Об изучении украинского языка

[Elischua]

Мені здається що вам краще трошки архаїзувати і писати прямо "сього" або "сего"

'Стє то мєнѣ? Навѡчьто мєнѣ дєчьто архаïзовати?

[Lodur]

но коль Эллиди умный мальчик, то мог бы сам осилить тяжёлую дилемму "кого читать, кого не читать".

Цей дiйсно "розумний хлопчик" намагається вивчити мову на прикладi письмотворiв нас, багатогрiшних. Звiдки йому знати, хто пише правильно, а хто - як Бог на душу покладе, i навiть перевiряти лiнується?
Хоч, зрозумiло, порада не читати - то вже занадто, цiлком достатьно було б порадити не брати за приклад.

[LUTS]

Цей дiйсно "розумний хлопчик" намагається вивчити мову на прикладi письмотворiв нас, багатогрiшних.

Та ні, просто зрозуміти намагається, не думаю, що вивчити.

[Iskandar]

багатогрiшних

Даже гетман был Многогрiшним, зачем же так в лобешник калькировать...

[Pawlo]

мабуть у цього слова нема прямого перекладу. краще щось типу "вельми грішних"

[engelseziekte]

На счём "бихом" говоришь будто не уверен. Да как же? И (а-)бихом и (а-)бисьме/бизьме нормально есть ещё на Украине.

Интересно. Не знал.
Где встречается «бихом»? Где можно найти в литературе?

[Lodur]

багатогрiшних

Даже гетман был Многогрiшним, зачем же так в лобешник калькировать...

Це зробили трохи ранiше, до мене.
http://slovoua.com/articles/39280
Трапляється це слово й у лiтературi, наприклад, у Аверченко.

[DarkMax2]

багатогрiшних

Даже гетман был Многогрiшним, зачем же так в лобешник калькировать...

Це зробили трохи ранiше, до мене.
http://slovoua.com/articles/39280
Трапляється це слово й у лiтературi, наприклад, у Аверченко.

http://sum.in.ua/
ось словник - вводите много, а далі воно саме підказує які бувають много-.

[Dana]

Один момент, к которому я не могу привыкнуть, это конструкция вроде «закон було видано». Можно этот момент подробнее осветить? Ибо я постоянно делаю ошибки.

[Lodur]

А что тут освещать? Вы в русском безличных предложений не встречали?

[Dana]

Я хочу понять, в каких случаях в украинском используется безличная конструкция, которой в русском соответствует личная.

[Elischua]

А что тут освещать? Вы в русском безличных предложений не встречали?

Да? Пример из русского языка аналогичный. Посмотрим...

[Elischua]

На счём "бихом" говоришь будто не уверен. Да как же? И (а-)бихом и (а-)бисьме/бизьме нормально есть ещё на Украине.

Интересно. Не знал.
Где встречается «бихом»? Где можно найти в литературе?

В литературе? У Шевченка и под., разумеется, не найти. А в диалектах - да.

[Pawlo]

На счём "бихом" говоришь будто не уверен. Да как же? И (а-)бихом и (а-)бисьме/бизьме нормально есть ещё на Украине.

Интересно. Не знал.
Где встречается «бихом»? Где можно найти в литературе?

В литературе? У Шевченка и под., разумеется, не найти. А в диалектах - да.

от а ви питаєте звідки "травля" як ви її назвали. ща такі от фрази.
Хоча саме слово бих я десь чув

[Elischua]

На счём "бихом" говоришь будто не уверен. Да как же? И (а-)бихом и (а-)бисьме/бизьме нормально есть ещё на Украине.

Интересно. Не знал.
Где встречается «бихом»? Где можно найти в литературе?

В литературе? У Шевченка и под., разумеется, не найти. А в диалектах - да.

от а ви питаєте звідки "травля" як ви її назвали. ща такі от фрази.
Хоча саме слово бих я десь чув

А Вы о чём говорите??

[engelseziekte]

В литературе? У Шевченка и под., разумеется, не найти. А в диалектах - да.

В науковій літературі, звичайно ж.

[Elischua]

В литературе? У Шевченка и под., разумеется, не найти. А в диалектах - да.

В науковій літературі, звичайно ж.

Там не шукал.

[Poirot]

Томясь в бездуховной Европе, пощёлкал каналы на зомбоящике. Наткнулся на украинский канал 1+1. Там шла какая-то передача или шоу. За столом сидело 4 человека. Как я понял, две семейные пары. Разговор у них шёл интересно: одна пара говорила только по-украински, а другая почему-то только по-русски. И вроде как неплохо понимали друг друга.

[dragun97yu]

Томясь в бездуховной Европе, пощёлкал каналы на зомбоящике. Наткнулся на украинский канал 1+1. Там шла какая-то передача или шоу. За столом сидело 4 человека. Как я понял, две семейные пары. Разговор у них шёл интересно: одна пара говорила только по-украински, а другая почему-то только по-русски. И вроде как неплохо понимали друг друга.

Так такое в Украине на каждом шагу.

[Pawlo]

Томясь в бездуховной Европе, пощёлкал каналы на зомбоящике. Наткнулся на украинский канал 1+1. Там шла какая-то передача или шоу. За столом сидело 4 человека. Как я понял, две семейные пары. Разговор у них шёл интересно: одна пара говорила только по-украински, а другая почему-то только по-русски. И вроде как неплохо понимали друг друга.

у нас такое на тв и в жизни впорядке вещей.

я со многими в аське и в вк так переписываюсь.  причем есть забавные сиутации когда я и собседлник в быту пользуемся примрено одинаковым суржиком а он(она) пишет рус а я укр в перепсике

[Alexandra A]

Томясь в бездуховной Европе, пощёлкал каналы на зомбоящике. Наткнулся на украинский канал 1+1. Там шла какая-то передача или шоу. За столом сидело 4 человека. Как я понял, две семейные пары. Разговор у них шёл интересно: одна пара говорила только по-украински, а другая почему-то только по-русски. И вроде как неплохо понимали друг друга.

Жители Украины в большинстве своём понимают украинский язык.

Была у меня знакомая из Харькова. Даёт ссылку в ICQ: "Вот смотри, в Украине есть такой закон." Я говорю: "Я почти не понимаю, без словаря." Она: "Как же так, украинский ведь полностью понятен русско-язычным!" (она самая русско-язычная, конечно.)

Вот такое впечатление у русско-язычных в Украине: все русские прекрасно понимают украинский.

[engelseziekte]

Там не шукал.

Хоча б у яких діалектах зустрічається?

[Elischua]

Томясь в бездуховной Европе, пощёлкал каналы на зомбоящике. Наткнулся на украинский канал 1+1. Там шла какая-то передача или шоу. За столом сидело 4 человека. Как я понял, две семейные пары. Разговор у них шёл интересно: одна пара говорила только по-украински, а другая почему-то только по-русски. И вроде как неплохо понимали друг друга.

Что такое "почему-то только"? Было менее странно, если бы они мешали языки?

Когда разговаривают между собой: один на польском другой на украинском, один на словацком другой на польском, один на чешском другой на словацком, один на сербском другой на словацком случаи тоже есть; все перечисленные комбинации лично свидетельствовал. И вроде как неплохо понимали друг друга. Так что так.

[LUTS]

Жители Украины в большинстве своём понимают украинский язык.

Все понимают. По-другому никак.

[Pawlo]

другое дело что это не продукт изначлаьной взаимопонятности а следствие пасивного владения языками друг друга по этому русскоязычные в Украине сходу понимают укранский а гости из России могут приехать и нифига не понять