помогите перевести

[w3rt]

требует перевода фраза: Wasnt none of my doin.

[Poirot]

требует перевода фраза: Wasnt none of my doin.

Версия - "Это сделал не я"

[Rwseg]

требует перевода фраза: Wasnt none of my doin.

Я тут не при чём.

(Пишите контекст! Вы думаете, охота искать откуда вы это взяли?)

[Sirko]

требует перевода фраза: Wasnt none of my doin.

Конечно, буквально это значит "я не делал этого".
Испанский переводчик  предложил вариант "не смотри на меня".

[w3rt]

требует перевода фраза: Wasnt none of my doin.

Я тут не при чём.

(Пишите контекст! Вы думаете, охота искать откуда вы это взяли?)

контекст: Black: Didnt do them Germans much good though, did it?
White: I dont know. The Germans contributed a great deal to civilization. (Pause)  Before Hitler.
Black: And then they contributed Hitler.
White: If you like.
Black: Wasnt none of my doin.

[w3rt]

а если перевести типа: "Так уж вышло", или "так получилось" или "от меня это не зависело"

[Alexi84]

Помогите, пожалуйста, перевести фразу:
By his rigorous enforcement of this blockade against Britain, Napoleon struck at the Royal Navy's battle efficiency as they had previously drawn almost all their spars and tackle from the Baltic area.

В сущности, мне понятно всё, кроме двух слов: spars и tackle. В словарях они, конечно, есть, но в данном случае они употребляются как морские термины. А в английской морской лексике я, увы, разбираюсь очень плохо.

[Red Khan]

Мне кажется здесь "spars and tackle" просто красивое название флота/кораблей. Или Вам интересно что эти слова сами по себе значат?

[Alexi84]

Мне кажется здесь "spars and tackle" просто красивое название флота/кораблей.

А такой вариант перевода возможен? Если да, то меня он устраивает. По смыслу вполне подходит.

[Sirko]

spars и tackle

рангоут(ное дерево) и такелаж?

spar  a stout rounded usually wood or metal piece (as a mast, boom, gaff, or yard) used to support rigging
tackle  a ship's rigging

[Red Khan]

Мне кажется здесь "spars and tackle" просто красивое название флота/кораблей.

А такой вариант перевода возможен? Если да, то меня он устраивает. По смыслу вполне подходит.

А не, вру. Сейчас вчитался - это то, что пишет Sirko. Ещё вспомнил что как-то читал что большинство пенки для канатов (то есть для оснастки судов) вроде как из России поставлялась.

[Red Khan]

То есть по смыслу - континентальная блокада плохо сказалась на эффективности Royal Navy потому что им перекрыли поставки из основного источника (бассейна Балтийского моря) "запчастей" для их кораблей.

[Alexi84]

Точно, теперь всё сходится.
Всем спасибо за помощь.

[w3rt]

требуется перевод:
If you can jack you own self around nine ways from Sunday I'd like to know what chance you think I got.
nine ways from Sunday - идиома.

[Rwseg]

nine ways from Sunday - идиома.

Гугл в помощь.

[megachel75]

Нужна помощь.
На сайте Дженерал моторс при пробивке номера win своего автомобиля, получил информацию "об отзыве" со следующей проблемой:
Program Title:
MY11/14 Chevrolet AVEO Engine self-cranking. Гугл переводчик меня озадачил- "Двигатель себя сгибать". Я понимаю, что это специальный технический термин, помогите.

[zwh]

требует перевода фраза: Wasnt none of my doin.

Я тут не при чём.

(Пишите контекст! Вы думаете, охота искать откуда вы это взяли?)

контекст: Black: Didnt do them Germans much good though, did it?
White: I dont know. The Germans contributed a great deal to civilization. (Pause)  Before Hitler.
Black: And then they contributed Hitler.
White: If you like.
Black: Wasnt none of my doin.

Предлагаю такой перевод последних трех фраз:

Негр: А затем они привнесли Гитлера.
Белый, Ну, если тебе так больше нравится...
Негр: Да лично мне-то вообще по фигу.

[Imp]

требует перевода фраза: Wasnt none of my doin.

Я тут не при чём.

(Пишите контекст! Вы думаете, охота искать откуда вы это взяли?)

контекст: Black: Didnt do them Germans much good though, did it?
White: I dont know. The Germans contributed a great deal to civilization. (Pause)  Before Hitler.
Black: And then they contributed Hitler.
White: If you like.
Black: Wasnt none of my doin.

Предлагаю такой перевод последних трех фраз:

Негр: А затем они привнесли Гитлера.
Белый, Ну, если тебе так больше нравится...
Негр: Да лично мне-то вообще по фигу.

