Диалектизмы

[RNK]

в России где то говорят живеть, растеть, крадеть, вместо живёт, растёт, крадёт? у нас в некоторых селах заселенными этническими русскими еть вместо ёт и еть вместо ет/ит тоже делаеть-делает, кричить-кричит

В деревнях вокруг Ельца, Липецкой области так говорили. Вообще окончания слов часто смягчали: Петькя.

Вообще-то -ть в 3sg. — архаизм, от праславянского *-tĭ

[Awwal12]

макаронизмы?
Робити=працювати, а саме "працювати" може бути в певній дїялектній мові маргінальним.

Я еще слышал под Богучаром такое экзотическое слово, как "робитати"...
В свое время удивился, что некоторым форумчанам незнакомо банальнейшее южнорусское слово "шибко".

[Вечны Студэнт]

Чы зараз всї тут роблять — все ли сейчас здесь работают? Почему макаронизм?

Потому, что 10 предложений по-русски, и вдруг одно - вот так.

Выяснилось, что жители различают, где слово "белорусское", где "русское" и где "украинское", значит скорее всего пишут на одном языке, а говорят уже на другом. При этом у каждого жителя в идиолекте отдельный макаронический набор.

Что значит путать із и з?

Я не могу (и вряд ли смогу) сказать так, как в примере, для меня это были раньше 2 разных слова со своим набором значений. Присмотритесь, Sandar - я взял это слово в кавычки.

[Theo van Pruis]

что-то типа такого:

на стройках в москве нечто похожее стоит, где рабочие живут.

На Гдовщине это называется бытовка. Любой домик более менее прямоугольной формы и небольшой - бытовка. И деревянный сарай с прямой крышей, а не двускатной, и с окнами, и вагончик, и даже грузовой контейнер, приспособленный для житья - бытовка.

[Sandar]

кунг

[Sandar]

макаронизмы?
Робити=працювати, а саме "працювати" може бути в певній дїялектній мові маргінальним.

Я еще слышал под Богучаром такое экзотическое слово, как "робитати"...
В свое время удивился, что некоторым форумчанам незнакомо банальнейшее южнорусское слово "шибко".

Может, синтез "робити" и "работать"?

[Ильич]

на стройках в москве нечто похожее стоит, где рабочие живут.

На Гдовщине это называется бытовка. Любой домик более менее прямоугольной формы и небольшой - бытовка. И деревянный сарай с прямой крышей, а не двускатной, и с окнами, и вагончик, и даже грузовой контейнер, приспособленный для житья - бытовка.

Официальное название: Бытовые здания и помещения строительно-монтажных организаций на период строительства. Попросту: бытовка. Только жить там рабочие не должны. Хотя сейчас всё возможно.
А то, что пишет Theo van Pruis про Гдовщину уже расширительное употребление слова.

[Andrew]

кунг

КУНГ = Кузов Унифицированный Нормального Габарита

[Poirot]

Ездил в таком в армии.

[Awwal12]

Может, синтез "робити" и "работать"?

Ну так.

[Python]

"У меня есть брат, сестра и братишка".

Подумал бы, что есть брат, сестра и маленький братик. Наверняка неправильно Что на самом деле имеется в виду?

Местный люд всех национальностей приучен называть младшего брата или сестру исключительно «братишкой» или «сестренкой». Старшего же родственника так никогда не назовут. Истоки явления: в татарском языке существуют отдельные, совершенно по-разному звучащие слова для обозначения понятий "старший брат" и "младший брат" (то же и с сёстрами).

То есть братишкой может быть и двадцатилетний верзила.

Интересно, а как братья-близнецы друг друга называют?

[Wolliger Mensch]

Скорее тут виновато татарское нигә, которое употребляется в обоих значениях.

Во всех остальных славянских наречиях и остальных языках вообще тоже татарский виноват?

[Tys Pats]

на стройках в москве нечто похожее стоит, где рабочие живут.

