санскрит: "Мы пришли из ниоткуда, и уйдем в никуда".
Заранее благодарен!

[nestandart]

Помогите, пожалуйста, перевести на санскрит фразу: "Who can say where the road goes, where the day flows... only time..."

[dtroi]

Комар,добрый день!!!
Перевидите пожалуйста на санскрит
: Люби сердцем!

[Komar]

अतीव प्रदुष्टः स्मरः।
छागेष्वप्यासक्तिकरः॥
atīva praduṣṭaḥ smaraḥ
chāgeṣvapyāsaktikaraḥ

любовь зла
полюбишь и козла

[dtroi]

Комар,А если серьезно как на санскрите : "Люби сердцем"?????
я наколоть хочу))))

[Bhudh]

Теперь он точно не скажет.
Только если Вы поклянётесь, что хотите наколоть цыганской иглой на листе ватмана.

[Nuza]

здравствуйте, Комар)
переведите пожалуйста фразу: "будь проще и люди потянутся к тебе"
заранее огромное спасибо))

[Christina_Wolf]

Доброе время суток! Помогите пожалуйста. Хочу сделать надпись на санскрите, которая очень повлияла на момент моей жизни и стала её девизом ( Не для тату. Для гравировки). "То что не убивает меня, делает меня сильнее. "(That which does not kill me, makes me stronger.)
Зарание благодарна!

[Christina_Wolf]

И ещё пожалуйста =) Перевидите имя Кристина. на Санскрит. Благодарю!=)

[kalashnikova]

у Комара какое то уж слишком предвзятое отношение к татуировкам, это же тема татуировки, так что надо переводить))))

[Iyeska]

у Комара какое то уж слишком предвзятое отношение к татуировкам, это же тема татуировки, так что надо переводить))))

Так-таки и надо? Перевод татуировки на форуме - любезность, но уж никак не обязанность. Особенно летом, особенно когда людям лень перечитать несколько страниц темы или воспользоваться поиском по группе... Имя "Кристина", например, переводили уже 100500 раз, уж не говоря о "мудром изречении" о том, что делает нас сильнее...

[Ion Borș]

"То что не убивает меня, делает меня сильнее. "(That which does not kill me,
makes me stronger.)

меня кефир не убивает, но от него я не становлюсь сильнее

без обид, данный девиз хоть для Вас и очень понятен, со смыслом, и связан с важным этапом из Вашей жизни - для других? может чуть совершенствуйте его.

Прошу без обид, тем более Вы представительница Прекрасного пола. 

[Komar]

"То что не убивает меня, делает меня сильнее. "(That which does not kill me,
makes me stronger.)

меня кефир не убивает, но от него я не становлюсь сильнее

без обид, данный девиз хоть для Вас и очень понятен, со смыслом, и связан с важным этапом из Вашей жизни - для других? может чуть совершенствуйте его.

С кефиром не очень удачный пример. Кефир таки весьма полезный продукт питания и вполне себе делает человека сильнее. А вот, скажем, от насморка никто не умирает, но и сильнее не становится - однозначно.

А тезис этот Ницше придумал. Так что и татуировки логичнее было бы по-немецки писать, а не на санскрите.

[Ion Borș]

Кефир таки весьма полезный продукт питания и вполне себе делает человека
сильнее.

да, если покушаешь и мясо, сметану, ... для силы нужно кушать что-то калорийное  и можешь и вагоны разгружать, или что-то по приятней

А вот, скажем, от насморка никто не умирает, но и сильнее не становится -
однозначно.

хороший пример

а всякие болезни или несчастья - вряд ли закаляют человека, наоборот отнимают у него много человеческого

[Iyeska]

А тезис этот Ницше придумал. Так что и татуировки логичнее было бы по-немецки писать, а не на санскрите.

+100500!!!
Тем паче, что если подобрать красивый готический шрифт, то на языке оригинала надпись будет выглядеть весьма даже накалывабельно! Вот, к примеру:

[Komar]

у Комара какое то уж слишком предвзятое отношение к татуировкам, это же тема татуировки, так что надо переводить))))

Не к татуировкам, а к татушникам. Имхо, у них с санскритом системная несовместимость, что приводит к многочисленным сбоям.

А кому надо переводить - пусть переводит. Я не против. 

[Bhudh]

не говоря о "мудром изречении" о том, что делает нас сильнее

А я нашёл, чем отвечать на такие просьбы.

[Christina_Wolf]

у Комара какое то уж слишком предвзятое отношение к татуировкам, это же тема татуировки, так что надо переводить))))

Так-таки и надо? Перевод татуировки на форуме - любезность, но уж никак не обязанность. Особенно летом, особенно когда людям лень перечитать несколько страниц темы или воспользоваться поиском по группе... Имя "Кристина", например, переводили уже 100500 раз, уж не говоря о "мудром изречении" о том, что делает нас сильнее...

Извеняюсь конечно. Я просмотрела 72 страницы форума и не нашла то что мне нужно. Посмотрю более внимательней. Видела один раз просьбу о переводе данной фразы,но ответа на неё не было(    Если вы не хотите переводить,можно ли вас попросить,подсказать где можно найти литературу,которая бы мне в этом помогла. Так сказать "для чайников!". =) Зарание спасибо!