Suomi

[Матти]

En käsitä lainkaan mitään. Mutta kielesi on todella kuilussa.

[Versteher]

Jumaloiden avuin tulle se kerran kärjille..

[Матти]

Mihin se kärki on suunnattu?

[Versteher]

Kenen kärki, Ystäväni?

[Versteher]

Mahdollisen vuoren, mihin suomemi astunee?

[Матти]

Mahdollisen vuoren, mihin suomemi astunee?

Mahdollisen vuoren  - gen.
suomemi - tuntematon sana
astunee   - potentsiaali

Mitä se kaikki takoittaa?
                   

[Versteher]

Kysyin, Ystäväni, miten kärjen tarkoittit kysyen: mihin se kärki suunnuttu?

Ja otaksuin, että se kärki lienee vuoren, koska joka kärki kuuluu johonkuhun vuoreen. tarkoittin näin vuoren minun suomeni, johon se astunee Jumaloiden avuin. 

[Versteher]

Hyvä Matti, mitä kuuluu karjalan kielikerhon jatkaamisen kanssa?

[Матти]

Karjalan kielikerho oli toiminut tänä lukuvuotena.

"...kärki kuuluu johonkuhun vuoreen..."  Miten pääset vuoreen. Kaivatko tunneli vai onko vuoressa jo valmis luola? Miksi keventääksesi oma elämäsi kieltäydyn pelkästään nousemasta vuorelle?     

[Versteher]

Tämä on tapaushan, kun höperö pää Versteher ymmärtämässä joka sanon erona ei ymmärre koko lausea...

Missä on päinvastaaminen: tai kaivanko jottakutta tunelia tai joka luola lienee vuorella..

Ja tekemään elämäi helpommmin Sinä et enää nouse vuorelle?


Ja V. lienee höperö pää, ihmisten täytyy olla valmitä siihen...

[Алексей Гринь]

Opettelen suomea один день. И minä olen perseestä в нём (sillä?)

Поправьте, пожалуйста.

[kielinero]

Opettelen suomea один день. И minä olen perseestä в нём (sillä?)

Поправьте, пожалуйста.

Olen opetellut suomea yhden päivän, ja se kieli on perseestä.
в нём (sillä?) siinä

[Алексей Гринь]

ja se kieli on perseestä.

Не значит ли это «этот язык отстой»? Я имел в виду I suck at it.

[kielinero]

Olen opetellut suomea yhden päivän, ja se kieli on perseestä.
в нём (sillä?) siinä

Minun suomen kieleni on ihan perseestä.
Так, наверное.

[Versteher]

lopuksi, lopuksi, suomeni ei ole huonoin tässä asiassa! Olkoon //v.in suominsa.. 

Tervetuloa

[Versteher]

Sanoksi: höperö pää V. ei siihen aikaan asti osaa kääntää kaunista laulua: Kulkuri ja Joutsen.

Joka kertona, kun hän kulee sitä, soimaa hän itselleen: V., höperö pää: kun voittaniisiin kulla laulun, jossa ymmäretään vain vähän?!

Jos Hyvät Kielimestarit olisivat niin hyviä puhumaan jottakutta käynnoksesta, kumartaisi V. paljon kiitäen...

[Versteher]

Ystäväni, vastaakaasi minulle: miksi ovat Kisat niin kauneja, jotta kaikki ihmiset pitävät noista?

[Матти]

Ystäväni, vastaakaasi minulle: miksi ovat Kisat niin kaunejakauniita, jotta kaikki ihmiset pitävät noista?

Monet ihmiset entisessä elämässään olivat kissoja.

[Versteher]

Mitä luulette, Herra Matti, onko se Jumaloiden armo olla muutettu ihmesenta Kissaksi?

[Versteher]

Käyttekö usein saunassa?

[Versteher]

minnehän on hukkunut ystävämme Kielinero? häntä ilman ei edes kenellään on vastaminen, käädäänkö usein saunassa.
Kutsukaamme me kaikki hänet, kuin joulupukin?

Ysk, kaks, kolm!

Kielinero!

[Versteher]

onko Kissa ihmisen ystävä?

[winter cat]

Eikö ihmisen paras ystävä ole koira?

[Versteher]

o, Jumalat! siinä puhutaan taas! en luulut, ut tapahtuu se iäsääni.

Kysyessä ei, onko Kissa paras ihmisen ystävä, mutta onko se ystävä itsellaan.

[Матти]

Koira on ihmisen uskollisin ja paras ystävä!