Помогите перевести на санскрит

[Lodur]

Да чего придираться-то... Видимо, человек чью-то тату срисовал, хочет знать, что она значит.

[Gyulnara]

Здравствуйте!
मानसिकशांतिमाप्नुहि क्षणाय जीव च
Дайте пожалуйста перевод

«Спокойствие ума обрети и проживи одно мгновение».

Спасибо! а нельзя вторую часть интерпретировать как "живи моментом"? в значении латинского "carpe diem" ?

[Lodur]

Спасибо! а нельзя вторую часть интепретировать как "живи моментом"? как "carpe diem" на латыни..?

Я исправил выше своё сообщение, посмотрите. Дательный падеж действительно может иметь подобное значение, сразу не подумал.

[Gyulnara]

Так это ж не на санскрит...

а что это за язык?

[Bhudh]

Тот язык, который Вы дали — санскрит.
Только вот на название темы Вы не посмотрели...

[Lodur]

Gyulnara, Bhudh имел в виду название темы: "Помогите перевести на санскрит". А вы попросили перевести с санскрита. Язык - санскрит, разумеется.

[Komar]

«Спокойствие ума обрети и проживи одно мгновение». (или «и живи ради мгновения»).

"Проживи мгновение" был бы, наверное, аккузатив. А датив - это именно "ради, для".

[Bhudh]

А вы попросили перевести с санскрита.

Fxd.

[Gyulnara]

Тот язык, который Вы дали — санскрит.
Только вот на название темы Вы не посмотрели...

Ой!) Извините) Буду внимательнее)
Lodur и Bhudh, спасибо Вам огромное за помощь!

[Komar]

Дайте пожалуйста перевод

Три секунды в гугле и вот вам исходный вариант этой фразы на английском:
Find peace of mind and live for the moment.

Спрашивается, отчего же сами не могли погуглить?

[Bhudh]

Lodur и Bhudh Komar, спасибо Вам огромное за помощь!

Я тут только прикалываюсь .

[Lodur]

Три секунды в гугле и вот вам исходный вариант этой фразы на английском:
Find peace of mind and live for the moment.

Спрашивается, отчего же сами не могли погуглить?

Похоже, проверка у независимого эксперта в другом месте Интернета. Чтож, разумно, если языка не знаешь, но хочешь убедиться, что перевод правильный.

[aeteri]

Подскажите пожалуйста, правильно ли это написание мантры на деванагари:

ОМ ШРИ МАХАЛАКШМИ НАМАХ
श्रि महलक्ष्मि नमः

спасибо

[Lodur]

Подскажите пожалуйста, правильно ли это написание мантры на деванагари:

ОМ ШРИ МАХАЛАКШМИ НАМАХ
श्रि महलक्ष्मि नमः

спасибо

ॐ श्रीं महालक्ष्म्यै नमः

oṁ śrīṁ mahālakṣmyai namaḥ (оМ шрИМ махАлакшмйаи намаХ)

[aeteri]

Lodur, благодарю

[Komar]

oṁ śrīṁ mahālakṣmyai namaḥ

А почему вы думаете, что Шри - это биджа, а не почтительная приставка (что мне кажется вероятнее) или не отдельностоящее имя?

[Lodur]

А почему вы думаете, что Шри - это биджа, а не почтительная приставка (что мне кажется вероятнее) или не отдельностоящее имя?

В тех мантрах Лакшми, что я видел, обычно стояла биджа. Правда, там чаще ещё биджи хрим и клим бывают. Если вы считате, что «Шри» здесь уместнее, тогда

ॐ श्री महालक्ष्म्यै नमः

[okruzhor]

Пиривидити мне на санксритский или все ровно на орабский тока не детские сопли а Превет гироям красназноменова болтийскова флота от мужиствиных защитникав сивастопаля! Тока дигонально с плотнай абмоткай а то нихватит

[Komar]

Правда, там чаще ещё биджи хрим и клим бывают.

Вот, вот. Отдельно биджи Шрим мне тоже не попадалось, а только в комплекте.

ॐ श्री महालक्ष्म्यै नमः

Так лучше, в таком виде мантра гуглится.

[aeteri]

Подскажите пожалуйста, насколько правильна грамматически эта фраза и помогите сделать ее вариацию для другого пола, то есть  "Я для моей милой, моя милая для меня"
Спасибо

[Lodur]

aeteri, неправильна, плюс криво записана на деванагари. Неужели вы сами не видите, что у вас вместо "priyAya" нечитаемая абракадабра, и т.д. Увы, сегодня дальше ответить не смогу - надо срочно уехать.

А вы бы написали пока, что должна означать эта фраза на русском.
"Я для своего милого [что или кто? или что сделаю?]" - абсолютно непонятно. Или имеется в в виду "я живу (существую) для своего милого"? Тогда в русском тире потерялось...

[Bhudh]

Неужели вы сами не видите, что у вас вместо "priyAya" нечитаемая абракадабра

На самом деле у меня такая же, ибо не установлена поддержка восточных языков ...

[aeteri]

Я и сам вижу что неправильно записано, нет лигатур совсем и не корректно написано в целом.
Там действительно тире потерялось в русском, с ним смысл думаю понятен.
Буду признателен, если исправите эту надпись и напишите вариант для противоположного пола

[Komar]

Или имеется в в виду "я живу (существую) для своего милого"? Тогда в русском тире потерялось...

Даже по-русски не умеют переписать без ошибок, что уж говорить про дэванагари... 

अहं मम प्रियाय मम प्रियश्च मह्यम्
ahaṁ mama priyāya mama priyaśca mahyam
я - для моего милого, и мой милый - для меня

[Bhudh]

нечитаемая абракадабра