Тюркские этимологии

Мурат · августа 30, 2011, 12:01

Цитата: Фанис от августа 30, 2011, 11:06
Меня позабавило слово перзент "дитя; ребёнок", в казахском. Похоже на презент. Это персизм, что-ли?

В средней Азии и Казахстане среди тюркоязычных обычное рабочее слово.

Karakurt · августа 30, 2011, 12:03

Покажите где именно? Нужно предложение, контекст, и т.д. Сами что думаете?

Фанис · августа 30, 2011, 12:07

Цитата: Мурат от августа 30, 2011, 12:01
Цитата: Фанис от августа 30, 2011, 11:06
Меня позабавило слово перзент "дитя; ребёнок", в казахском. Похоже на презент. Это персизм, что-ли?
В средней Азии и Казахстане среди тюркоязычных обычное рабочее слово.

Если есть и в узбекском, то, наверно, с начальным ф?

Iskandar · августа 30, 2011, 12:10

Узб. фарзанд

Фанис · августа 30, 2011, 12:11

Цитата: Мурат от августа 29, 2011, 19:37
здравствуйте Уважаемые,хотелось бы узнать Ваше мнения о тюркском слове"ÖРÖ",как оно переводится?

В Древнетюркском словаре (включающем древнеуйгурские материалы) именно такого слова нет. Есть только ÖРI "возвышенный, совершенный"

Karakurt · августа 30, 2011, 12:20

Цитата: Фанис от августа 30, 2011, 12:11
ÖРI

öri

Мурат · августа 30, 2011, 12:23

Цитата: Фанис от августа 30, 2011, 12:07
Цитата: Мурат от августа 30, 2011, 12:01
Цитата: Фанис от августа 30, 2011, 11:06
Меня позабавило слово перзент "дитя; ребёнок", в казахском. Похоже на презент. Это персизм, что-ли?
В средней Азии и Казахстане среди тюркоязычных обычное рабочее слово.
Если есть и в узбекском, то, наверно, с начальным ф?

В узбекском обязательно, узбеки наверняка раньше начали применять чем др.тюрки как потомки чагатайцев,слышал так:у кищинин парзантлари

Мурат · августа 30, 2011, 12:41

Цитата: Фанис от августа 30, 2011, 12:11
Цитата: Мурат от августа 29, 2011, 19:37
здравствуйте Уважаемые,хотелось бы узнать Ваше мнения о тюркском слове"ÖРÖ",как оно переводится?
В Древнетюркском словаре (включающем древнеуйгурские материалы) именно такого слова нет. Есть только ÖРI "возвышенный, совершенный"
[/quo я думаю близко к слову *тiк*.оригинал сейчас напишу

Мурат · августа 30, 2011, 12:55

Вот отсюда. фрагмент из древнеуйгурского pаncаtаntrа upf 139 "ymä baśin ÖRÖ kötürup arslan"

Karakurt · августа 30, 2011, 12:57

Во-первых, определитесь как пишется слово, с п или р, а во-вторых, нужна ссылка на ваш текст.

Мурат · августа 30, 2011, 13:18

конечно *r*,отрывки из Алтун ярук кажется, ссылку не могу привести т.к. пишу с телефона.

Karakurt · августа 30, 2011, 13:35

вроде значит "вверх".

Фанис · августа 30, 2011, 13:36

Цитата: Мурат от августа 30, 2011, 12:55
Вот отсюда. фрагмент из древнеуйгурского pаncаtаntrа upf 139 "ymä baśin ÖRÖ kötürup arslan"

А, ну здесь немножко в другом значении ("вверх"), т.е. "подняв голову вверх". ДТС: örü "вверху, вверх".

Фанис · августа 30, 2011, 13:39

В ДТС, кажется, отражены не все древнетюркские формы, недавно Боровик приводил форму үгүз, для "реки", из орхонского, а в ДТС отражена только форма өгүз.

Karakurt · августа 30, 2011, 13:43

В рунике эти гласные не различаются, как и в арабице.

Мурат · августа 30, 2011, 13:49

Цитата: Фанис от августа 30, 2011, 13:36
Цитата: Мурат от августа 30, 2011, 12:55
Вот отсюда. фрагмент из древнеуйгурского pаncаtаntrа upf 139 "ymä baśin ÖRÖ kötürup arslan"
А, ну здесь немножко в другом значении ("вверх"), т.е. "подняв голову вверх". ДТС: örü "вверху, вверх".

У нынешних тюрков у кого-нибудь сохранилось?

Фанис · августа 30, 2011, 13:56

Цитата: Мурат от августа 30, 2011, 13:49
Цитата: Фанис от августа 30, 2011, 13:36
Цитата: Мурат от августа 30, 2011, 12:55
Вот отсюда. фрагмент из древнеуйгурского pаncаtаntrа upf 139 "ymä baśin ÖRÖ kötürup arslan"
А, ну здесь немножко в другом значении ("вверх"), т.е. "подняв голову вверх". ДТС: örü "вверху, вверх".
У нынешних тюрков у кого-нибудь сохранилось?

У многих, наверно. В татарском: үрә тор-, үрә бас- "подниматься, вставать", үрә кат- "встать по стойке смирно".

Borovik · августа 30, 2011, 14:06

В башкирском үр "верх, возвышенность" - вполне частотно. И многочисленные производные и фразеологизмы

Фанис · августа 30, 2011, 14:08

Цитата: Borovik от августа 30, 2011, 14:06
В башкирском үр - верх, возвышенность. И многочисленные производные и фразеологизмы

Ну это и в татарском есть, а үрә нет?

Borovik · августа 30, 2011, 14:11

Есть аяғүрә баҫыу - встать навытяжку

Фанис · августа 30, 2011, 14:14

Цитата: Borovik от августа 30, 2011, 14:11
Есть аяғүрә баҫыу - встать навытяжку

А, ну да, тоже в татарском есть.

В казахском өр "подъём; небольшое возвышение"

Borovik · августа 30, 2011, 14:18

Типичное употребление для башкирского: беҙҙең машина үрҙән түбән генә тәгәрәй, үргә ҡаршы менмәй

Фанис · августа 30, 2011, 14:19

Цитата: Borovik от августа 30, 2011, 14:18
Типичное употребление для башкирского: беҙҙең машина үрҙән түбән генә тәгәрәй, үргә ҡаршы менмәй

Так же.

Фанис · августа 30, 2011, 14:25

Вы лучше скажите в башкирском есть өргізу "выводить"?

Karakurt · августа 30, 2011, 14:28

өре тұру → сразу всем вставать
олар өре түрегелді → все дружно встали