Помогите перевести на санскрит

[Kreide]

Уважаемые,не сомневаюсь в ваших способностях,потому и обратился,мне бы перевод.И если есть возможность переведите:
"Достойный человек не идет по следам других людей"

[Lodur]

Уважаемые,не сомневаюсь в ваших способностях,потому и обратился,мне бы перевод.

Так вы бы, для начала, ответили на вопрос-то: Помогите перевести на санскрит. А то возьму вот, добавлю к тому, что Komar написал, пару слов, получив: "kāryapūrva pretasamāgamaṁ kuru", вы наколете себе, а потом всю оставшуюся жизнь гоняться будете, хоть формально перевод и верным будет. (Специально не пишу в деванагари, от греха подальше... А то ведь "дух" в подобном переводе будет специфическим. Другой перевод на русский - "привидение", знаете ли... )

[Kreide]

под духом подразумевается смелость:)

[Kreide]

И если есть возможность переведите:
"Достойный человек не идет по следам других людей"

[arseniiv]

Не идёт достойный человек
По следам людей других.
Он провалится под снег
Дабы избежать путей иных.
Там тепло, темно
        и задох...нуться
                  о...че...нь
                          про

[Kreide]

спасибо но мне нужно на санскрите и то что написал......

[Kreide]

Komar Вы мне не поможете с данным вопросом?!

[Komar]

Komar Вы мне не поможете с данным вопросом?!

Видите ли, переводить с русского на санскрит прутковский афоризм я нахожу занятием бессмысленным. А переводить на санскрит русский перевод конфуциевского афоризма я нахожу бессмысленным вдвойне.

[Lodur]

под духом подразумевается смелость:)

kāryapūrvasattvamabhipṛṇīhi
कार्यपूर्वसत्त्वमभिपृणीहि

Гарантии, что перевод правильный, и, тем более, с грамматикой всё верно, дать не могу.

[Lodur]

Если вас не затруднит перевести выше упомянутое - " отцу и матери, даровавшим мне жизнь, выражаю большую благодарность" , то буду вам очень благодарен )))

Вот что получилось:
maṁ jajñivadbhyām mātāpitṛbhyām atīva kṛtajñatā nivedyate mayā
मंजज्ञिवद्भ्याम्मातापितृभ्यामतीव कृतज्ञता निवेद्यते मया

Как обычно ни за что ручаться не могу.

[Rariks]

Lodur   огромное вам спасибо )

[Kreide]

Lodur спасибо большое!:)Извини за наглость,а с этим не поможешь,желательно точное написание!("Достойный человек не идет по следам других людей")

[Kreide]

Komar Вам тоже большое спасибо!

[Lodur]

Lodur спасибо большое!:)Извини за наглость,а с этим не поможешь,желательно точное написание!("Достойный человек не идет по следам других людей")

Не, не помогу. Получается что-то вроде "āryo na anugacchati". Поедете в Индию, пандиты увидят - и в обморок упадут. Потому что вся индийская культура чуть менее, чем на 100% состоит в следовании по стопам других людей (авторитетов). Тот, кто им не следует, Арьей (достойным человеком) никак не может быть назван.

[mnashe]

Может, она имеет в виду не «идти по стопам» (я тоже не понимаю, как можно назвать того, кто избегает проверенных опытом путей, не «дураком», а «достойным»), а «идти по следу», как охотник, преследующий жертву?
Или я слишком оптимистично думаю о людях?

[Lodur]

Вряд ли Конфуций говорил об охотниках. Он, вообще, если правильно помнится, был для своего времени большим оригиналом и реформатором,  наверное, и в других оригинальность ценил. Типа "настоящий мудрец до всего доходит сам, не идёт на поводу у расхожего мнения, пусть оно даже освящено традицией". Для современного учёного-агностика это кредо жизни, но санскит, всё-таки, в наибольшей степени язык индуизма, Писаний... В религии такое вольнодумство не приветствуется. Пандиты даже буддистов за вольнодумство осуждали, не говоря уж о чарваках-локаятиках. Для них Веды как были, так и остались всем. По крайней мере, чисто формально.

