Диалектизмы

[SIVERION]

Аlonе Codеr, ёть у нас говорят только в слове магёть-может, а еть и и ть в России не слыхал? или это наше Глуховско-Шосткинско-Путивльское, хотя вродь на Курщине я слыхал Смотрить, Ждеть

[Драгана]

Еще словечко сегодня услышала от сотрудницы - шЕментом, в значении "быстро".

Кстати, а какова его этимология? Не однокоренное ли с шамела-шемела, "непоседа"? Гугл говорит, что это поволжский диалектизм = Пенза, Ульяновск, Саратов... Но о происхождении его умалчивает (а может, я просто не нашла). Может, кто в курсе?
А упомянутое выше слово чумурудный откуда произошло?

[SIVERION]

Драгана, моя знакомая говорит "Ментом"-быстрее

[Чайник777]

Вот ещё вспомнил питерское выражение "в мясо". Означает крайнюю степень чего-либо: "нажраться в мясо", "устать в мясо", "тачка раздолбана в мясо". Так что выражение "Я в парадной порвала бадлончик в мясо" для меня является квинтэссенция речи коренных петербуженок.

   

[Red Khan]

Вот ещё вспомнил питерское выражение "в мясо". Означает крайнюю степень чего-либо: "нажраться в мясо", "устать в мясо", "тачка раздолбана в мясо". Так что выражение "Я в парадной порвала бадлончик в мясо" для меня является квинтэссенция речи коренных петербуженок.

   

?

[Borovik]

?

Петербуржец фшоке

[Toivo]

?

Петербуржец фшоке

[Red Khan]

?

Петербуржец фшоке

От чего именно? От "в мясо" или от "бадлончика"?

[Toivo]

От чего именно? От "в мясо" или от "бадлончика"?

От вмяса, разумеется.

[Red Khan]

От чего именно? От "в мясо" или от "бадлончика"?

От вмяса, разумеется.

Вижу тачка, раздолблена она в мясо

Отсюда
Не знаю, постоянно слышу эту фразу от знакомый петербуржцев. Они с "Васьки", если что.

[Toivo]

Отсюда

Слова не обладают безграничной сочетаемостью: «тачка раздолбана в мясо» — пожалуйста, но «бадлончик в мясо», как и «порван в мясо», geht gar nicht.

[Red Khan]

Отсюда

Слова не обладают безграничной сочетаемостью: «тачка раздолбана в мясо» — пожалуйста, но «бадлончик в мясо», как и «порван в мясо», geht gar nicht.

Про бадлончик это я придумал, хотя не думаю что если говорят "нажраться в мясо", в смысле "напиться в хлам", то нельзя сказать "порвать в мясо". Надо будет спросить.

[Toivo]

хотя не думаю что если говорят "нажраться в мясо", в смысле "напиться в хлам", то нельзя сказать "порвать в мясо".

Ну, слова «нажраться» и «порвать» всё-таки отличаются: второе — слово уместное в своём прямом значении практически в любой ситуации, вплоть до беседы умудрённых годами профессоров чего-то высокоумного, а вот ожидать, что эти же профессора будут употреблять первое как-то не очень разумно.

[Чайник777]

Я вообще нечасто слышу "в мясо" и "бадлончик". Не знаю даже чьто и дзелаць - может на Ваську переселиться? 

[Bhudh]

На Ваське я тоже не слышал за целый месяц...

[Easyskanker]

•   Коры — нечто смешное, веселящее (Пример: «— Вчера, щетай, ваще коры были: Ильдус на Жилку поехал.»).

коры распространено и в Карагандинской области, пример: «— Ну ты ваще корки мочишь»

•   Жарить — аналог албанского «Отжигать» (Пример: «Корожар»)..

а это в Кар. обл. означает соитие, пример: «— Я ее отжарю сёдня».
Местные немцы говорят гапёл в значении «лох».
Кочегар означает «гомосексуалист».
Может еще что вспомню потом. Вокруг наркотиков вообще крепкий идиолект развит, но вряд ли стоит его здесь выкладывать.

[Easyskanker]

•   Местный люд всех национальностей приучен называть младшего брата или сестру исключительно «братишкой» или «сестренкой». Старшего же родственника так никогда не назовут. Истоки явления: в татарском языке существуют отдельные, совершенно по-разному звучащие слова для обозначения понятий "старший брат" и "младший брат" (то же и с сёстрами).

