помогите перевести

[zwh]

Кстати, еще вот:

8.2. Англы и саксы. О ранней истории англов известно мало. ... В Юго-Западном Североморье фризы использовали круглодонные банановидные корабли с низкими бортами — хюльки.

http://www.gumer.info/bibliotek_Buks/History/Aslan/08.php

[Hellerick]

Набрал в Яндексе "англы саксы корабли" и обнаружил, что практически везде они зовутся просто "кораблями".

Согласен, что в данном случае излишнее уточнение нежелательно, но вы чем-то странным занимаетесь — ищете слово "корабли", а потом его же находите.

[zwh]

Набрал в Яндексе "англы саксы корабли" и обнаружил, что практически везде они зовутся просто "кораблями".

Согласен, что в данном случае излишнее уточнение нежелательно, но вы чем-то странным занимаетесь — ищете слово "корабли", а потом его же находите.

Ну я ж не знаю, как они назывались. Вот и нашел эти хюльки. Еще узнал, что драккарами они не были. Так что определенный толк от такого запроса есть.

[Red Khan]

Ещё есть слово "ладья".

[Georgos Therapon]

Коли уж речь идет о переводе текста исторического содержания с английского, то, как мне кажется, здесь в первую очередь надо выяснить, оригинальный ли это текст или перевод, а если перевод, то каков подлинник. Если оригинальный, то выяснить, собственное ли это исследование автора, или он ссылается на какие-то источники или комментирует что-то ... Если не поможет, то надо посмотреть в сети, особенно в книгах, слово longboat и найти его толкование в надежде получить иные возможные переводы, кроме «драккар» и «баркас». А искать по форумам слово «корабль» - дело малоперспективное.

[Алалах]

Ещё есть слово "ладья".

А "ладья" не специфически славянское?


zwh, спасибо за ссылки.

[Red Khan]

Ещё есть слово "ладья".

А "ладья" не специфически славянское?

Ну царство тоже специфически славянское по идее, однако ж выражения типа "Хетское царство" никого не смущают. Не настаиваю, просто предложил.

[Wolliger Mensch]

А "ладья" не специфически славянское?

Праслав. *oldi < балтослав. *åldī — индоевропейского происхождения слово, ср. прагерм. *alđōn «лохань», тох. alyi «судно».

Ну царство тоже специфически славянское по идее,

Праслав. *česaŕьstvo «статус цезаря», «суверенитет» — производное от *cěsaŕь «цезарь Римской империи», «суверен».

[Ильич]

Праслав. *česaŕьstvo «статус цезаря», «суверенитет» — производное от *cěsaŕь «цезарь Римской империи», «суверен».

То есть, заимствование ещё на уровне праславянского?
И ещё. Разве суффикс stvo не южнославянский?

[Алалах]

I would be content with visiting the local church once in a while, but if I don't show up the priest scolds me and tells me I should set a better example for my subjects.

Не получается правильно согласовать части. У меня выходит что-то такое:

Я бы удовольствовался посещением церкви, (но если я не изобличу) (но если я не покажусь там) священник(а), который ругает меня и говорит, что я должен быть примером для своих подданных.

Ерунда получается. В общем загвоздка с этим but if I don't show up

[Ильич]

I would be content with visiting the local church once in a while, but if I don't show up the priest scolds me and tells me I should set a better example for my subjects.

Мне бы хватило посещать местную церковь время от времени, но, если я не появляюсь, священник ругает меня и говорит, что я должен быть образцом для своих подданных.

[Red Khan]

I would be content with visiting the local church once in a while, but if I don't show up the priest scolds me and tells me I should set a better example for my subjects.

"Я бы довольствоваться посещением местной церкви только временами, но если я не появляюсь, священник ругает* меня и говорит что я должен подавать хороший пример своим подданым."

*Хотя если этот тот контекст что я думаю, то луше наверное всё-таки ворчит "ворчит". Вы представляете пусть даже археипископа ругающего короля или императора?

[Алалах]

I would be content with visiting the local church once in a while, but if I don't show up the priest scolds me and tells me I should set a better example for my subjects.

"Я бы довольствоваться посещением местной церкви только временами, но если я не появляюсь, священник ругает* меня и говорит что я должен подавать хороший пример своим подданым."

