Ваша любимая музыка

[Iyeska]

Поделюсь ещё своей любимой тамильской музыкой 
Предлагаю вашему вниманию песню, посвящённую богу Муругану! Это песня из фильма "Прощение Сканды" (கந்தன் கருணை) 1967 года. Классика тамильского кино. В Европе этот фильм совершенно неизвестен по причине своей изначальной направленности только на "внутреннего потребителя". Это - красочный пересказ мифов о боге Муругане, его борьбе с демонами, нравоучительных беседах с поэтессой Аувайяр, диспутах со своим отцом Шивой, и т.д. и т.п. Фильм чуть более, чем полностью базируется на наивном мифологическом сознании, его целевая аудитория - простые верующие Тамилнада. И там он нашёл своего зрителя. У нас же его знают лишь любители тамильского фольклора, мифологии, языка. Поскольку ваш покорный слуга как раз к таковым относится, фильм был мною просмотрен множество раз Как и в любом тамильском фильме, здесь действие постоянно прерывается песнями. Все они давно вошли в сокровищницу тамильского фольклора, даже те, у которых есть автор. Их слушают и поют и по сей день.

Итак, предлагаю насладиться одной из этих песен. Её в фильме поют Муругану его две жены, восхваляющие мудрого и великодушного мужа. Я выполнил транскрипцию текста (МФА) для тех, кто желает-таки выучить тамильский, и хотел бы иметь некое звучащее пособие, а также сделал буквальный перевод.

திருப்பரங்குன்றத்தில் நீ சிரித்தால் முருகா
திருத்தணி மலை மீது எதிரொலிக்கும்

திருச்செந்தூரிலே வேலாடும் - உன்
திருப்புகழ் பாடியே கடலாடும்

பழநியிலே இருக்கும் கந்தப் பழம் - நீ
பார்வையிலே கொடுக்கும் அன்புப் பழம்
பழமுதிர்ச் சோலையில் முதிர்ந்த பழம் -
பக்திப் பசியோடு வருவோர்க்கு ஞானப் பழம்

சிறப்புடனே கந்தக் கோட்டம் உண்டு - உன்
சிங்கார மயிலாடத் தோட்டம் உண்டு
உனக்கான மனக்கோயில் கொஞ்சமில்லை -
அங்கு உருவாகும் அன்புக்கோர் பஞ்சமில்லை!

Если ты засмеёшься в Тируппаранкундрам¹, о Муруган,
на холме Тирутани² отзовётся эхо.

В Тиручендуре³ танцует твоё копьё⁴,
и море поёт гимн, восхваляющий тебя.

В Пажани ты пребываешь, подобно чудесному плоду,
твоё явление – дарование плода доброты.
В Пажамудирчолай⁵  ты – спелый плод,
для приходящих (в храм) жаждущих бхакти ты – плод мудрости.

Ты – убежище редкой красоты,
ты – сад с прекрасными танцующими павлинами,
сердца, являющиеся твоим храмом, бесчисленны,
создающая их любовь не иссякнет!


¹ В селении Тируппаранкундрам (10 км. к югу от г. Мадурай) находится один из шести главных храмов Муругана.
² На холме Тирутани (84 км. от Ченная) находится один из шести главных храмов Муругана.
³ В городе Тиручендур находится один из шести главных храмов Муругана.
⁴ Копьё – один из символов бога Муругана. С помощью «Победного копья» (வெற்றிவேல்), дарованного ему его матерью Парвати, Муруган сразил непобедимых демонов.
⁵ Пажамудирчолай – храм Муругана, расположенный неподалёку от Мадурай.

[Ноэль]

Если будет желание... Людям польза, да. Тут и тема вроде есть соответствующая. (Перевести стихотворно невозможно, насколько я прикинула, так что остается только подстрочник).

А я никогда стихотворно не перевожу, ибо не вижу смысла. Я не поэт, а изгаляться, порождая плохонькие стишата, не хочется. Тем более, что в данном случае цель перевода - донести смысл. Петь-то никто не собирается по-русски эту песенку, надеюсь

Есть песни, которые людям хочется спеть, причем на своем языке. (Эта не в счет).

[Ноэль]

Поделюсь ещё своей любимой тамильской музыкой 
Предлагаю вашему вниманию песню, посвящённую богу Муругану! Это песня из фильма "Прощение Сканды" (கந்தன் கருணை) 1967 года. Классика тамильского кино.

Вот здесь нужная тема

[Iyeska]

Поделюсь ещё своей любимой тамильской музыкой 
Предлагаю вашему вниманию песню, посвящённую богу Муругану! Это песня из фильма "Прощение Сканды" (கந்தன் கருணை) 1967 года. Классика тамильского кино.

Вот здесь нужная тема

Почему это там нужная тема??? Там же про всякие "Миллионы алых роз" на японском, типа того. А здесь - просто любимая музыка.

[do50]

[Poirot]

А Айшвария Рай кстати... у нее родой язык тулу... она кто по
национальности?

истинная арийка вестимо

[Ноэль]

Поделюсь ещё своей любимой тамильской музыкой 
Предлагаю вашему вниманию песню, посвящённую богу Муругану! Это песня из фильма "Прощение Сканды" (கந்தன் கருணை) 1967 года. Классика тамильского кино.

Вот здесь нужная тема

Почему это там нужная тема??? Там же про всякие "Миллионы алых роз" на японском, типа того. А здесь - просто любимая музыка.

Там есть и тексты. (А можно и отдельную тему открыть, в личном блоге например).

[Poirot]

[Cassandra]

[Ноэль]

Очень хорошо играют. И монтаж классный.

[Poirot]

[Dana]

[Poirot]

[Dana]

[Nekto]

А вот это лица детей показаны в клипе - это интернациональные лица или турецкие?  Чёй-то там непропорционально много светловолосых и голубоглазых. Такие в Турции тоже есть, но кажется их немного в процентном отношении.

[Poirot]

[Dana]

А вот это лица детей показаны в клипе - это интернациональные лица или турецкие?  Чёй-то там непропорционально много светловолосых и голубоглазых. Такие в Турции тоже есть, но кажется их немного в процентном отношении.

Мне кажется, турецкие.
Один из аргументов в пользу этого — дети, вроде бы, подпевают, а не просто открывают рот. А значит, знают турецкий.

[Тася]

Из всех наслаждений жизни только одной любви музыка уступает, но и любовь - мелодия... А.С. Пушкин. 

http://youtu.be/nbRKCc3bmis

[Cassandra]

[Poirot]

[Nekto]

[Poirot]

[Чайник777]

[Poirot]

[Искандер]

BWV565, Кэмерон Плотников, Церковь Св Троицы, Крепостной вал, Новоерковск.