в Кар. обл. распространено обращение брати́шка, братищке́ по отношению как к знакомому, так и к незнакомому человеку мужского пола младшего возраста/ровеснику. Казахское влияние.
Везде пишу Кар. обл., потому что в Казахстане только за нее сказать могу. В других областях может быть по-другому.

[From_Odessa]

Была удивлена, когда употребив выражение "собака брешет", наткнулась на реакцию - что за диалектизм? Брешет же знчит врет! А вот у меня брехать - это и врать, и лаять! Хотя обычно таки говорю собака лает, а человек врет.

Моя бабушка (она из Одессы) тоже говорит "брешет" про собаку, когда та лает. Но там имеется в виду "лает без повода", по-моему, то есть, когда, скажем, собака, обычно лающая в ответ на стук в дверь, вдруг начинает гавкать просто так.

2. вехо́тка "мочалка"

Вехотка. Да, тоже есть.

И в Омске. Видимо, уральско-сибирское.

Еще мой дед говорит "йисть" в смысле есть-принимать пищу.

мой папа так же говорит иногда) его родители из тверской области.

Похоже на украинское "їсти". Может, что-то южно-российское?

(Б/в)ала́ндаться у всех есть?

В Одессе есть с "в" в начале. Означает "шататься где-то".

Вошкаться.

Это у моей жены (с Алтая) есть. Если не ошибаюсь, в ее речи это означает нечто вроде "копошиться", хотя, не уверен.

Робить - работать.

Это тоже на украинский похоже.

У нас в таком значении слышала ухайдакать. А также ухайдакаться - устать, вымотаться.

Еще вспомнила от одной женщины исхлыстать - испачкать, обрызгать грязью. "Под дождем все сапоги исхлыстала, грязные".

Вроде знаю "ухайдокать" в смысле "сломать, уничтожить, убить", типа того. Но, по-моему, это в каком-то российском фильме было.

гунявить-говорить в нос

В Одессе тоже есть.

У нас сотрудник - молодой парень недавно употребил слово стропаться в значении ругаться (а также в словаре это слово с пометкой пензенское означает драться на палках) и слово чумурУдный в значении чудной, странный.

русский язык в Сумской области(Украина) : Чемарудный-человек не совсем в ладах с головой,короче с приветом

Интересно...

У нас дружок и дружка - свидетели на свадьбе (Ростов, Краснодар)

У нас дружок и дружка - свидетели на свадьбе (Ростов, Краснодар)

гулять — играть.

А вот это я встречал в диалектах украинского. Интересно...

ходить — идти (всмысле именно как "идти", ex gr ходи сюда вм. иди сюда)

Ради прикола так произнесенное иногда слышал...

[Ильич]

в России где то говорят живеть, растеть, крадеть, вместо живёт, растёт, крадёт? у нас в некоторых селах заселенными этническими русскими еть вместо ёт и еть вместо ет/ит тоже делаеть-делает, кричить-кричит

В деревнях вокруг Ельца, Липецкой области так говорили. Вообще окончания слов часто смягчали: Петькя.

[Ильич]

Особенности речи казанцев:

•   Нету — отрицательный ответ на вопрос (Пример: «— Смотрел вчера Перехват? — Нету») Интересная особенность, в книгах Булгакова часто употребляется слово «нету». Из современных авторов — у Веллера.

Я могу сказать "нету" только в смысле "не имею".
У тебя есть дрель? - Нету.
(Вырос в Москве).

[I. G.]

Робить - работать.

Это тоже на украинский похоже.

Это собственно русское диалектное.

[Rwseg]

Робить - работать.

Это тоже на украинский похоже.

Это собственно русское диалектное.

Украинофобка!

[I. G.]

Робить - работать.

Это тоже на украинский похоже.

Это собственно русское диалектное.

Украинофобка!

[Easyskanker]

кстати, интересно, слова круто, крутой, считающиеся жаргонизмами, попали в 90-хх в русский язык из сербского?

сербск. крут, ~й, кру́та, кру́то 1) жесткий, негибкий, несгибающийся; ~и прсти окоченевшие, одеревеневшие пальцы; 2) суровый, жестокий (о человеке)

[From_Odessa]

Я могу сказать "нету" только в смысле "не имею".
У тебя есть дрель? - Нету.

Я тоже.

Это собственно русское диалектное.

Интересно. В украинском есть "робити" - "работать", то есть, по сути, тот же глагол, что и "робить" (учитывая разницу в окончании инфинитива -ть- - -ти-). Причем, как я понял, встречается и в форме "робить" (я об украинском). Интересно... Думаете, они не взаимосвязаны? Или есть влияние с какой-то из сторон? Или формирование где-то на юге России?