Об изучении украинского языка

[Alexandra A]

Представил такую картину: в книжный магазин заходил парень 11 класса.
Говорит: "Можно мне билеты для экзамена по географиина на румынском?"
"У нас только на молдавском."
"На молдавском? Нет, мне не надо." 

Нет не так:

Представил такую картину: в книжный магазин заходил парень 11 класса.
Говорит: "Можно мне билеты для экзамена по географии на на румынском?"
"Вам на молдавском? Сейчас найду. Вот пожалуйста? 20 лей."
"Merci."

Или так:

Представил такую картину: в книжный магазин заходил парень 11 класса.
Говорит: "Можно мне билеты для экзамена по географиина на молдавском?"
"Вам на румынском? Сейчас найду. Вот пожалуйста, 20 лей."
"Merci."

В зависимости от того, как язык привыкли называть клиент, и как продавец.

[engelseziekte]

Надсянському, надднѣстряньскому, пѡлдьно-линому, закарпатьскому, гутсульскому говорѣх.
Имавѣрѫ, також лино-полѣсьскому, надбужьско-полѣсьскъих балацѣх, покѫтьско-буковиньскому, боикѡвьскому, волыньскому, подѡльскому.

Є якісь посилання?

[Pawlo]

При мне в книжный магазин заходил парень 11 класса.

Говорит: "Можно мне билеты для экзамена по географии?"
"У нас только на украинском."
"На украинском? Нет, мне не надо."

Представил такую картину: в книжный магазин заходил парень 11 класса.
Говорит: "Можно мне билеты для экзамена по географиина на румынском?"
"У нас только на молдавском."
"На молдавском? Нет, мне не надо." 

а ведь у нас есть и румынские и молдавские щколы. я все думюа гадаю чем в них учебники отличаються

Автозаменой названия языка?

наверное 

[Oleg Grom]

Представил такую картину: в книжный магазин заходил парень 11 класса.
Говорит: "Можно мне билеты для экзамена по географиина на румынском?"
"У нас только на молдавском."
"На молдавском? Нет, мне не надо." 

During the war, a Bessarabian peasant who was driving asleigh-load of bread to the Russian front in Mol-davia, and who was already some distance west ofthe Pruth, broke one of his sleigh-runners. ARoumanian cavalry officer happened to be pass-ing; the peasant, who knew no Russian, with capin hand, bowed before him, and asked him (in his native Roumanian): ^^ Please, Sir, do you know Moldavian ? ^ ^ The officer jokingly replied: ^ * No,old fellow, I don't know Moldavian, but you know Roumanian/^ ^^No, sir,'^ replied the peasant,*^I don4 know Roumanian/^ Then the officer asked him what he wanted; and when the Bessarabian told him he needed a new runner, the officer directed him to a near-by blacksmith shop. So,remarks Senator Fala, they understood each other, though the one knew no **Moldavian,'' and the other no '* Roumanian'

[alant]

Представил такую картину: в книжный магазин заходил парень 11 класса.
Говорит: "Можно мне билеты для экзамена по географии на на румынском?"
"Вам на молдавском? Сейчас найду. Вот пожалуйста? 20 лей."
"Merci."

Или так:

Представил такую картину: в книжный магазин заходил парень 11 класса.
Говорит: "Можно мне билеты для экзамена по географиина на молдавском?"
"Вам на румынском? Сейчас найду. Вот пожалуйста, 20 лей."
"Merci."

В зависимости от того, как язык привыкли называть клиент, и как продавец.

Но на билетах же написано, на румынском они или на молдавском.

[Pawlo]

Алкксандра пересказывает нам ситуацию в Молдове

[alant]

Алкксандра пересказывает нам ситуацию в Молдове

Скорее всего. Наши продавцы будут называть как написано на билетах.

[Dana]

А откуда в западноукраинских диалектах русизмы? Вообще, откуда западные украинцы знают русский язык? Многие ли там владеют русским языком активно и пассивно? И насколько хорошо?

[dragun97yu]

Вообще, откуда западные украинцы знают русский язык?

Со времён Советов, вестимо.

[LUTS]

А откуда в западноукраинских диалектах русизмы? Вообще, откуда западные украинцы знают русский язык? Многие ли там владеют русским языком активно и пассивно? И насколько хорошо?

Подавляющее большинство пассивно. Не с кем на русском общаться. Очень многие говорить на русском не могут, только понимают.
А русизмы от Совка остались, да.

