помогите перевести

[negat1ve]

Такой вот возник вопрос:
В Турции существуют двухгодичные курсы в университетах. Дают они önlisans, или по-английски Associate degree. В некоторых случаях, люди окончившие такие двухгодичные курсы могут зайти на специальный экзамен Dikey Geçiş Sınavı и перевестись на четырёхгодичные курсы, по окончанию которых они получают степень бакалавра (bachelor).

Вопрос в том, как перевести dikey geçiş. В одном словаре пишут graduate transfer и vertical transfer, но как оно будет на русском непонятно.

Пишу здесь, потому что все равно всё болонская система.

Ну и
Проучился человек два года, захотел учиться дальше, сдал экзамен, пошел учиться дальше. Как бы все понятно по объяснению. А так переводной экзамен по-русски как-нибудь....

[Red Khan]

Как бы все понятно по объяснению.

Понятно-то понятно, но расписывать это в документе как-то не то. Нужно что-то краткое и понятное нашим.

[zwh]

Встретился на одном форуме ответ: "ya duh". Понятно, что ответ утвердительный, но вот как его примерно перевести?

[negat1ve]

Встретился на одном форуме ответ: "ya duh". Понятно, что ответ утвердительный, но вот как его примерно перевести?

Скорее что-то вроде "ясен пень"

[Sirko]

Встретился на одном форуме ответ: "ya duh". Понятно, что ответ утвердительный, но вот как его примерно перевести?

Вы уверены, что ответ утвердительный?

[zwh]

Встретился на одном форуме ответ: "ya duh". Понятно, что ответ утвердительный, но вот как его примерно перевести?

Вы уверены, что ответ утвердительный?

Ну, в том случае, про который я спрашиваю, он все-таки был утвердительным. Что же до вышеприведенных картинок, так и по-русски можно ж сказать "ну да, конечно!" с такой интонацией, что это будет означать "конечно, нет!" At least, so it seems to me.

[iopq]

Встретился на одном форуме ответ: "ya duh". Понятно, что ответ утвердительный, но вот как его примерно перевести?

«ну конечно же» или «это же очевидно»

[Whitesky777]

Как здесь правильно перевести?

'It stands out on a highway
like a Creature from another time.
It inspires the babies' questions,
"What's that?"
For their mothers as they ride. '

По-моему, это элементарно: "[спрашивать] у мамы за рулём".

поспешил я с ответом. Слово "ride" не употр. в значении "водить автомобиль"

[zwh]

Как здесь правильно перевести?

'It stands out on a highway
like a Creature from another time.
It inspires the babies' questions,
"What's that?"
For their mothers as they ride. '

По-моему, это элементарно: "[спрашивать] у мамы за рулём".

поспешил я с ответом. Слово "ride" не употр. в значении "водить автомобиль"

Тогда, видимо, эти мамаши едут в кач-ве пассажирок. Натурально всё -- фатер за баранкой, мутер по сторонам глазеет.

ride
  1. 1) прогулка, поездка, езда (верхом, на машине, на велосипеде и т. п.)
     joy ride — поездка ради забавы (особенно на чужой машине)

[Poirot]

joy ride — поездка ради забавы (особенно на чужой машине)

Вспомнилась песня группы Roxette.

[zwh]

joy ride — поездка ради забавы (особенно на чужой машине)

Вспомнилась песня группы Roxette.

Там что, тоже тетки ради забавы на чужих карах ездили?

[Poirot]

joy ride — поездка ради забавы (особенно на чужой машине)

Вспомнилась песня группы Roxette.

Там что, тоже тетки ради забавы на чужих карах ездили?

Из клипа это не совсем ясно. Мужик там тоже был.

[Rwseg]

dinnae-это I don't Шотландцы))

Whi'chir problem?

[zwh]

Тогда, видимо, эти мамаши едут в кач-ве пассажирок. Натурально всё -- фатер за баранкой, мутер по сторонам глазеет.

ride
  1. 1) прогулка, поездка, езда (верхом, на машине, на велосипеде и т. п.)
     joy ride — поездка ради забавы (особенно на чужой машине)

Кстати, вчера в эй-би-сишных новостях было про то, как один парень у них там угнал легкомоторный самолет -- чисто чтобы покататься. и они назвали это как раз "joy ride".

[zwh]

Наткнулся вот на такое название темы: "I 'd Rather Have the Truth, No Matter How Hard". По-моему, в данном случае "have" следует переводить как "знать". Или есть другие предложения?

[Ильич]

Наткнулся вот на такое название темы: "I 'd Rather Have the Truth, No Matter How Hard". По-моему, в данном случае "have" следует переводить как "знать". Или есть другие предложения?

Как предложение.
Я предпочту правду, как бы горька она не была.

[zwh]

Наткнулся вот на такое название темы: "I 'd Rather Have the Truth, No Matter How Hard". По-моему, в данном случае "have" следует переводить как "знать". Или есть другие предложения?

Как предложение.
Я предпочту правду, как бы горька она не была.

Ага, то есть совсем без второго глагола... ну, можно и так. Только все же "ни была".

[Poirot]

Только все же "ни была".

Вас не проведешь.

[zwh]

Только все же "ни была".

Вас не проведешь.

Просто в употреблении" "ни" часто делают ошибку (пишут "не"), поэтому стараюсь за всеми следить (другое дело, что далеко не всегда есть кому высказать).

[Ильич]

Только все же "ни была".

Вас не проведешь.

Просто в употреблении" "ни" часто делают ошибку (пишут "не"), поэтому стараюсь за всеми следить (другое дело, что далеко не всегда есть кому высказать).

Спасибо. Вроде бы знаю как надо, но вот автоматом написал неверно.

[iopq]

Как здесь правильно перевести?

'It stands out on a highway
like a Creature from another time.
It inspires the babies' questions,
"What's that?"
For their mothers as they ride. '

По-моему, это элементарно: "[спрашивать] у мамы за рулём".

поспешил я с ответом. Слово "ride" не употр. в значении "водить автомобиль"

Тогда, видимо, эти мамаши едут в кач-ве пассажирок. Натурально всё -- фатер за баранкой, мутер по сторонам глазеет.

ride
  1. 1) прогулка, поездка, езда (верхом, на машине, на велосипеде и т. п.)
     joy ride — поездка ради забавы (особенно на чужой машине)

не обязательно, "they ride" может говорить как о мамах так и о детях

т.е. они - дети едут или они - матери едут
не понятно кто, но мне кажется что дети тут больше подходят

[Red Khan]

Встал такой вопрос - как на русский переводится "representative picture". Это обычно пишут под фотографиями или рисунками всяких товаров, в том смысле что мол то, что вы не именно сфотографированную вещь получите, а это так, показать только.

Вот пример:
http://ru.medwow.com/used-motorized-x-ray-view-box/ams/mammolux-680-p/635542383.item

This is a representative picture only.

[zwh]

Встал такой вопрос - как на русский переводится "representative picture". Это обычно пишут под фотографиями или рисунками всяких товаров, в том смысле что мол то, что вы не именно сфотографированную вещь получите, а это так, показать только.

This is a representative picture only.

Может, "фото образца"?

[Imp]

Если это продукты, то на некоторых языках это называется "пример сервировки"

[_Swetlana]

а если о людях?
Try providing a clear representative picture of yourself. This means no extreme closeups or crazy filtered pictures.