Помогите перевести на санскрит

[arseniiv]

Думаю, закрывать темы на форуме могут только модераторы.

[dannunya]

Думаю, закрывать темы на форуме могут только модераторы.

остроумно..

[ElinaIgorevna]

Помогите пожалуйста!как на санскрите будет выглядеть фраза "я люблю и благодарю" или просто "люблю и благодарю". Очень хочу сделать тату в честь родителей.Буду очень благодарна!

[GKV]

Доброго времени суток! помогите с переводом фразы  "Если ты рождён без крыльев, не мешай им расти"  не уверен что можно будет перевести ее дословно (отразите наиболее близкий по смыслу и корректный для написания вариант) заранее благодарю!

[New Buddha]

Помогите пожалуйста узнать Как пишеться "Свобода" или(и) "Свободен" на санскрите???это для тату так что отниситесь грамотно))мне нужно подлинее надпись одного из этих 2х слов ...на хинди свобода длинее раза в 3 чем слово свободен....

[Komar]

Помогите пожалуйста узнать Как пишеться "Свобода" или(и) "Свободен" на санскрите???это для тату так что отниситесь грамотно))мне нужно подлинее надпись одного из этих 2х слов ...на хинди свобода длинее раза в 3 чем слово свободен....

Могу предложить вот такой несколько вольный перевод. Надеюсь, это будет достаточно "подлинее". 

कोटिवर्षोदावर्तार्तमलोत्सर्गानन्दमिवतथैवजीवन्मुक्तस्यभुवनबन्धनहानात्।

[Bhudh]

Kōṭivarṣōdāvartārtamalōtsargānandamivatathaivajīvanmuktasyabhuvanabandhanahānāt...
Панини-стайл⁉

[Komar]

Kōṭivarṣōdāvartārtamalōtsargānandamivatathaivajīvanmuktasyabhuvanabandhanahānāt...
Панини-стайл⁉

Не, не до такой степени.
Тут можно даже несколько пробелов поставить при желании. 
Kōṭivarṣōdāvartārtamalōtsargānandam iva tathaiva jīvanmuktasya bhuvanabandhanahānāt.

[tetyana]

Здравствуйте. передо мной такая задачка. в долгих поисках я определила, что  जलम् jalam - вода. но в каком именно значении - не могу определить. мне нужно слово "вода" в значении стихии. подскажите, пожалуйста, это слово выразит нужный мне смысл и верно ли написано?

[Komar]

Здравствуйте. передо мной такая задачка. в долгих поисках я определила, что  जलम् jalam - вода. но в каком именно значении - не могу определить. мне нужно слово "вода" в значении стихии. подскажите, пожалуйста, это слово выразит нужный мне смысл и верно ли написано?

Написано верно. Смысл выразит.

[New Buddha]

Спасибо конечно Комар...)но это через чур длинное)))мне на руку и символов(букв) 5-7 будет достаточно!"Свободен" на хинди просто из 3х символов состоит и как то неккоректно будет смотреться от запястия до локтя на руке слово из 3х букв допустим....надо порастяжёней чтобы смотрелось эта тату,я на хинди вот "Свобода" в переводчике гугл смотрел неплохо конечно но хочеться пожалуй на санскрите))так вот ещё раз прошу -напишите "Свобода" и "Свободен" на санскрите,а я сам выбиру,что лучше будет смотреться )))

[Bhudh]

"Свободен" на хинди просто из 3х символов состоит и как то неккоректно будет смотреться от запястия до локтя

Ну почему же?

[tetyana]

спасибо большое.

[antbez]

Да, только в татуировке не хватает лигатуры!

[New Buddha]

Ну вообще трудно объяснить,но это вот моё такое виденье и желание возможно что,буквы должны быть небольшого размера и растяжённось должна быть до локтя почти,если 3 символа будут либо большими ,тогда на мою небольшую руку это будет смотреться широко и закрывать всю сторону руки,если они будут среднего размера то останеться много свободного места - т.е. в конце и начале,а тату получаеться по серидине и помоему мнению это смотреться не очень....так что я знаю что я хочу!у каждого своё восприятие,если вот я так задумал значит оно так и должно быть)))))всё взвешано и даже цвета продуманы))даже мелочь может перестроить мою энергетику...а AuM на моих рёбрах говорит о том что следут набить инь янь с другой,потому что это 2 самых великих символа(хотя и разных культур но одного мудрого сознания)и ничто иное не может это опровергнуть потому что если ты Знаеш,то Истина где то рядом и она одна для всех...это не религия это весь ты во вселенной сознания,познание которой лежит в медитации и изучение этого мира :yes:ой меня понесло-я завязываю

[Iyeska]

...а AuM на моих рёбрах говорит о том что следут набить инь янь с другой...

...познание которой лежит в медитации и изучение этого мира ...

[Bhudh]

Да, только в татуировке не хватает лигатуры!

Упомянули 3 символа, как в Гуглаторе, я 3 и нарисовал.
Пользовались бы нормальным софтом, написали бы про 2.

[Komar]

Да, только в татуировке не хватает лигатуры!

Не только. Там ещё много чего не хватает, начиная с оригинальной идеи и заканчивая оригинальным дизайном, не говоря уж о санскритской грамматике... Но, к сожалению, именно такого типа татушки наиболее распространены.

[Komar]

а AuM на моих рёбрах

прямо так, в три буквы ??

[Алевёнок]

Очень нужна помощь в переводе с русского языка на санскрит. Хочу сделать любимому подарок на День Рождение.
Необходим перевод этой фразы "и в горе и в радости, и в богатстве и в бедности - навеки едины". Если можно в оригинальном написании.
Буду очень благодарна за помощь!

[Leo]

Это для татуировки ?

[Алевёнок]

пока еще не решила, либо тату, либо браслет.  

[Natuli4]

Привет! Очень давно думаю о татуировке на санскрите.... Помогите перевести следующие слова - любовь, семья, дети, счастье, благополучие.  Или может есть фраза, совмещающая эти 5 слов. Заранее спасибо!!!! 

[arseniiv]

«Благополучие счастья в любви семей детей.» Такое предложение подойдёт? Ни одного лишнего знаменательного слова!

[mnashe]

«Счастье семьи — любовь и благополучие детей».
Кажется, это более осмысленно

Или ещё:
«Дети любви — счастье и благополучие семьи».
Или наоборот:
«Благополучие и счастье семьи — дети любви».