Помогите перевести на санскрит

[Grisha]

Доброго времени суток. прошу помощи в написании мантр.

Ом Кришна Кришна махайогин бхактанамабхаямкара I
говинда парамананда сарва ме вашаманая II

и вторая...

Ом айюрдехи дханам дэхи вигхам дэхи махешвари I
самастамакхилам дэхи дэхи ме парамешвари II

заранее благодарен...проблема в том, что книга старая {автор - Свами Шивананда} и текст на санскрите не видно.

[Komar]

Как я понимаю слово "शान्तिः" в первую очередь можно перевести как "мир", а затем уже "покой"

Тут "мир" и "покой" синонимы, так что без разницы, каким из слов переводить в первую очередь, а каким - во вторую.

Может есть какое-нибудь слово обозначающее абсолютный покой?

Это вы про нирвану?

[Komar]

Доброго времени суток. прошу помощи в написании мантр.

А не слишком длинно для татушки?

...проблема в том, что книга старая {автор - Свами Шивананда} и текст на санскрите не видно.

И что это ещё за лапша про старые книги?

[стенцлав]

Пожалуйста переведите с хинди
на русский(срочно!!!!)
आस्था का अहसास है और
उम्मीद अनदेखी में
विश्वास
Или с русского на хинди эту
фразу: вера есть
осуществление ожидаемого и
уверенность в невидимом.Буду
очень благодарна за помощь!
Оригинал утерян,а тату будут
делать завтра!!!
Возможно это и есть тот самый
оригинал,но я не знаю
точно.Заранее спасибо!

[Bhudh]

Ну почему сразу «лапша»? Свами Шивананда действительно книжки писал и они даже в интернет выложены...

[Grisha]

Доброго времени суток. прошу помощи в написании мантр.

А не слишком длинно для татушки?

...проблема в том, что книга старая {автор - Свами Шивананда} и текст на санскрите не видно.

И что это ещё за лапша про старые книги?

если есть возможность помочь с написанием - буду благодарен
если нет - не считаю нужным давать оценку написанному.

[Komar]

Ну почему сразу «лапша»? Свами Шивананда действительно книжки писал и они даже в интернет выложены...

Потому что уверен, что речь как раз и идёт о выложенной в интернете книжке.
http://www.biblio.nhat-nam.ru/Dzhapa-yoga.pdf
Орфография совпадает 1 в 1.
Картинки и в самом деле в этом pdf дрянные, но это не повод, чтобы их скрывать - ибо даже самая плохонькая картинка в деле разгадывания мантр может весьма пригодиться.
Ну а рассказывать сказки про какие-то старые книги...
Книга-то выходила всего несколько лет назад.


Не могу не прокомментировать, что те неучи, которые книжку издавали, прочитать правильно текст мантр не сумели - в кириллической записи обеих мантр ошибки.

если есть возможность помочь с написанием - буду благодарен
если нет - не считаю нужным давать оценку написанному.

Возможность-то есть.
Но за отсутствием желания, не считаю нужным. 

[Iskandar]

Пожалуйста переведите с хинди
на русский(срочно!!!!)
आस्था का अहसास है और
उम्मीद अनदेखी में
विश्वास

Это веры осуществление и
надежда в незнании

[kalashnikova]

Добрый день, напишите пожалуйста перевод на санскрит имена:
Матвей   
Трофим
Роман

и даты 10.04.2011
            09.09.1988
и фразу "в семье сила"
заранее спасибо.

И скажите пожалуйста кто знает значение слона в санскрите.

Если не сложно жду ответ на эл.почту
kalashnikova-88@yandex.ru 

[Grisha]

Возможность-то есть.
Но за отсутствием желания, не считаю нужным. 
[/quote]

Komar. Может это и та книга...я не знаю...пишу так, как мне обьяснили. А обьясняли те люди, которым доверяю.

спасибо за информацию.

скажи, сколько времени это могло бы занять?

[Bhudh]

скажите пожалуйста кто знает значение слона в санскрите

Подозреваю, что «слон»...

[kalashnikova]

скажите пожалуйста кто знает значение слона в санскрите

Подозреваю, что «слон»...

я имею ввиду изображение слона, например на татуировке.

[Grisha]

Ну почему сразу «лапша»? Свами Шивананда действительно книжки писал и они даже в интернет выложены...

Потому что уверен, что речь как раз и идёт о выложенной в интернете книжке.
http://www.biblio.nhat-nam.ru/Dzhapa-yoga.pdf
Орфография совпадает 1 в 1.
Картинки и в самом деле в этом pdf дрянные, но это не повод, чтобы их скрывать - ибо даже самая плохонькая картинка в деле разгадывания мантр может весьма пригодиться.
Ну а рассказывать сказки про какие-то старые книги...
Книга-то выходила всего несколько лет назад.


Не могу не прокомментировать, что те неучи, которые книжку издавали, прочитать правильно текст мантр не сумели - в кириллической записи обеих мантр ошибки.