*Хотя если этот тот контекст что я думаю, то луше наверное всё-таки ворчит "ворчит". Вы представляете пусть даже археипископа ругающего короля или императора?

ну вообще-то представляю  некоторые священники отчаянные были парни. Да и девки.

В 1534 году Элизабет Бартон, монахиня из Кента, осмелилась публично осудить разрыв короля с католической церковью. Выяснилось, что отчаянная монахиня переписывалась с Мором, который имел схожие взгляды

А в случае с разводом Лотаря и Теутберги один архиепископ даже трактат против короля запилил.

PS: остановлюсь, пожалуй, на варианте "бранит"
______
а вот это: I could not care less - Мне не стоило бы беспокоиться или наоборот Мне бы стоило побеспокоиться?

[Хворост]

а вот это: I could not care less - Мне не стоило бы беспокоиться или наоборот Мне бы стоило побеспокоиться?

Это значит «мне нет дела», «мне плевать», etc. Ещё встречается вариант I could care less, который очень бесит прескриптивистов.

[jakovjiv]

I would be content with visiting the local church once in a while, but if I don't show up the priest scolds me and tells me I should set a better example for my subjects.

Одно замечание: судя по всему, автор этих слов не монарх и не князь (local church - не собор, (local) priest - а не епископ хотя бы), поэтому у него вряд ли есть подданные. Скорее подчинённые или служащие. Subject имеет и такое значение. Но если по контексту всё же король, то тогда "подданные".

Немного более литературно, и последнее придаточное ближе к оригиналу (не просто хорошим примером, а лучшим):

"С меня хватило бы посещать местную церковь от случая к случаю, но если я не появляюсь (лучше: если я пропускаю службу), священник выражает недовольство и говорит, что мне следовало бы быть лучшим примером для своих подчинённых (служащих)."

[jakovjiv]

Это значит «мне нет дела», «мне плевать», etc. Ещё встречается вариант I could care less, который очень бесит прескриптивистов.

При чём здесь "прескриптивисты"? Вариант I could care less просто искажает смысл этого выражения ("мне плевать"). Ср. по-русски: "я не мог бы меньше беспокоиться" (меньше некуда) и "я мог бы меньше беспокоиться" (т.е. беспокоюсь, но мог бы не так сильно беспокоиться).

[Red Khan]

ну вообще-то представляю  некоторые священники отчаянные были парни.

Ну это скорее исключения, да и причины явно серьёзнее чем непосещение церкви. Мне вариант jakovjiv'а понравился - "священник выражает недовольство".

jakovjiv, речь идёт именно о правителе, так что слово "подданые" вполне уместно.

[jakovjiv]

речь идёт именно о правителе, так что слово "подданые" вполне уместно.

Ну, подданные так подданные.

[Алалах]

как в одном предложении перевести два синонима: infidel и misbeliever?

[Sirko]

как в одном предложении перевести два синонима: infidel и misbeliever?

Еретик, неверный, вероотступник, отступник, иноверец

[Marius]

как в одном предложении перевести два синонима: infidel и misbeliever?

Вряд-ли это синонимы.

[jakovjiv]

как в одном предложении перевести два синонима: infidel и misbeliever?

Еретик, неверный, вероотступник, отступник, иноверец

Sirko прав: оба эти слова имеют перечисленные значения (он упустил ещё "неверующий"), т.е. они синонимы, хотя и не полные, в том смысле, что в разных контекстах могут иметь разные значения: Infidel в мусульманском тексте обычно переводится как "неверный", в другом контексте как "язычник" и т.п.

Поэтому следует исходить из контекста, а если контекста нет или он не позволяет сделать выбор, то годится любая пара значений.

[Marius]

http://www.thefreedictionary.com/infidel
http://www.thefreedictionary.com/misbeliever

[jakovjiv]

Definition of MISBELIEVER

:  heretic, infidel

(http://www.merriam-webster.com/dictionary/misbeliever)

СИНОНИМЫ. — слова различные по внешней форме, но сходные по значению, т.-е. определяющие разные оттенки одного и того же понятия. (http://enc-dic.com/lit/Sinonim-448/)

Различия есть практически между всеми синонимами.

[amamatini]

как в одном предложении перевести два синонима: infidel и misbeliever?

«Кяфир нэвэрный!»