Почему у русских такой чудовищный акцент?

[forest]

Здесь да слышу Крьюсчэв , а там для меня нормально .

Там это где про fastfood в СССР? Так там и говорит русскоязычный.

[forest]

но звучит это как что-то типа Крьюсчэв

на них влияет написание. Есть традиция передавать русское х через kh потому как оно не h, но нормальный англофон kh читает как к.

Турецкие хемшилы х пишут через х , хотя в турецком х пишется  вроде  через  h , но этим знаком они обозначают придыхание.

[Red Khan]

Но вообще в самом деле для озвучки проще найти русского, чем американцу или британцу грамотно изобразить русский акцент.

я бы не назвала пример из видео грамотным изображением русского акцента. Скорее это киношный штамп.

А почему нет-то? Да, в некоторых местах он его усиливает, а последнее "Kislev" вообще на русском произносит, а в некоторых местах говорит правильно ("stand united", например), но акцент-то аутентичный.

[Vesle Anne]

но акцент-то аутентичный.

он аутентичный именно в тех моментах, где его не пытаются изображать. А карикатурно "русский акцент" - это не палатализация, которую иностранцы часто вообще не слышат.

[Poirot]

Чудовищный словенский акцент

[Hellerick]

Какой-такой фастфуд в СССР? Чебуреки, беляши, пирожки с мясом?

Nos ia ave un bon blineria.

У нас была хорошая блинная.

[Whitesky777]

У Дугина просто сильнейший акцент, будто он русскими буквами пытается выражать англ. слова

[forest]

У Дугина просто сильнейший акцент, будто он русскими буквами пытается выражать англ. слова

Евгений ?

[Red Khan]

он аутентичный именно в тех моментах, где его не пытаются изображать.

Как она, будучи русскоязычной, может его изображать? Его можно только усилить, "выключив" английское произношение.

[Awwal12]

он аутентичный именно в тех моментах, где его не пытаются изображать.

Как она, будучи русскоязычной, может его изображать?

Ну так. "Р" там везде точно гипертрофированно-нерусское чисто для обозначения русского акцента, скажем.

[Vesle Anne]

Как она, будучи русскоязычной, может его изображать?

так, как американцы себе представляют "русский акцент". Я вам серьезно говорю, большую часть того, что мы опознаем как русский акцент многие западники просто не слышат. Для них русский акцент - это вот это вот нерусское р в первую очередь, отсутствие межзубных и путание v и w.
Палатализацию они не слышат, а гласные к характерно русскому произношению не относят, потому как многие могут их неправильно произносить.

[Александр-дп]

Мне кажется, что русский акцент бесит только русских, так как они (мы) вычленяем в общем шумовом фоне родные (узнаваемые) звучания гораздо отчётливей, чем это способны сделать "нерусские" уши. Эта же неспособность вычленить/распознать русское звучание настолько же ярко и отчётливо,  насколько на это способно привычное к русскому звуку русское же ухо, не позволяет "нерусским" чисто говорить по-русски.

То есть высокая степень раздражения от русского акцента, которая отмечена в названии темы словом "чудовищный", наверно обусловлена нашей повышенной способностью его различать (распознавать). Возможно, чехи или испанцы также намного резче чувствуют и осуждают чешский или испанский акцент у своих соотечественников, чем "нечехи" или "неиспанцы".

[Ardito]

Вы слышали, как говорит по-английски Жозе Моуринью? Он говорит бегло, грамотно, но с сильным акцентом.  Он даже ни глухой, ни звонкий th   не в состоянии нормально произнести. Тем не менее, журналисты прекрасно его понимают. Но самое главное, что никто не задается идиотским вопросом: "Почему у португальцев такой чудовищный акцент  в английском"

[Poirot]

Ну дык говорят, что у русского и португальского похожая фонетика.

[Ardito]

Ну дык говорят, что у русского и португальского похожая фонетика.

Не думаю. Сходство только в редукции гласных. Но и редукция это очень разная. Если, например, у нас безударная О  переходит в А, то в португальском в У. Поэтому Луиш Фигу, хотя пишется  Figo. А еще надо уметь картавить и говорить в нос) Португальский возник, когда пьяный француз  из тех, что отвоевывали у мавров Лиссабон вместе  с Афонсу Энрикишем, хотел поговорить на кастильском) ; . Вообще,  мне кажется, что самая близкая из неславянских индоевропейских языков фонетика к русской у гойдельских

[Poirot]

Поэтому Луиш Фигу,

Вспомнился какой-то африканский прогрессивный деятель Жозе Эдуарду душ Сантуш.

[RockyRaccoon]

Не думаю. Сходство только в редукции гласных.

Не только. У нас одинаково звучащие [а] (а это частотный звук) и твёрдый [л].
Когда я когда-то впервые услышал плохую, переписанную много раз магнитофонную запись песни "Marchа dos Реsсаdores" (из фильма "Генералы песчаных карьеров"), я был уверен, что поют по-русски, и лишь со второго раза разобрал некоторые знакомые слова (типа companheiros).

[Poirot]

Навеяло такой вот баянчик.

[Leo]

Поэтому Луиш Фигу,

Вспомнился какой-то африканский прогрессивный деятель Жозе Эдуарду душ Сантуш.

Ангола

[Ardito]

Не думаю. Сходство только в редукции гласных.

Не только. У нас одинаково звучащие [а] (а это частотный звук) и твёрдый [л].
Когда я когда-то впервые услышал плохую, переписанную много раз магнитофонную запись песни "Marchа dos Реsсаdores" (из фильма "Генералы песчаных карьеров"), я был уверен, что поют по-русски, и лишь со второго раза разобрал некоторые знакомые слова (типа companheiros).

Так зато у нас есть мягкая Л, которой у португальцев нет. ) Но так, конечно, португальская Л гораздо ближе русской, нежели та же испанская. А еще у португальцев любая С между гласных превращается в З. Вместе с обилием Ж и Ш создает впечатление  жужжания насекомых. Но это я о европейском португальском. Послушайте песню на европейском португальском, выпуск новостей или интервью, вы убедитесь, что португальская фонетика, все же, довольно далека от нашей

[Ardito]

Поэтому Луиш Фигу,

Вспомнился какой-то африканский прогрессивный деятель Жозе Эдуарду душ Сантуш.

Хозе Антонио Алвец и Агоштинью Нету

[Ardito]

Навеяло такой вот баянчик.

Эх )) А, клип-то оригинальный просто шедевр ) Вот как надо грамотную антирасисткую пропаганду вести,

[Red Khan]

Ну дык говорят, что у русского и португальского похожая фонетика.

Уже где-то выкладывал это видео, но ещё раз не помешает

[bvs]

Так зато у нас есть мягкая Л, которой у португальцев нет.

А lh это что?

[Bhudh]

(wiki/en) List of Latin-script digraphs : L

⟨lh⟩, in Occitan, Gallo, and Portuguese, represents a palatal lateral approximant /ʎ/.