[Morisgam]

здраствйте,помогите перевести на санкрит :Я не тот, кем хотел бы быть.
Я не тот, кем мне следовало бы быть.
Я не тот, кем бы моя мама хотела, чтобы я был.
Я даже не тот, кем был.
Я тот, кто я есть   ,зарание большое спасибо

[Komar]

Я тут немного погуглил на тему конфуциевского афоризма и вижу, что переводят его кто во что горазд. Одни считают, что не нужно ходить проторенными дорожками. Другие, напротив, утверждают, что не сможет постичь суть дао тот, кто не будет следовать древней мудрости. Третьи по-простецки советуют не перебегать дорогу другим и не вламываться в чужой в дом... Похоже, что никто просто не понимает этот древнекитайский сленг.

子張問善人之道。子曰：「不踐跡，亦不入於室。」

Zi Zhang asked what were the characteristics of the good man. The Master said, "He does not tread in the footsteps of others, but moreover, he does not enter the chamber of the sage."

Zi Zhang asked about the way of the good man. Confucius said:"To help people without asking for return. To render help without traces or others knowledge."

Цзы-чжан спросил о пути хорошего человека. Философ сказал: «Не ступая по следам (мудрых), не войдешь в комнату (в храм мудрости)».
(Перевод В. П. Васильева)

Цзы-чжан спросил о характеристике доброго человека. Конфуций отвечал: «Он не идет по стопам (древних мудрецов) и потому не войдет в храмину (мудрости)».
(Перевод П. С. Попова)

Цзычжан спросил, в чем заключается стезя хорошего человека. Учитель ответил:      — Он не следует по стопам плохих людей, но и не доходит до внутренних покоев.
(Перевод И. И. Семененко)

Цзычжан спросил о Дао людей добра. Учитель ответил: — Если не пойдешь по их стопам, то и не вступишь в обитель [Дао].
(Перевод А. Е. Лукьянова)

eng: Tzu Chang asked about the way of the altruistic man. Confucius said, "Not traversing the worn way and not entering the inner chamber."

fra: Tzu Chang s'interrogeait sur la voie de l'homme altruiste. Confucius dit: "Ne pas fouler la voie usée et ne pas pénétret dans la chambre intérieure."

ita: Tzu Chang chiese qual era la via dell'uomo altruista. Disse Confucio: "Non allontanarsi dalla via e non entrare nella stanza più interna"

esp: Tzu Chang preguntó sobre el camino del hombre altruista. Confucio dijo: "No cruza el camino andado y no entra en la cámara interior."

rus: Цзы-чжан спросил, в чём заключается стезя хорошего человека. Конфуций ответил: — В том, чтобы не сбиваться на исхоженную тропу и не входить во внутренние покои.

eng: Zi Zhang asked a good eye for an eye. Confucius said: "do not practice tracks, not into the room."

rus: Цзы Чжан спросил хороший глаз на глаз. Конфуций сказал: "не практикуют треков, а не в комнате".

[Lodur]

Цзычжан спросил о Дао людей добра. Учитель ответил: — Если не пойдешь по их стопам, то и не вступишь в обитель [Дао].
(Перевод А. Е. Лукьянова)

Да это же из Упанишад списано.

[mnashe]

Впечатляет!

[Komar]

здраствйте,помогите перевести на санкрит :Я не тот, кем хотел бы быть.
Я не тот, кем мне следовало бы быть.
Я не тот, кем бы моя мама хотела, чтобы я был.
Я даже не тот, кем был.
Я тот, кто я есть   ,зарание большое спасибо

А чем плох оригинал?

Yo no soy el que quisiera ser.
No soy el que debería ser.
No soy el que mi mamá quería que yo fuese.
Ni siquiera soy el que fuí.
Yo soy quien soy.

(wiki/ru) Хорхе_Букай
Cuentos para pensar

[Morisgam]

Спасибо большое за помощь

[Morisgam]

Но так я и не увидел перевод на Санкрит((((( Оригинал я видел,Нужен именно на санкрите

[Komar]

А чем плох оригинал?

Но так я и не увидел перевод на Санкрит((((( Оригинал я видел

Т.е. оригинал плох тем, что вы его уже видели? А какой-то там "санкрит" привлекателен тем, что его вы ещё не видели? Что называется - смотрит в книгу, видит фигу. Эта цитата не такая, какой она бы вас устроила. Не такая, какой она должна была бы быть. Не такая, как вам обещали, что она будет. Она такая, какая есть. Lo que es, es.   ¡ !

[Morisgam]

Вы меня не так поняли,я не сказал что плох оригинал,Просто Нужен санскрит так будет иметь дело тату. и именно нужен или санскрин или тибетский,и слова мои переберать не надо! А если не можете помочь, так зачем тогда вообще это разговор?