[Flos]

Многие ли там владеют русским языком активно и пассивно? И насколько хорошо?

Могу по своему предприятию сказать. У нас с Западной Украины человек 100 работает.
Понимают хорошо. Не отлично, потому что многие бытовые слова ставят в тупик.
В устной речи все время сбиваются, используют украинские слова или долго вспоминают русское слово. Речь очень простая и с ярким акцентом.
Написать простенькую служебную записку не могут совсем, никак.
Если настаиваешь, потом читаешь и за голову хватаешься.

Это в среднем, есть и такие, у которых все отлично с русским, только акцент украинский.

[LUTS]

Это в среднем, есть и такие, у которых все отлично с русским, только акцент украинский.

Старшие наверное или давно работают.

[Alexandra A]

Но на билетах же написано, на румынском они или на молдавском.

Алкксандра пересказывает нам ситуацию в Молдове

Скорее всего. Наши продавцы будут называть как написано на билетах.

Ученик школы в Украине спросит тогда:

"Если ли у Вас билеты для экзамена по географии на румынском или молдавском?"

Или: "На румынском?" "Нет, только на молдавском." "Давайте." "10 гривен." "Дякую."

Интересно другое. Как сами ученики школ с румынским и молдавским языком обучения - смотрят на школы "с другим названием?" И на учебники школ "с другим названием?" Ведь сами ученики, и их родители - прекрасно знают что язык один (и литературная норма одна, я уверена - ну не будет Украина специально создавать новый литературный язык на основе диалекта Молдавии...

В самой Республике Молдова просто: человек учится в школе на румынском. уверен что учится на молдавском, и знает что может читать книги "румын этих" из Румынии, потому что его собственнй родной язык это молдавский.

[Alexandra A]

Написать простенькую служебную записку не могут совсем, никак.
Если настаиваешь, потом читаешь и за голову хватаешься.

Так можно же самому исправить... Если ранг позволяет (положение в иерархии, по сравнению с тем украинцем.)

[Flos]

Старшие наверное или давно работают.

Я с двумя такими постоянно общаюсь. Да, давно работают.

Интересно, что я тут проводил по скайпу собеседование с программистом из Тернополя.
По-русски он говорил просто ужасно, но был абсолютно уверен, что за месяц-два "привыкнет и проблем не будет".

[Alexandra A]

А откуда в западноукраинских диалектах русизмы? Вообще, откуда западные украинцы знают русский язык?

Как будто в Украине можно прожить без знания русского языка...

[Flos]

Так можно же самому исправить... Если ранг позволяет (положение в иерархии, по сравнению с тем украинцем.)

Смысла нет.
Мне же и пишут. Мне понятно - ну и ладно. Просто безграмотно.

[dragun97yu]

А откуда в западноукраинских диалектах русизмы? Вообще, откуда западные украинцы знают русский язык?

Как будто в Украине можно прожить без знания русского языка...

Как ни странно, но это более реально, чем пытаться жить в Беларуси без русского.

[LUTS]

А откуда в западноукраинских диалектах русизмы? Вообще, откуда западные украинцы знают русский язык?

Как будто в Украине можно прожить без знания русского языка...

Э-э, почему нет? 

[Dana]

Тоже не вижу проблемы. Если, конечно, живёшь не на Востоке.

[LUTS]

Тоже не вижу проблемы. Если, конечно, живёшь не на Востоке.

Да, или в Крыму.

[From_Odessa]

Кстати, эта тема об изучении украинского.

[Dana]

Тут оффтопа на 50 страниц. Да и тема не строгая. Приду домой, разберусь.

[Pawlo]

А откуда в западноукраинских диалектах русизмы? Вообще, откуда западные украинцы знают русский язык? Многие ли там владеют русским языком активно и пассивно? И насколько хорошо?

Часть русизмов из советской эпохи. Отуда же и знание русского. почти  50 лет под совком не шутка. А сейчас в стране уже такое информационное поле то не понимать русский хотя бы псивно уже нельзя.
часть русизмов могут быть церковнославянского происхождения или просто диалектизмами не ключенными в литературный язык в силу их отсутсвия в ряде говоров

[Pawlo]

А откуда в западноукраинских диалектах русизмы? Вообще, откуда западные украинцы знают русский язык?

Как будто в Украине можно прожить без знания русского языка...

Как ни странно, но это более реально, чем пытаться жить в Беларуси без русского.

без активного знания прожить можно без пассивного понимания врядли