Чё меня удивляет

[Hellerick]

Прочитал отрывок из новой книги Пелевина. Бросился в глаза факт, что в тексте встречаются предложения на английском и сносками перевод. Сразу вспомнил произведения русских классиков где так же было с французским.

Кстати вот интересно, в дореволюционных изданиях классиков были ли сноски на перевод французских вставок? Или считалось раз ты читаешь такие книжки ты образованный и французский знаешь.

Во времена Толстого знание французского уже было далеко не всеобщим.
Кажется, я слышал, в каком-то дореволюционном издании все французские тексты давались по-русски. То ли курсивом выделяли их иностранность, то ли как-то еще.

[true]

Удивляют народные названия некоторых районов Ашхабада. С такими как Варашил, Савхоз, Участка, Посёлка, Сто фонтан все более-менее понятно.
Район Санта-Барбара от магазина с арками, похожими на таковые из заставки одноименного сериала.
Район Хитровка скорее всего в память о таком же криминогенном районе в Москве.
Названия Нахалстрой и Шанхай тоже как бы намекают о способе застройки районов.
Етим-оба (сиротский аул) - никаких мыслей. Гажа -  (материал такой вроде есть), Барак -  (бараки что ли стояли?), Гями - лодка (что делать лодке в пустыне?).

[sasza]

Кстати вот интересно, в дореволюционных изданиях классиков были ли сноски на перевод французских вставок? Или считалось раз ты читаешь такие книжки ты образованный и французский знаешь.

Во времена Толстого знание французского уже было далеко не всеобщим.

В первом издании "Войны и мира" есть сноски с переводом.

[true]

Оказывается, пачка "Winston" стоит 45 манат, то есть 12 $ или около восмиста рублей 
Народ покупает сигареты поштучно по 2.5 маната , это где-то 50 рублей. За штуку!

[Валентин Н]

Табачное рабство

[Alexandra A]

У вас, наверное, пятого канала (питерского) нет, там его сейчас постоянно крутят.

Вот как раз по Пятому питерскому я это и видел.

По сюжету рекламы некая училка жалуется, что на родительское собрание пришли только папы, на что от одного из них получила объяснение: все мамы заняты — смотрят «След». Тогда училка спохватывается и тоже убегает смотреть «След».

У меня есть 5-й петербургский канал. Смотрела След, много эпизодов (мне же можно!)

Конечно сериал женский. Такой психологизм, интеллектуальность, семейные разборки, кто-кого-любит, измены, ушедшие жёны, потерянные дети.

И почти нет стрельбы, и вообще реального духа боевика, каким и должен быть настоящий полицейский фильм.

При этом - начальница женщина, а главные опера - (видимо) красивые мужчины.

[Alexandra A]

Латино-фалиски удивляют маленьким ареалом в своё время: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/57/Linguistic_Landscape_of_Central_Italy.png
Даже не верится, что латынь стартовала с такого маленького клочка суши.

Может, латины занимали самые лучшие земли Полуострова? И их было много? Полных граждан-римлян и полу-граждан-латинов?

А италики были оттеснены в горы, и их было не так уж много?

Вспомним. У латинов и этрусков были города, а у италиков только оппидумы (города были у греков в землях италиков).

[VagneR]

Смотрела След...

Я тоже когда-то по телевизору на кухне. Если учесть, что сериал был хорошим фоном во время готовки, мытья посуды и уборки кухни, то да - сериал женский.

[Alexandra A]

Смотрела След...

Я тоже когда-то по телевизору на кухне. Если учесть, что сериал был хорошим фоном во время готовки, мытья посуды и уборки кухни, то да - сериал женский.

Нет, я смотрела След внимательно, на диване в комнате (я не могу делать 2 дела одновременно, то есть если я мою посуду - отвлекаться нельзя).

Почему мне было интересно? Видимо. я в чём-то действительно женщина - не случайно же я сделала свой жизненный выбор.

[VagneR]

Если учесть, что сериал был хорошим фоном во время готовки, мытья посуды и уборки кухни, то да - сериал женский.

Нет, я смотрела След внимательно, на биване в комнате (я не могу делать 2 дела одновременно, то есть если я мою посуду - отвлекаться нельзя).

