Почему у русских такой чудовищный акцент?

[Jumis]

Немного мата от носителя это всегда збс 

Надысь выгуливал немца, и мне было пофиг на свой акцент. Ну, оттого что немец же, энифиг... Кст, то, что он сам знает по-русски, у него получается очень натурально и разговорно. Ну, оттого что жена русская и теща в анамнезе.

С говорящей головой из видео согласен. Очень сильно фалломорфирую, когда слышу себя в записи. Сказать "ну ты прям как вчера из штатов" обо мне могут только китайцы )) но рядом со мной сидящие товарищи тут же выдают китайцам голимое лецми спикфром, и китайцы их прекрасно понимают.

Кст, ваня из Новой Зеландии совсем чота не резал ихними фишками типа айт-нойн-тин (eight-nine-ten) и прочими заужениями всего, что можно. Ага, похож на южный non-rhotic...

И чтоб два раза не вставать — как по мне, нативы Мидвэста и прилегающей Канады говорят до того нейтрально, разборчиво и постно, что вот еще чуть-чуть, и восточноевропейский акцент у них услышится. Может, не так уж обязательно коспелеить Калифорнию? Я вон даже для пермяков не свой, хоть и живу тут третий десяток лет: нет-нет, да и протяну предударный, или ударение не там поставлю (ибо бесят все эти стИральные ножницЫ), или глагол леплю в конец фразы реже, чем положено )))

[Awwal12]

Я просто в очередной раз посетую на то, что нас с детства приучают аппроксимировать германские сильные как глухие, а слабые - как звонкие.

[Jumis]

Я просто в очередной раз посетую на то, что нас с детства приучают аппроксимировать германские сильные как глухие, а слабые - как звонкие.

А я добавлю, что тру-германцы и сами по-английски говорят хуже нашего еще
Ибо не согласными едиными...

[Hellerick]

Un ves me ia oia como un xef de produi ia parla en engles con un spesialiste de Deutxland, e ambos de los ia pronunsia la engles <ch> [k] como [х] (mechanical = mehanical). Car per ce un rusce e un deutx ta evita un sona comun?

Я слушал как один начальник производства общался по-английски со специалистом из германии, так они оба передавали английское <ch> [k] как [х] (mechanical = механикал). Ибо нафиг русскому и немцу общего звука избегать?

[Poirot]

Осторожно, в видео есть немного русского мата

Жарить голосом 

[Драгана]

Я просто в очередной раз посетую на то, что нас с детства приучают аппроксимировать германские сильные как глухие, а слабые - как звонкие.

Потому что сильные-слабые у нас считаются не основными смыслоразличительными признаками, а основное как раз - звонкие и глухие? То есть может, мы и сами скажем как раз с различиями сильными-слабыми, да сами не придадим тому значения, пока не укажут, а заметим только звонкость-глухость, если еще сами не в курсе.

[Awwal12]

Я просто в очередной раз посетую на то, что нас с детства приучают аппроксимировать германские сильные как глухие, а слабые - как звонкие.

А я добавлю, что тру-германцы и сами по-английски говорят хуже нашего еще
Ибо не согласными едиными...

Дык и системы гласных там, как ни крути, ближе. Русским в большинстве так и не удается настроить различение [i] и [ɪ], например.

[Jumis]

Дык и системы гласных там, как ни крути, ближе. Русским в большинстве так и не удается настроить различение [i] и [ɪ], например.

Ну, или я не русский... или проблемы одних русских другим русским слегка непонятны... либо, все-таки, проблема первой училки существует и приводит-таки к полной жопе в духе вэ вэвэ ис файн или ноу, ай эм ночь... хоть у моей школьной училки и немецкий был "первым" в специализации, но просиживание в лингафонном кабинете с английским не прошло для нее даром, видимо. Ну, да: она голимому британскому учила. Но — учила. Желающих учить себя.

[jvarg]

th -для меня это было самое трудное в инглише.

А ng/ŋ?

Ну, тоже не подарок, но тут и сами носители языка часто это проглатывают до обычного "n".

Ну, т.е. это будет восприниматься не как фефект речи, а как особенность произношения. В отличии от неправильного "th".

[Драгана]

Ну, тоже не подарок, но тут и сами носители языка часто это проглатывают до обычного "n".

Ну, т.е. это будет восприниматься не как фефект речи, а как особенность произношения. В отличии от неправильного "th".