"привнесли Гитлера"  лично мне кажется, совсем необязательно сохранять всё так дословно, или можно и первый случай использования contributed перевести по-другому, чтобы удобнее было со вторым случаем, что-нибудь типа "дали миру/цивилизации"

[zwh]

требует перевода фраза: Wasnt none of my doin.

Я тут не при чём.

(Пишите контекст! Вы думаете, охота искать откуда вы это взяли?)

контекст: Black: Didnt do them Germans much good though, did it?
White: I dont know. The Germans contributed a great deal to civilization. (Pause)  Before Hitler.
Black: And then they contributed Hitler.
White: If you like.
Black: Wasnt none of my doin.

Предлагаю такой перевод последних трех фраз:

Негр: А затем они привнесли Гитлера.
Белый, Ну, если тебе так больше нравится...
Негр: Да лично мне-то вообще по фигу.

"привнесли Гитлера"  лично мне кажется, совсем необязательно сохранять всё так дословно, или можно и первый случай использования contributed перевести по-другому, чтобы удобнее было со вторым случаем, что-нибудь типа "дали миру/цивилизации"

Да, "дали миру" получше. Просто я основное внимание самой последней фразе негра уделил.

[iopq]

требует перевода фраза: Wasnt none of my doin.

Я тут не при чём.

(Пишите контекст! Вы думаете, охота искать откуда вы это взяли?)

контекст: Black: Didnt do them Germans much good though, did it?
White: I dont know. The Germans contributed a great deal to civilization. (Pause)  Before Hitler.
Black: And then they contributed Hitler.
White: If you like.
Black: Wasnt none of my doin.

Предлагаю такой перевод последних трех фраз:

Негр: А затем они привнесли Гитлера.
Белый, Ну, если тебе так больше нравится...
Негр: Да лично мне-то вообще по фигу.

Почему последняя фраза «мне по фигу» если означает «это не я же»

[Imp]

требует перевода фраза: Wasnt none of my doin.

Я тут не при чём.

(Пишите контекст! Вы думаете, охота искать откуда вы это взяли?)

контекст: Black: Didnt do them Germans much good though, did it?
White: I dont know. The Germans contributed a great deal to civilization. (Pause)  Before Hitler.
Black: And then they contributed Hitler.
White: If you like.
Black: Wasnt none of my doin.

Предлагаю такой перевод последних трех фраз:

Негр: А затем они привнесли Гитлера.
Белый, Ну, если тебе так больше нравится...
Негр: Да лично мне-то вообще по фигу.

Почему последняя фраза «мне по фигу» если означает «это не я же»

думаю, вопрос "почему" при литературном переводе малоуместен. Это творчество. Лучше предлагайте свой вариант. Мой - "я здесь ни при чём", или что-то типа того

[iopq]

требует перевода фраза: Wasnt none of my doin.

Я тут не при чём.

(Пишите контекст! Вы думаете, охота искать откуда вы это взяли?)

контекст: Black: Didnt do them Germans much good though, did it?
White: I dont know. The Germans contributed a great deal to civilization. (Pause)  Before Hitler.
Black: And then they contributed Hitler.
White: If you like.
Black: Wasnt none of my doin.

Предлагаю такой перевод последних трех фраз:

Негр: А затем они привнесли Гитлера.
Белый, Ну, если тебе так больше нравится...
Негр: Да лично мне-то вообще по фигу.

Почему последняя фраза «мне по фигу» если означает «это не я же»

думаю, вопрос "почему" при литературном переводе малоуместен. Это творчество. Лучше предлагайте свой вариант. Мой - "я здесь ни при чём", или что-то типа того

Дык я по русски сам плохо пишу, варианты мои будут плохими

[Red Khan]

Engine self-cranking

crank [kræŋk] / I 1. ; 1) кривошип; колено; коленчатый рычаг 2) заводная ручка, рукоятка 2. 1) загибать в виде колена Syn: bend I, 2., curve 2., zigzag 4. 2) заводить рукоятью, заводить при помощи ручного управления

Сам заводиться с рукояти чтоли? 

[Sirko]

Engine self-cranking

crank [kræŋk] / I 1. ; 1) кривошип; колено; коленчатый рычаг 2) заводная ручка, рукоятка 2. 1) загибать в виде колена Syn: bend I, 2., curve 2., zigzag 4. 2) заводить рукоятью, заводить при помощи ручного управления

Сам заводиться с рукояти чтоли? 

Проверочный вопрос - что делаить? 

[Poirot]

Татарам делаем скидку.