Suomi

[kielinero]

Aluksi? haluaisin kysyä, Herra Usama? Onko se Herra Saddam Husein kuvassanne? Mutta miksi sitten kuvassanne on Herra Husein, mutta kuvan yllä on kirjoitettu: Usama, aina muu Herra.


Ystäväni Kielinero, olkooni mestari! Minulla on uusi kirja biljardista: sitä lukiessani haluan ymmärtää venäläisen biljardin. Venäläistä biljardia en osaa pelata, valitettavasti; vain mestarittommasti amerikkalaista: sitten sijoitan pallon pussiin koko pöydän läpi ja sellaisen äänen kanssa, niin mahdin kanssa taitavasti, että ihannoin olen ihastuksissani itse; sitten en osaa päästää pussiin selvästä tietystä sijasta...

[kielinero]

Missä voit harrastaa tätä peliä, Versteher? Jossakin tietyssä paikassako?

[Versteher]

En missä, Ystäväni, erikoisessäkään! Pelaan yksimääräsesti kerran puolivouteen.

Pitääkö Herra Lemmikki vedestä?

Ja, en maininnut aluksi, niin Am Anfange; mutta edestään, niin seit langem, издавна..

[kielinero]

Harrastat tätä peliä siis mielessäsi tuota biljardikirjaa lukiessasi.

[kielinero]

Kissa siis poistui, ja sen siaan tuli laivakakku suomalaisine lippuineen. Mutta mitäs sinne viereen suomeksi on laitettu?

[Versteher]

Laskemiseni mukaan lukenen sitä kirjaa yksimäärästesti keskussa 2012 vouden, en ensistään.. =)

[Versteher]

Minulla on perinne joka kielen alun päivänä vaihtaa Winnie´n kuvan kukun kuvaksi sen kielen lippuin..

Tänään on kaksi vuotta, että tiedostan suomea, jostä frakturilla onhan kirjoitettu kuvassa..

[kielinero]

Kiinnostavaa. Tiedostaa, mitä tarkoitat sillä? Ehkä tarkoitit opetella?

[Versteher]

no, beȝreifen, познавать, niin kovin enemään kuin opiskella..

[kielinero]

Tässä on vitsi ilmaisesta lehdestä, joka oli työpaikallani:

Nuori ja kaunis nainen onnistui pelastumaan haaksirikosta. Tämä ui viimeisin voimin näkyvillä olevalle saarelle ja kaatui tajuttomana rannalle.
Paikalle tuli kaksi kanta-asukasta, isä ja poika. Isä katseli naista miettien, ja poika kiiruhti:
- Nyt syödään sitä, katso mikä herkku.
Isä hetken mietittyään:
- Ei, nyt tuodaan se kotiin ja syödään mieluummin äitisi!

http://valhalla.ulver.com/f299/t10556-5.html
Siinä on käännös, jos et ymmärrä.

[Versteher]

Kerto se Andrvarille: hän pitää kovin vitseista näisistä.

Harrastanet ruotsiasi sillä . =)

[Usama]

Minun Herrani Versteher! Minun koko nimeni on Usama ibn Saddam ben Jorik. Se selittää kuvan.

[kielinero]

Kerro se Andrvarille: hän pitää kovin vitseistä naisista.

Harrastanet ruotsiasi sillä . =)???

[Versteher]

Kannst Dein Schwedisches üben, tarkoitin sillä..

Kunniotatko, Ystäväni, whiskey?

[Versteher]

Kysymyksen asia on, ett´eilen juoessani whiskeya, muistin juttun, kun Herra matkasi Skotlannin Korkeiden Vuorien yli, ja siinä kohtasi hautausjunan, ja erää Herra junasta tarjosi ensimäiselle Herralle whiskeya kakuin.
Mitä luulette, mitä se oli kakku? Suluinen tai makea? Milloinen sopinee paraasti elämän vedelle, kun nimivät sen skotlannilaiset?

[kielinero]

Kysymyksen asia on, että eilen juodessani whiskeyä, muistin jutun (mieleeni muistui yksi juttu), kun eräs herra matkasi Skotlannin Korkeiden Vuorien yli (ehkä Korkeilla Vuorilla??), ja kohtasi siellä  hautausjunan, ja eräs herra junasta tarjosi tälle herralle whiskeyä kakuin (kakun kerä).
Mitä luulette, mitä (mikä, minkämakuinen) se kakku oli ? Suolainen vai makea? Millainen sopinee parhaiten elämän vedelle, kuten sen skotlannilaiset nimittävät ?

En yleensä pidä vahvoista alkoholijuomista. Juon mielelläni puolikuivaa viiniä. Enkä koskaan maistanut aitoa Whiskeyä. Ehkä makea kakku sopii sille parhaiten. Ei aavistustakaan. Luuletko, että pietarilaisissa baareissa tarjoillaan aitoa whiskeyä?

[Versteher]

Puolokuvasta viinista pitää Ystäväni? Herkkä maku Hänellä on... Mille viinille antaa Hän etusija?

Luulen, että Pietarin baareissa pirrun laimennattua urinaa, ja nimitetään sen olueksi, ja pirrun laimenatuua paskaa ja nimitaan sen whiskeyksi. =)
Kun saan edustavaksi tavaksi scottlannin gaelliassa, ja kun luen vähän Walter Scottista, John Hoggista ja muista dominorum illustrium Scottlannista, haluan lähteä siihen ihannoidekseni maasta ja juodekseni aitoa elämän vettä. 

[kielinero]

Eikö sitten kannata ryhtyä kielitiedekunnan opiskelijaksi, saada tutkinto jossakin kielessä ja lähteä pois tästä maasta ulkomaille. Olethan nuori kielipää.

[Versteher]

Lienee, Ystäväni..

Mitä kuuluvi Herralle Lemmikki? Kauan ei kulla Hänestä mitään viestia.

[kielinero]

Lienee, Ystäväni..

Mitä kuuluu Herra Lemmikille? Kauan ei ole kuultu Hänestä mitään viestiä.

Tarkoitatko kollikissaani? Sille kuuluu mainiosti. Se kävelee isäntänä kaksiossa, nukkuu sohvalla ja syö Wiskastaan (joskus saa myös kananlihaa).

[kielinero]

Kysyit viinistä. Mistä viinistä pidän. Moldovalainen viini kelpaa aika hyvin. Viini Espanjasta tai muualta myös kelpaisi, mutta liian kallista.

[Versteher]

maistakaasi abhasilaista tai georgilaista viineä... toiden maku on kovin kyllästetumpi kuin toiden, joita voidaan hakea kaupoissa.. Minusta..

[kielinero]

maista abhasilaisia tai georgilaisia viinejä... noiden maku on kovin kyllästetympi kuin noiden, joita voi hakea kaupoista.. Minusta..

OK kiitos. Joutuu siis matkustamaan Abhasiaan tai Georgiaan? Taidan mieluummin hakea viiniä kaupasta, vaikka se olisi kehnompaa laatua.

[Versteher]

Viipyessäni Sochissa, halusin hakea kotiviinia. Ja tuttu tutun ystävätään äideni, antessään suurta puulia minulle neuvoi minut, jotten juo sitä olemaan humalassa. Jo, se viini ei ole keino sich zu besäufen, mutta on potio nobilis..

[kielinero]

... tuttu tutun ystävätään äideni... puulia ... potio nobilis..

Meni yli hilseen... (en ymmärtänyt)