Чё меня удивляет

[Тайльнемер]

До токи-поны я ни на каком языке «Маленького принца» не читал. Так что это хороший эксперимент на понимаемость большого текста на токи-поне.
Я весь не читал. Прочитал где-то глав десять.
Сперва кажется, что всё понятно, но чем дальше читаешь, тем больше накапливается вещёй, которые непонятно, как интерпретировать. После 2—3 глав подряд я перестал понимать, о чём речь. Тогда я прочитал русский перевод этих прочитанных глав, и следующая пара глав на токи-поне опять была понятной. И т. д.

Если сравнивать токипонский перевод с русским, то очевидно, что переведено с пропусками — некоторые предложения просто отсутствуют в токипонском пеерводе, некоторые сильно упрощены. Но упрощение — это основа токи-поны, без него никак.
В целом, мне показалась, что токи-пона как раз очень подходит по духу к «Маленькому принцу». Мне понравилось.

[Poirot]

тем больше накапливается вещёй

[alant]

Что есть "гг"?

Гуси-гуси.

А что есть "гуси-гуси"?

[Poirot]

Что есть "гг"?

Гуси-гуси.

А что есть "гуси-гуси"?

Га-га-га

[alant]

Что есть "гг"?

Гуси-гуси.

А что есть "гуси-гуси"?

Га-га-га

В смысле, ха-ха-ха?

[Poirot]

В смысле, ха-ха-ха?

Гуси смеются?

[alant]

Гуси смеются?

Гуси - нет, куры - да.

[mnashe]

В смысле, ха-ха-ха?

В смысле крылья берегите.

[alant]

В смысле, ха-ха-ха?

В смысле крылья берегите.

[Poirot]

[alant]

 Пишущий "гг" в переписке, как бы говорит "крылья берегите"?

[Nevik Xukxo]

http://vn.ru/news-detskiy-sad-dlya-vzroslykh-otkryli-v-novosibirske/ детсад для взрослых

[Hellerick]

А драки будут?

[Python]

Драчунов будут ставить в угол.

[Nevik Xukxo]

Зачем люди угоняют гипермаркетовые тележки и бросают их у домов?

[Toman]

Зачем люди угоняют гипермаркетовые тележки и бросают их у домов?

В этом хотя бы есть практический смысл (для тех, кто не имеет собственной тележки, кому не тяжело катить по улице магазинную, и не имеет совести, которая бы заставила его хотя бы вернуть тележку на место). А вот куда интереснее - зачем люди угоняют гипермаркетовые тележки и бросают их с мостов. Хорошо ещё, если не зашибут случайно проходящего/проезжающего в этот момент под мостом человека. Помнится, в своё время на Загородном шоссе/Севастопольском пр-те это было популярное развлечение у местного хулиганского элемента, как только там построили ТЦ "Рио".

[RockyRaccoon]

Зачем люди угоняют гипермаркетовые тележки и бросают их у домов?

Как зачем? вот как раз час назад видели с женой, как три здоровенных лба с громкими воплями катали друг друга на такой тележке вдоль по улице. Вот зачем. Покататься, привлечь внимание девчонок и вызвать их восторг.
Интересно, за угон тележки предусмотрена статья? Всё-таки материальный ущерб.

[Ömer]

До токи-поны я ни на каком языке «Маленького принца» не читал. Так что это хороший эксперимент на понимаемость большого текста на токи-поне.
Я весь не читал. Прочитал где-то глав десять.
Сперва кажется, что всё понятно, но чем дальше читаешь, тем больше накапливается вещёй, которые непонятно, как интерпретировать. После 2—3 глав подряд я перестал понимать, о чём речь. Тогда я прочитал русский перевод этих прочитанных глав, и следующая пара глав на токи-поне опять была понятной. И т. д.

Если сравнивать токипонский перевод с русским, то очевидно, что переведено с пропусками — некоторые предложения просто отсутствуют в токипонском пеерводе, некоторые сильно упрощены. Но упрощение — это основа токи-поны, без него никак.
В целом, мне показалась, что токи-пона как раз очень подходит по духу к «Маленькому принцу». Мне понравилось.

Хочется ощутить то же самое, но не хочется (снова) учить токи пону.
Кто-то на форуме делал конланг на основе токи поны, но с русскими корнями, "балтай халасо", кажется. Ни у кого не дошли руки написать переводчик с токи на балтай?

[BormoGlott]

Ни у кого не дошли руки написать переводчик с токи на балтай?

Ну а как же! baltai halaso
http://teilnehmer.space/Misc/BaltaiHalaso

[Ömer]

Влема типа маленка маиа тагда маиа глиди на калтинка халасо. Гадина нитка та кусаи на звилуга здалова. Ета та калтинка:

Гадина нитка ... Но главное, потятно же!

[Bhudh]

"Потятно" — это "отрублено"?

[Nevik Xukxo]

Удивляют такие люки:

Что может объединять канализацию с телефонами?

[Red Khan]

Что может объединять канализацию с телефонами?

То что каналы и того и того под землёй. Но у нас, вроде бы, они отдельные.

[antic]

Удивляют такие люки:

Странно, чо тут удивительного? По-моему вполне разумно, если организация маркирует свои люки, чтобы не путать их с чужими

[Nevik Xukxo]

Читаю на историческом форуме:

Гагенбек описывал (XIXвек) военные действия эфиопской армии против павианов,
причем армия понесла ощутимые потери (в основном, правда, от "дружественного огня").