Почему мне было интересно? Видимо. я в чём-то действительно женщина - не случайно же я сделала свой жизненный выбор.

Получается, что я больше слушала. Но, думаю, это смысла не меняет.

[Lodur]

Почему мне было интересно? Видимо. я в чём-то действительно женщина - не случайно же я сделала свой жизненный выбор.

Ну, я тоже этим летом несколько серий видел. Было интересно (с поправкой на то, что это сериал, а служба выдумана... то есть, реалий я там изначально увидеть не ожидал). Неужто я тоже женщина?

[alant]

Оказывается, пачка "Winston" стоит 45 манат, то есть 12 $ или около восмиста рублей 
Народ покупает сигареты поштучно по 2.5 маната , это где-то 50 рублей. За штуку!

Сколько за контрабанду сигарет дают?

[antic]

Вероятно, сериал больше нравится женщинам, потому что они менее критичны и не разбираются, в большинстве своём, в технике и естественных науках. Я, если случайно смотрю След, меня постоянно коробит от всякой чуши, которую я там вижу и слышу. Речь идёт, конечно, в первую очередь о технических аспектах, но и в юридических - у них тоже ляпов достаточно

[From_Odessa]

Смотрела След...

Я тоже когда-то по телевизору на кухне. Если учесть, что сериал был хорошим фоном во время готовки, мытья посуды и уборки кухни, то да - сериал женский.

Я тоже готовлю, мою посуду и убираю кузню, а фоном часто что-то включаю. Но я - не женщина вроде)

[From_Odessa]

Вероятно, сериал больше нравится женщинам, потому что они менее критичны и не разбираются, в большинстве своём, в технике и естественных науках. Я, если случайно смотрю След, меня постоянно коробит от всякой чуши, которую я там вижу и слышу. Речь идёт, конечно, в первую очередь о технических аспектах, но и в юридических - у них тоже ляпов достаточно

Не думаю, что дело в этом. Просто Вы разбираетесь в этих вопросах и чутко ловите эти моменты. В последнем я такой же.

[Poirot]

Я тоже готовлю, мою посуду и убираю кузню,

Ну, вы прям как Будулай.

[true]

Сколько за контрабанду сигарет дают?

Недавно показывали по ТВ как сжигают коробки с сигаретами, но сколько дали виновным - даже не знаю.

[BormoGlott]

готовлю, мою посуду и убираю кузню,

и швец, и жнец, на компе игрец, да ещё и кузнец

[alant]

готовлю, мою посуду и убираю кузню,

и швец, и жнец, на дуде игрец, да ещё и кузнец

Встаёт вопрос, что делает жена?

[VagneR]

Я тоже когда-то по телевизору на кухне. Если учесть, что сериал был хорошим фоном во время готовки, мытья посуды и уборки кухни, то да - сериал женский.

Я тоже готовлю, мою посуду и убираю кузню, а фоном часто что-то включаю. Но я - не женщина вроде)

Я свой пост с иронией писала)

[From_Odessa]

готовлю, мою посуду и убираю кузню,

и швец, и жнец, на дуде игрец, да ещё и кузнец

Встаёт вопрос, что делает жена?

Работает. А также делает те же вещи. Просто их и я делаю. Я работаю дома, часто могу легко оторваться от работы. Мне легче заниматься домашними делами. Жена же уходит на работу в полвосьмого втра, приходит в шесть. Жила бы одна или был бы я совершенно загружен, занималась бы и всей домашней работой. А поскольку на мне меньше нагрузки, то я беру это на себя. Частично. Хотя аот сегодня, увы ничего не делаю, потому что отравился и целый день лежу в кровати

[antic]

отому что отравился и целый день лежу в кровати

Когда человек болеет, он не шляется по форумам

[From_Odessa]

отому что отравился и целый день лежу в кровати

Когда человек болеет, он не шляется по форумам

А почему нет? Лежу с телефоном.

[Red Khan]

Из Йемена запущена баллистическая ракета СКАД, которая достигла своей цели на территории Саудовской Аравии в районе Джизан.

СКАД, Карл.

Ну ладно, назвал ты Р-11 по натовской классификации, но зачем ещё на кириллицу переводить? А ведь судя по заголовкам издание "патриотическое".

[Mercurio]

Погуглил сериал "След". Н-да...