если есть возможность помочь с написанием - буду благодарен
если нет - не считаю нужным давать оценку написанному.

Возможность-то есть.
Но за отсутствием желания, не считаю нужным. 

Komar. я смотрел эту книгу по твоей ссылке...да согласен написание то.
А написание на санскрите на картинках правильное?

[Komar]

скажи, сколько времени это могло бы занять?

Что сколько времени? Напечатать 4 строчки в дэванагари? Около минуты где-то.

Komar. я смотрел эту книгу по твоей ссылке...да согласен написание то.
А написание на санскрите на картинках правильное?

Да, на картинках в книжке было правильно, но их так паршиво пережали, что в результате буквы только угадываются.

[kalashnikova]

ребята очень жду перевод

Матвей   
Трофим
Роман

и даты 10.04.2011
            09.09.1988
и фразу "в семье сила"
заранее спасибо.

[Komar]

скажите пожалуйста кто знает значение слона в санскрите

Подозреваю, что «слон»...

я имею ввиду изображение слона, например на татуировке.

В санскритской азбуке нету изображения слона. С точки зрения санскрита, это нонсенс.

[kalashnikova]

скажите пожалуйста кто знает значение слона в санскрите

Подозреваю, что «слон»...

я имею ввиду изображение слона, например на татуировке.

В санскритской азбуке нету изображения слона. С точки зрения санскрита, это нонсенс.

окей спасибо.  Вообще может знаете значение этого животного, например на хинди, или других языках которыми вы владеете.

[kalashnikova]

даже значение в культуре, думаю так правильнее сказать.

[Grisha]

скажи, сколько времени это могло бы занять?

Что сколько времени? Напечатать 4 строчки в дэванагари? Около минуты где-то.

Komar. я смотрел эту книгу по твоей ссылке...да согласен написание то.
А написание на санскрите на картинках правильное?

Да, на картинках в книжке было правильно, но их так паршиво пережали, что в результате буквы только угадываются.

Komar, !пожалуйста! напечатай нижние две мантры со 122 страницы...там правда ничего не понятно, даже если увеличить

[MrMescaline]

Как я понимаю слово "शान्तिः" в первую очередь можно перевести как "мир", а затем уже "покой"

Тут "мир" и "покой" синонимы, так что без разницы, каким из слов переводить в первую очередь, а каким - во вторую.

Может есть какое-нибудь слово обозначающее абсолютный покой?

Это вы про нирвану?

Спасибо за разъяснение.
Нирвана... незнаю, может быть (над этим надо подумать:)).
Не могли бы вы перевести еще фразу "В поисках покоя" (имеется ввиду на пути к покою).

[Komar]

Komar, !пожалуйста! напечатай нижние две мантры со 122 страницы...там правда ничего не понятно, даже если увеличить

Если только вы с друзьями поклянётесь не делать их них татуировок.

[Grisha]

Komar, !пожалуйста! напечатай нижние две мантры со 122 страницы...там правда ничего не понятно, даже если увеличить

Если только вы с друзьями поклянётесь не делать их них татуировок.

Хорошо. согласен.

...один неожиданный вопрос для пояснения:) - почему?

[kalashnikova]

плиз переведите !!!!

Матвей   
Трофим
Роман

и даты 10.04.2011
            09.09.1988
и фразу "в семье сила"
заранее спасибо.

[Komar]

Komar, !пожалуйста! напечатай нижние две мантры со 122 страницы...там правда ничего не понятно, даже если увеличить

Если только вы с друзьями поклянётесь не делать их них татуировок.

Хорошо. согласен.

...один неожиданный вопрос для пояснения:) - почему?

Потому что, во-первых, мантры не для татушек изобретались. А во-вторых, уж как-то слишком часто легкомысленные татушники украшают самые разные части своих тел санскритскими фразами с ошибками, а то и вовсе нечитаемой белибердой. А "божественный язык" заслуживает более почтительного обращения.

ॐ कृष्ण कृष्ण महायोगिन्भक्तानामभयङ्कर।
गोविन्द परमानन्द सर्वं मे वशमानय॥
oṁ kṛṣṇa kṛṣṇa mahāyogin bhaktānām abhayaṅkara |
govinda paramānanda sarvaṁ me vaśam ānaya ||
(В первой строчке внёс пару эстетических поправок. В книжке было महायोगिन् भक्तानामभयंकर.)

ॐ आयुर्देहि धनं देहि विद्यां देहि महेश्वरि।
समस्तमखिलं देहि देहि मे परमेश्वरि॥
oṁ āyurdehi dhanaṁ dehi vidyāṁ dehi maheśvari |
samastam akhilaṁ dehi dehi me parameśvari ||

[kalashnikova]

Уважаемый Комар, перевидите пожалуйста 

Матвей   
Трофим
Роман

и даты 10.04.2011
            09.09.1988

и фразу "в семье сила"

заранее спасибо.