Ваша любимая музыка

[Aleksey]

[Ellidi]

Bok van Blerk - De La Rey

[Aleksey]

Bjelle Ir Peru dainos Aš Būsiu čia žodžiai
Бъель и Перу "Я буду здесь" слова песни (досл. перевод)

Aš prasidedu su diena gyvenimo kine,
Saulė žiūri į mane - trumpam uždegs pasaulį,
Saulė juokias už langų,
Aš kaip tūkstančiai žmonių,
Su šypsena išeisiu miesto gatvėn...

Я начинаюсь с днем в кино жизни
Солнце смотрит на меня - на миг зажжет весь мир
Солнце смеется за окнами
Я как тысачи людей
С улыбкой выйду на улицы города

Aš būsiu čia,
Kol būsi tu, kol žmonės plauks gatve,
Kol upė bėgs,
Kol žodyje skambės TIESA,
Aš būsiu čia,
Kol šilumą rasiu draugų, akyse,
Aš būsiu čia.

Я буду здесь
Пока будешь ты, пока люди будут плыть по улице
Пока река будет бежать
Пока в слове будет звучать правда
Я буду здесь
Пока найду тепло друзей, в глазах
я буду здесь

Kol dar saulėj gęs diena,
Lapų krintančių aide,
Mes pasjusim kaip visi laike paskęsta,
Bet kol degs širdis draugų,
Man nebus jokių ribų,
Bet mirtis išnyks, gyvensiu amžinybėj...

Пока день гаснет в солнце
В отголоске падающих листьев
Мы почуствуем как все на улице тонут
Но пока будет гореть сердце друзей
У меня не будет никаких преград
Но смерть исчезнет, буду жить в вечности

Aš būsiu čia,
Kol būsi tu, kol žmonės plauks gatve,
Kol upė bėgs,
Kol žodyje skambės TIESA,
Aš būsiu čia,
Kol šilumą rasiu draugų, akyse,
Aš būsiu čia.

Aš būsiu čia,
Kol būsi tu, kol žmonės plauks gatve,
Kol upė bėgs,
Kol žodyje skambės TIESA,
Aš būsiu čia,
Kol šilumą rasiu draugų, akyse,
Aš būsiu čia.

AŠ BŪSIU ČIA!!!!

[Poirot]

Вот это драйв.

[Nekto]

Bjelle Ir Peru dainos

Где можно скачать альбомы? 

[Aleksey]

Где можно скачать альбомы? 

У них нет альбома, вроде бы

[Nekto]

Зато есть поцреотичненькая песня по ссылке про лесных братьев. Переведите ее! 

[Aleksey]

Зато есть поцреотичненькая песня по ссылке про лесных братьев. Переведите ее! 

С бандеровцами мы не общаемся.

[Nekto]

В смысле?

[Aleksey]

перевод дословный, лень править, если кому не в лом — исправьте

Išjojo į karą, mano brolelis,
Žadėjo sugrįžt.
Praėjo meteliai ir kelios dienelės,
Jo dar nematyt.
Kaip skauda širdelę,kaip ilgu brolelio,
Negrįžtančio vis.
Aš laukiu dienelės, kai gausiu žinelę,
Kad gyvas dar jis.

Поскакал на войну, мой братец,
обещал вернутся
прошли годочки да несколько дней
Его ещё не видно
Как болит сердечко, как соскучилась по братцу
Всё ещё не вернувшегося
Я жду денёчка, когда получу весточку
что он всё ещё жив


Priedainis:

Ir kodėl, kodėl gi broli,
Tu ir vėl, ir vėl išjoji,
Ginti mūs tėvynės, Lietuvos?
Ir kodėl, kodėl dar broli,
Tu dar vis dar neparjoji?
Laukiu tyliai aš rymoju, plyšta širdis..

И почему же братец
Ты опять, и опять скочешь
защищать нашу родину, Литву?
И почему же, почему же братец,
Ты всё никак не вернёшься
Жду тихо я плачу, рвётся сердце

Aš rūtų daržely, niūniuoju dainelę,
Bandau užsimiršt.
Nėr mano brolelio ir jo žirgužėlio,
Narsi jo širdis.
Nukirto tėvelis, brolužio berželį,
Kokia netektis.
Motulė nerimsta, greičiau tik pravirksta,
Liūdna jos mintis.

Я в садике рут, напеваю слегка песенку,
Пытаюсь забыться
Нет моего братца и его коня
Храброе его сердце
Срубил отец, березку братца,
Какая пропажа.
Мамуля не успокаиваиться, скорее только начинает реветь,
Грустна её мысль...

Ir kodėl, kodėl gi broli,
Tu ir vėl, ir vėl išjoji,
Ginti mūs tėvynės, Lietuvos?
Ir kodėl, kodėl dar broli,
Tu dar vis dar neparjoji?
Laukiu tyliai aš rymoju, plyšta širdis..

Atėjo dienelė, gavau aš laiškelį,
Jį davė karys.
Nebėra berželio, nėra brolužėlio,
Nebeparjos jis.

Пришёл тот денёк, получила я письмецо,
Его дал мне воин.
Нет березочки, нет братца,
Не вернётся он.

[Nekto]

не, я не эту песню имел в виду.

[Aleksey]

не, я не эту песню имел в виду.

какую?

[Nekto]

Вот эту: http://www.youtube.com/watch?v=pFQxkKIX8Fk
Пардон не эту, а вот эту: http://www.youtube.com/watch?v=0DDB8Xf0Ia8

[Aleksey]

Пардон не эту, а вот эту: http://www.youtube.com/watch?v=0DDB8Xf0Ia8

если вы глухой, то это и есть тот линк, на что дал выше.

[Nekto]

Ой!  Посмотрел только на картинку и не обратил внимание на слова. 

[Poirot]

И снова суровые правильные канадки

[Искандер]

Бiѣлѣ и Пѣры порадовали.
Видимо пока в Литве есть кому петь хорошие песни.

[Poirot]

[Juif Eternel]

Gloomy Sunday - Hungarian Suicide Song .

Пристегните ремни. "...в 1936 г. по Венгрии прокатилась волна самоубийств, связанных с этой песней" ((wiki/ru) Gloomy_Sunday).

Есть версии на разных языках Вот оригинал:

А вот русская версия:

[ali_hoseyn]

[ali_hoseyn]

[ali_hoseyn]

Две верхние песни крутили по телеку, когда я в первый раз ездил в Египет. Просто запомнилось как-то...

А вот это классика и то, что я по-настоящему люблю:

[ali_hoseyn]

Я иду по улочкам Старого Иерусалима,
Вдоль лавок, что остались от Палестины,
И я беседую с ними о том, что случилось.
Они дали мне вазу, и сказали,
Что это подарок от людей, которые ждут.

И вот я иду по улочкам Старого Иерусалима,
Останавливаюсь возле пустых дверных проемов.
Как будто мы раньше знали друг друга,
И их печальные глаза, дух этого города,
Дают мне ощутить всю горечь разлуки.

Некогда была земля, и были руки,
Которые под солнцем и ветром возделывали ее.
Дома, цветущие окна, дети с книгами в руках....

И в одну из ночей ненависть прокралась в дома,
Черные руки сорвали двери с петель, и осиротели дома.
Между ними и их хозяевами колючая проволока и огонь,
И черные руки.

И вот я кричу посреди улиц Старого Иерусалима.
Пусть песни будут подобны ревущим ветрам,
Пусть мой голос пробудит в сердцах людей бурю.
Скажи им о том, что произошло,
Может быть это разбудит их?

[Poirot]

[Poirot]