Вот с гласными у меня нормально. Долгие и краткие нормально различаю. А эти самые согласные... Честно говоря, это ng вроде нормально выговариваю - но в принципе, в потоке речи не удивлюсь, если в самом деле тоже могу иногда проглотить до обычного n. Один раз так скажу, другой раз сяк, в зависимости от последующего слова. И свалить на "обычная ассимиляция, ну бывает".
А вот по поводу th - вообще-то у носителей языка с ним тоже бывает чёпопало. Одни выговаривают как положено, "язык между зубами". Другие говорят как что-то типа т, д не до конца (честно говоря, это у меня таки да, бывает, так говорить куда менее напряжно) - вроде как в том же месте, не пихая язык вперед, но фрикативом. Насколько я в курсе, это совершенно нормальный разговорный аллофон. Третьи в диких диалектах могут вообще заменять на откровенные т, д, с, з, ф, в, но это уже вообще нелитературно.

[Awwal12]

th -для меня это было самое трудное в инглише.

Видимо, до самого трудного вы просто по факту не дошли. 
Там чуть менее чем все звуки другие. А th-то как раз имитируется элементарно: положение языка аккурат как в русских "т" и "д", но только звук не смычный, а щелевой (т.е. соотносится с ними как "ф" и "п", "в" и "б", "х" и "к").

[jvarg]

Там чуть менее чем все звуки другие

Спасибо, Кэп.

[zwh]

Для меня была трудна гласная в словах типа "word" или "work", пока носитель не записал их мне на зацикленную магнитофонную ленту в кассете (в начале 90-х это было).

[Драгана]

А th-то как раз имитируется элементарно: положение языка аккурат как в русских "т" и "д", но только звук не смычный, а щелевой

Вооот, и вы туда же! Для меня тоже так. А в школе-то учат не так, "язык между зубами". И по сути то, что у нас и то, что "по-школьному" - звуки близкие по звучанию, но если совсем докапываться, немножечко разные. А вообще в английском это аллофоны.

Для меня была трудна гласная в словах типа "word" или "work", пока носитель не записал их мне на зацикленную магнитофонную ленту в кассете (в начале 90-х это было).

Вот эти, честно, говоря, у меня до сих пор косячные. Отдельно этот гласный - нормально, отдельно r - нормально, отдельно d (в других положениях в словах) - нормально. Дело именно в сочетаниях. Я тупо не могу в сами по себе r-гласные гласные и в ретрофлексные ни в каком языке. Так что тут или выговаривать все отдельно и четко, или что-то отпускать, для меня так.

[Awwal12]

А в школе-то учат не так, "язык между зубами".

Реально там щель между языком и верхними зубами (ничего никуда просовывать для этого, прости Господи, не надо). Если при произнесении "т" язык немного опустить, как раз оно и получится.

[Red Khan]

рядом со мной сидящие товарищи тут же выдают китайцам голимое лецми спикфром, и китайцы их прекрасно понимают

Общался как-то с китайцами по работе. Они мой английский понимали отлично, даже удивились и похвалили мой английский узнав что я из России. Но их акцент это просто  , я их с трудом понимал. Даже стало жаль, что я китайского не знаю, чтобы они мучились с моим акцентом, а не я с их.

[jvarg]

Возвращаясь к сабжу.

ИМХО, нет никакого чудовищного русского акцента, а есть чудовищное количество русских, впервые попавших за границу, и даже не пытающихся изображать английское произношение, а просто тупо произносящих  английские слова на русский лад.

"Лет ми спик фром май харт..."

[Poirot]

Некоторые русские, неплохо говорящие по-английски, нарочито говорят с русским акцентом.

[Эслыш]

Многие русские учатся только читать по-английски. И слова запоминают так, как они читаются по-русски.

[Jumis]

Общался как-то с китайцами по работе. Они мой английский понимали отлично, даже удивились и похвалили мой английский узнав что я из России. Но их акцент это просто  , я их с трудом понимал.

Вот еще бы 2-3 раза общнулись, и привыкли бы )) у них искажения очень системные, и плохи разве что тем, что в своей речи сам начинаешь подстраиваться — если не под произношние (ттт), то под грамматику с лексикой. Кст, за 10-15 лет они сильно лучше начали говорить, видимо, авктивно изводя у себя эти косяки.

А вот у японцев в словах типа grand как было 4 слога, так и остается 

[Awwal12]

А вот у японцев в словах типа grand как было 4 слога, так и остается 

Ну, про японский лингвистический кретинизм (подпитываемый японской ксенофобией) уже писалось неоднократно...

[zwh]

А вот у японцев в словах типа grand как было 4 слога, так и остается 

[гуранудзу]?

[Awwal12]

А вот у японцев в словах типа grand как было 4 слога, так и остается 

[гуранудзу]?

"Гу-ра-н-до", по идее....

[zwh]

А вот у японцев в словах типа grand как было 4 слога, так и остается 

[гуранудзу]?

"Гу-ра-н-до", по идее....

[н] как слог?

[Hellerick]

[н] как слог?

Ortografia fa mervelias.
Орфография творит чудеса.