Помогите перевести на санскрит

[Lodur]

आदि गुरवे नमः ।
जगद्गुरवे नमः ।
सद्गुरवे नमः ।
श्री गुरुदेवाय नमः ॥

ādi gurave namaḥ |
jagadgurave namaḥ |
sadgurave namaḥ |
śrī gurudevāya namaḥ ||

UPD: Хотя меня смущают окончания, что у вас стоят. Ваш гуру, случайно, не женщина? Тогда надо будет переписать в женском роде.

[aeteri]

Lodur, огромная благодарность Вам! )

[Lodur]

Lodur, огромная благодарность Вам! )

Я там дописал в предыдущем сообщении, ответьте на вопрос.

[Bhudh]

Хотя меня смущают окончания, что у вас стоят.

(Google) "Aad Guray Nameh"

[Lodur]

Хотя меня смущают окончания, что у вас стоят.

(Google) "Aad Guray Nameh"

А, ну если это на пенджаби, то и удивляться нечего. Но просили же не на пенджаби, а на санскрите. Пенджаби я не знаю.

[Bhudh]

Но просили же не на пенджаби, а на санскрите.

Помогите пожалуйста написать на деванагари

[Lodur]

Но просили же не на пенджаби, а на санскрите.

Помогите пожалуйста написать на деванагари

А название темы?

[Bhudh]

Как же Вы перевели, раз пенджаби не знаете⁈

[Lodur]

Как же Вы перевели, раз пенджаби не знаете⁈

Я думал, це испорченный народный санскрит...

[Bhudh]

असभ्यंसंस्कृतम् ⁈

[Lodur]

असभ्यंसंस्कृतम् ⁈

पैशाची ॥

[Bhudh]

Ну, на крайняк и этот пойдёт. Только его ж никто не знает . Окромя демонов...

[Komar]

Помогите пожалуйста написать на деванагари мантру

вот, нагуглил вам дэванагари

आदि गुरए नमह ॥
Āḏ gur▫e namah.
I bow to the Primal Guru.
जुगादि गुरए नमह ॥
Jugāḏ gur▫e namah.
I bow to the Guru of the ages.
सतिगुरए नमह ॥
Saṯgur▫e namah.
I bow to the True Guru.
स्री गुरदेवए नमह ॥१॥
Sarī gurḏev▫e namah. ||1||
I bow to the Great, Divine Guru. ||1||

http://www.srigranth.org/servlet/gurbani.gurbani?Action=Page&Param=262&g=0&h=1&r=1&t=1&p=0&k=0&fb=0

[Komar]

जगद्गुरवे नमः ।
jagadgurave namaḥ |

сверяясь с оригиналом, корректный санскритский вариант будет
युगादिगुरवे नमः
yugādigurave namaḥ

[Lodur]

сверяясь с оригиналом, корректный санскритский вариант будет
युगादिगुरवे नमः
yugādigurave namaḥ

Не догадался я поискать в том написании, что она привела. Сразу править начал.

[aeteri]

спасибо за помощь, еще вопрос один, насколько правильный перевод
विचार शक्तिशाली - мысль сильна

[aeteri]

Хотя меня смущают окончания, что у вас стоят.

(Google) "Aad Guray Nameh"

только что заметил вопрос, да, это для женщины мантра

[Lodur]

спасибо за помощь, еще вопрос один, насколько правильный перевод
विचार शक्तिशाली - мысль сильна

Можно перевести и так. "Вичара" - скорее "анализ, испытание, исследование" или "различение". Но можно и как "мысль" в общем смысле перевести.

только что заметил вопрос, да, это для женщины мантра

Выше Komar привёл правильное написание этой мантры на деванагари. Дело не в мужском/женском роде, она просто не на санскрите.

[Sudarshana]

вот, нагуглил вам дэванагари

о, нас на йоге заменяющая преподавательница пыталась обучить сей мантре.

[Komar]

о, нас на йоге заменяющая преподавательница пыталась обучить сей мантре.

она, наверное, сикхичка (не знаю, как правильно такую назвать) 

[Bhudh]

Сикхини?

[aeteri]

Спасибо еще раз за помощь с переводом

[Gyulnara]

Здравствуйте!
मानसिकशांतिमाप्नुहि क्षणाय जीव च
Дайте пожалуйста перевод

[Lodur]

Здравствуйте!
मानसिकशांतिमाप्नुहि क्षणाय जीव च
Дайте пожалуйста перевод

«Спокойствие ума обрети и проживи одно мгновение». (или «и живи ради мгновения»).

[Bhudh]

Так это ж не на санскрит...