На Гдовщине это называется бытовка. Любой домик более менее прямоугольной формы и небольшой - бытовка. И деревянный сарай с прямой крышей, а не двускатной, и с окнами, и вагончик, и даже грузовой контейнер, приспособленный для житья - бытовка.

Официальное название: Бытовые здания и помещения строительно-монтажных организаций на период строительства. Попросту: бытовка. Только жить там рабочие не должны. Хотя сейчас всё возможно.
А то, что пишет Theo van Pruis про Гдовщину уже расширительное употребление слова.

Профессиональный жаргон.
Бытовые здания и помещения (кстати, не только временные) называли и бытовками, и каптёрками.
Только сегодня узнал, что каптёрка искажённое франц. capitaine d'armes. 
http://ru.wiktionary.org/wiki/каптёрка 

[Red Khan]

Скорее тут виновато татарское нигә, которое употребляется в обоих значениях.

Во всех остальных славянских наречиях и остальных языках вообще тоже татарский виноват?

Слышал такое только от земляков, маааасквичи такому употреблению сильно удивлялись.

[Wolliger Mensch]

маааасквичи

Это что?

[Тайльнемер]

В деревнях вокруг Ельца, Липецкой области так говорили. Вообще окончания слов часто смягчали: Петькя.

Если я правильно понимаю, здесь мягкость [к'] — это нефонематическая (/к/, /г/, /х/ в русском не противопоставлены по мягкости, кроме новых заимствований и звукоподражательных) ассимиляция по мягкости с предыдущим согласным. Так?

[Awwal12]

нефонематическая (/к/, /г/, /х/ в русском не противопоставлены по мягкости, кроме новых заимствований и звукоподражательных) ассимиляция по мягкости с предыдущим согласным

Изредка в соответствующих ареалах встречается "кя" после твердых - очевидно, выровнялось по аналогии. Ср. мокш. афф. суфф. "-кя".

[Ильич]

В деревнях вокруг Ельца, Липецкой области так говорили. Вообще окончания слов часто смягчали: Петькя.

Если я правильно понимаю, здесь мягкость [к'] — это нефонематическая (/к/, /г/, /х/ в русском не противопоставлены по мягкости, кроме новых заимствований и звукоподражательных) ассимиляция по мягкости с предыдущим согласным. Так?

Это я не знаю. Стоит в ушах вот это: Петькя, подь сюды!

[Wolliger Mensch]

В деревнях вокруг Ельца, Липецкой области так говорили. Вообще окончания слов часто смягчали: Петькя.

Если я правильно понимаю, здесь мягкость [к'] — это нефонематическая (/к/, /г/, /х/ в русском не противопоставлены по мягкости, кроме новых заимствований и звукоподражательных) ассимиляция по мягкости с предыдущим согласным. Так?

Сейчас уже фонематическая, так как по аналогии [к'] есть и после твёрдых согласных.

[Red Khan]

маааасквичи

Это что?

Слишком мало а, надо длиннее? 

[Тайльнемер]

Слишком мало а, надо длиннее?  [/off]

Это вообще не предударный слог.

[Jumis]

А "счурстнуть" было уже? Если че, за переводом - к I.G., пожалуй...

[Jumis]

В свое время удивился, что некоторым форумчанам незнакомо банальнейшее южнорусское слово "шибко".

Vs. "пылко" в том же значении...

[Вечны Студэнт]

Дзюндзік

имел синоним цюцька, и так называли нечто вроде ванного дождика.

лахать

имело синонимы бадзяцца и швэндацца (на западе Витебской области произносили как шлендацца).

гарбуз

оказался тыквой. (Как и в литературном языке).

Заметная часть русскоязычных беларусов употребляет в разговоре слово шуфлядка, но мне оно не встречалось.

[Вечны Студэнт]

перадз`ялываць, перакл`яіваць, абезб`аліваюшчэе

и рашчасываць.
Почему всё-тки не "переделывать", "переклеивать" ит.д. ?